Clara 性騷擾案可能是鬧劇？
新聞來源：kpopn
http://kpopn.com/2015/01/19/257992/
剛說完希望能進軍好萊塢的南韓女演員 Clara 腳還沒踏上美國土地就在鬧合約糾紛了，
而參雜著合約糾紛與性騷擾的煙霧彈。Clara 控告 Polaris 主張公司與她的合約無效，
也聲稱合作期間被性騷擾。被控告的 Polaris Entertainment 聲稱 Clara 恐嚇他們，表
示如果不好好讓他們之間的合約無效，就要告 Polaris 會長性侵。
此次，Dispatch 再度得手並公開藝人的簡訊內容，因為有點「落落長」，我們先為大家
整理了大綱，有興趣看這齣戲的人請繼續往下看公開對話的逐句翻譯。
5月：會議
5、6月的簡訊內容中，可以看到 Clara 與李會長的對話氣氛仍舊不錯，偶爾會喝點小酒
。不僅在5月29日的雙方短暫會議後，對於未來合作抱持樂觀的期望，Clara 於6月初前往
宿霧拍攝時，也有相互關心與問候。
6月：調整合約
而在6月18-21日期間，Clara 提出刪除合約第5章第9條的請求，李會長也乾脆地同意並照
做，但在約定簽約當天(18日)，Clara 臨時表示無法到場，李會長認為還是直接與相關人
員討論較佳。21日，Clara向李會長提出見面邀約，但李會長表示簽約事宜不應該只有兩
人在場時討論。
7月：Clara 不想簽約、想要會長在暗中幫助她
時間來到7、8月，雙方開始針對 Polaris 的合約地位產生意見分歧。Clara 認為與家族
開設的公司 KoreanaClara 合作才是最安全的方法，請會長不要發表獨家經紀約的新聞，
自己更可能會因與前公司的爭議而招來批評，Clara 希望會長能夠暗中幫助她就好，但李
會長表示無法理解這個請求。
7月底，李會長請 Clara 能為各方好好設想，並以公眾人物的成熟態度處理此事。而
Clara 認為公司寄送合約證明文件的行為是種威脅而感到害怕，但李會長表示這只是出
於「好好合作吧」的意思。
8月：Clara 要求更多工作但不想簽約
8月19日，李會長表示Clara不斷要求公司提供工作，卻同時要求延遲發表身為獨家經紀公
司的新聞，並建議 Clara 真正最好的做法是與經紀公司維繫好關係。
9月：Ladies’ Code 車禍
9月初，Ladies’ Code 在車禍中失去了兩位團員，在全韓國默哀時，Clara 沒參加自家
人喪禮，會長無法諒解並要求 Clara 解釋。雖然沒有解釋，但過了幾周後，會長仍然表
示想聽聽「Clara 到底想要什麼」。
（註： Ladies’ Code 亦屬於 Polaris Entertainment 旗下的藝人。）
10月：會長指責 Clara 說謊
在公開的訊息中，以10月會長指責 Clara 說謊的內容作為收場，會長最後一句話是：「
你無法用謊言戰勝事實。」
以下是 Clara 與 Polaris Entertainment 李會長的對話直翻：
5/29
Clara：會長，早安^^ 明天八點半之後可以。
會長：明天同個時間、地點見。
見面後
Clara：會長~ 昨天您看起來心情很好，我覺得很幸福^^ 謝謝
會長：我也是很久沒有心情這麼好，喝了點酒，才比較晚結束，和妳一起工作，我也能獲
得新的動力。
Clara：雖然社長您很忙碌，但如果可以常見面就好了，和會長談話間，我也整理了腦中
許多複雜的想法。
Clara：您真是位很帥氣的人物，和您在一起我很開心^^謝謝您這麼照顧我。
會長：雖然時間很短，但經過這幾次的見面，互相溝通，我也覺得很不錯。調整行程之後
，我們常常見面吧，也一起喝點酒。
Clara：果然好的酒，就是要跟好的人喝^^
6/2
Clara：是的會長^^ 我正在拍攝中
Clara：(傳一張照片)
Clara：我只要一傳 SNS，沒有一次不會登上新聞，每次都會登上主要新聞。
Clara：(傳一張照片)
Clara：現在，會長要幫我「碰~」在世界爆紅。
會長：持續+碰，妳這麼輕鬆地就給了我這麼難的課題。
Clara：會長~ 和我一起工作，您會很快樂的 *^^*
6/5
會長：拍攝中嗎？我喝完酒，現在正在回家的路上，辛苦了。
Clara：我也是剛結束工作，洗完澡了^^ 您今天很帥呢！
6/10
Clara：我到宿霧市了，正在拍攝當中^^
Clara：(傳一張照片)
會長：風景很不錯呢..但感覺有點熱，宿霧市的治安好嗎？
Clara：科科科，因為行程很忙碌，沒有時間跟色狼見面。
會長：即使沒有色狼，那裡的治安也不是很好，妳好好工作，再連絡。
Clara：好的^^ 我會小心~
6/14
Clara：(傳一張照片)
Clara：噹啷~~ I’M BACK^^
Clara：會長大人，祝您有個好的周末，我們周一見。
會長：Welcome Back.. 禮拜一中午見。
6/17
Clara：會長TT您吃飯了嗎？我正在和文律師討論有關合約書最終版本的事，真的很難過耶
Clara：拜託您刪除第五章第九項，拜託。
Clara：只要解決這件事之後，明天應該就可以蓋章了，我一定會努力工作，請相信我，
還有請多幫忙我，會長。
會長：我知道了，我會指示下去的。
6/18
會長：法務組跟我說已經準備好了刪除第五章第九項的合約書，父母可以過來的時間，請
告訴我或是法務組。
Clara：謝謝，會長^^
Clara：我爸爸因為是 Korean Clara 法人公司的代表，所以爸爸應該要在，但他去國外
打高爾夫球了TT很抱歉，可以改到20日星期五見面嗎？
會長：我是沒關係，但工作人員沒日沒夜的趕工，之後卻一直延遲，我覺得不太好，因為
妳說妳今天十點要來，所以昨天晚上他們工作到很晚。
Clara：真的很抱歉，我昨天也工作到凌晨，今天才知道這件事TT TT會好好跟文律師說的
會長：我知道了，我會去說明，還有如果我可以親自跟妳父母見面的話會更好。
會長：還有請把妳日本的經紀約用電子郵件或是傳真傳給我。
Clara：好，我知道了♥
Clara：我到上海之後會與您聯繫。
Clara：(傳一張照片)
6/21
Clara：會長早安~ (太陽)
會長：早安~ 有好好休息嗎？
Clara：今天的拍攝，大約會超過七點才結束，我們什麼時候可以見面？
會長：雖然任何時候都可以一邊喝酒，一邊討論，但要把簽合約這件事情結束，並不是只
有我們兩個要見面啊？
會長：所以時間跟地點都要很明確，希望可以不要再推延時間。
Clara：很抱歉行程上有那麼多變動，無法如願我覺得很傷心，我希望可以快點整理完成
，一起開心地工作。
Clara：確認之後，會把正確的行程告訴您。
6/29
Clara：會長早安~
會長：早安！有好好的休息了嗎？我現在在教會。
Clara：啊哈！今天是星期日啊，一直都在工作，今天是唯一的休息時間，早知道我也去
教會了TT您幾點會結束？
會長：剛結束禮拜，正在去吃中餐的路上，大概四點會結束。
7/11
Clara：會長~ 因為要拍內衣畫報，我又餓肚子了TT 您要買好吃的給我~~♥
會長：加油！拍攝結束之後，我買好吃的給你。
Clara：好的 (愛心)
7/11
Clara：(傳一張照片)
Clara：(傳一張照片)
Clara：(傳一張照片)
Clara：很抱歉一直給您看到脆弱的模樣，我會好好做的。
會長：很漂亮，別太辛苦，我也會好好做的。
7/17
Clara：如何？
Clara：(傳一張照片)
Clara：(傳一張照片)
Clara：(傳一張照片)
Clara：OO內衣畫報8月號出來了^^
會長：眼神跟姿勢都很媚惑呢。
Clara：噢耶！果然社長看照片的眼光很準確，您可以看得出來，我好高興！
7/23
Clara：會長，如同一開始所說的，我必須以所屬於 Koreana Clara 家族體系的名義活動
，比較安全。
Clara：請不要發佈與獨家經紀相關的報導資料。
Clara：理由是因為我和前經紀公司之間的問題，會受到許多非難與撻伐。
Clara：如果您要保護我的話，請像當初所說的，安靜地在看不見的地方幫助我，拜託您
了，一直都很謝謝您。
會長：我們的目的並不是變更所屬公司，所以妳不用擔心，但是我無法理解「在看不見的
地方幫助妳」這句話，而且我認為這句話本身並不成立。
會長：比起對我的信任，妳仍舊是堅持和金OO 是同樣的立場，希望可以盡快與妳的阿姨
見面。
7/30
會長：不要一直為了自己，想著要如何算計，使用什麼手段，希望妳能成為一位努力工作
的藝人。
會長：雖然我是善良的人，但對於壞人我也是位很可怕的人，我不想讓妳看見我恐怖的那
一面。
會長：不論有什麼邪惡的勢力在操控妳，只要妳抓住中心就可以了。
Clara：會長您這位保護我的人，竟然在一天之內，傳了內容證明書 (Clara 的中、日經
紀合約公開的相關內容證明) 給我，就如同會長所說的，現在會長真的變得很
可怕。
會長：誰寄內容證明書給妳？沒有人跟我報告，如果有問題一定都是內容證明書，所以當
然可以寄給妳
Clara：我已經從李代表那邊收到了。
會長：我現在批准了，沒有與事實不符的內容、也沒有含有不好的意思的內容，是希望可
以好好合作，為什麼反應這麼敏感？
8/19
Clara：我已經向社長說過很多次，現在已經因為我和 Polaris 簽約的報導，引起許多疑
慮，請您處理這件事。
Clara：(傳送從 Galaxia 寄來的內容證明書) 違反專屬合約相關內容通知：Clara 的專
屬經紀約權限是屬於 Galaxia 的內容。
會長：介紹 Clara 是 KoreanClara 的所屬藝人，金OO 一副他是公司代表，還去跟他人
見面、執行經紀活動。
會長：妳跟公司員工說，找新的事情給妳做，但若是獨家經紀約一直延遲發表，公司能為
妳做什麼？
會長：要我給 Clara 妳一些什麼建言的話，我認為比起 Galaxia ，妳更要費心的部分是
與公司之間的內部關係，若是和公司之間圓滿，所有的人都會幫助妳。
8/30
會長：妳好像在無視我的話，為什麼那麼做？和金OO 一起去美國 (中間省略) 媒體在妳
出國那天來了電話，到底想怎麼做，為什麼這樣做，很令人擔心。
Clara：會長，謝謝您擔心我，我會小心的。
9/4
Clara：我並不想進行訴訟，但你們那邊談到幾億元的事。
會長：那不是本來就要給的錢嗎？把要給的整理好，然後專注於工作比較好吧。
Clara：我現在並沒有那筆錢，但他們要我一次付清幾億元，公司有意先幫我付嗎？
會長：我會請法務室與經營支援室討論解決方案，好好討論之後，快點把這件事情解決，然
後努力工作。
會長：我現在因為 LADIES’ CODE 的事故，沒有辦法處理。
Clara：我希望可以專注於工作，會長加油。
9/5
會長：將一位僅只22歲的漂亮孩子火葬，然後安置在靈骨塔，我覺得很心痛，正在去喝酒
的路上。
會長：我們所有的家人都去問喪，有幾位甚在待在那裡三天，度過了很艱難的時光。
會長：不僅是電視台相關人員，數百名藝人都有來，但卻有我們的家族藝人完全沒有露面
，也沒有傳達問候，人們正在議論紛紛說妳無情。
會長：即使是藉口，我也想聽妳說說，對我來說，妳只提到妳的工作，讓我覺得不以為然
。無名的偶像工作到三點都有來問候，全國民都在哀悼…
Clara：會長，我也很心痛，也很想去祭拜 EunB ，很抱歉我無法過去，我也很哀傷。
9/10
會長：至少也露個面吧，這是妳自己可以處理的事，我並不是要給妳壓力，孩子們都很哀
痛，而這也是我們公司的喪事啊。
會長：整個禮拜都在處理喪事，這段時間身心俱疲。
會長：與這件事沒任何關係的俊秀、Naul，都因為我的拜託，去了鄉下，又坐了幾小時的
車來，因為是 Rise 喜歡的歌手，所以希望可以在最後一程讓他們相見，所以去拜
託了他們。
會長：好好過中秋節吧，有空的話見個面，現在我對妳，還留有善良的 Clara 的印象。
Clara：會長，我也很心痛，內心很煎熬，請幫助我回到我們過去的關係，各種狀況希望
可以得到完善的解決。
會長：如果妳信任我這個人，同時也相信公司有能力可以幫助妳，比起金OO 妳更應該跟
我或者是公司討論所有的事情，這才正常。
會長：必須和經紀人一起去做的事情，如果妳都和金OO一起去做，公司和我就無法幫助妳
(中間省略)
Clara：會長，如同你這次所遇到的事，人生很短暫，請幫幫我，我好辛苦。
9/17
會長：我聽了法務室與經紀組的簡單報告，我認為需要聽一下妳的想法..吃飯也好，喝酒
也好
Clara：明天晚上喝酒可以。
9/18
會長：我想說要不要把約改到明天？
Clara：明天下午可以。
會長：那就這樣
9/19
會長：明天見面的時候，我希望可以知道妳的真心，雖然我是公司的老闆，但是無法知道
、干預所有的事情。
會長：告訴公司代表、法務組、經紀人有關妳的工作，和妳所需要的部分。
會長：和妳的會面，我曾經覺得比其他藝人更加新鮮、心動，但現在不知道為什麼心情很
鬱悶、沉重，希望明天可以有好的會面。
9/24
會長：我本來以為是很棒的緣分，演變成這樣我感到可惜。
會長：我今天收到以妳父親姓名寄來的內容證明，我想確認是否和 Clara 妳本人的想法
相同。
會長：確認妳的想法之後，我就放棄。
Clara：是的沒錯。
10/5
Clara：您不是要放棄嗎，竟然又寄了內容證明書來，他們要你今天12點以前做出答覆，
我才傳訊息的。
Clara：你真的是讓人雞皮疙瘩掉滿地的討厭。
會長：我本來以為妳是有常識的人，直到最後都努力地想好好共事，結果妳竟然這樣亂說
話，真令人惋惜。
會長：妳把不是事實的東西，以內容證明書的方式寄過來，那為什麼對於我們把是事實的
東西，以內容證明書的東西寄過去，那麼敏感？
會長：因為謊言是贏不了真相的！
——————–
雖然只要是講理的人看完這篇報導可能都會覺得 Clara 有點失去理智、說話反覆，但我
們不要忘記，有許多訊息可能被刪除，也不確定訊息是誰提供給 Dispatch 的，每個故事
永遠有兩邊，只是目前看不出來 Clara 那邊怎麼了，你覺得呢？
來源：Dispatch
撰寫翻譯：Kpopn 的 BiBi & Sylvia
轉載請註明：http://kpopn.com 與所有來源