http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1485779/1
今年首爾的秋天將被戲劇和舞蹈點綴
Posted October. 02, 2018 08:02 Updated October. 02, 2018 08:02
隨著漸靜漸深的秋天的到來，滿足舞蹈、戲劇粉絲們的感情的各種名作將大舉登台。韓國
國內最大規模的國際公演慶典—第18屆首爾國際公演藝術節(SPAF)將從10月7日至11月4日
在首爾Arko藝術劇場和大學路藝術劇場等地舉行。今年慶典的主題是「回顧和展望」。包
括韓國在內，準備了立陶宛、比利時、塞爾維亞、法國等來自8個國家的共22部創新性戲
劇和舞蹈。
○ 通過回顧面對的現在
今年登上舞台的戲劇作品，講述了從經典名作開始貫穿近現代史的事件，重新審視歷史的
痛苦、時代的不合理。對此，戲劇節目策劃人李炳薰(音譯)解釋說：「這些作品回顧了混
亂的時代，並展現過去和未來的徵兆。」
開幕作品是擁有150年傳統的塞爾維亞國立劇場的經典作品《德里納河的大橋》。講述巴
爾幹半島的悲劇歷史的該作品，改編自諾貝爾文學獎得主伊沃．安德里奇的同名小說。導
演科坎．梅拉德諾維奇通過靈活利用生動的現場音樂和簡潔的舞台、文化象徵的演出，刻
畫了人類悲劇的歷史。
通過對經典名作進行現代詮釋，走出立陶宛，成為代表歐洲的名導的奧斯卡拉斯．科爾蘇
諾夫的《海鷗》也值得關注。他將契科夫的代表戲劇作品《海鷗》排除豪華的舞台設計和
戲劇性的情緒，依靠演員們的演技和智慧性重新解釋，聚集了實驗性展開的期待。
此外，講述席捲歐洲的民族主義問題的比利時政治諷刺劇《Tristesse：悲傷之島》、
1930年代曾在釜山出現的殺戮事件為主題的韓國劇團「Haddangse」的閉幕作《At that
time, Byeonhongrye》等回顧欲望和貪慾交織的近現代黑暗內幕的爭議作品也等待著觀眾
的來臨。
○ 向未來擴張的舞蹈
在舞蹈領域，可以透過與尖端技術的結合，可以看到能衡量出公演藝術的未來的作品。在
簡潔細膩的音樂上結合尖端媒體技術，具現溝通現實和虛擬世界的舞台的法國舞蹈《
Pixel》是最具代表性的例子。在3D舞台上，將變幻莫測地展開才華橫溢的場面。
與尖端媒體藝術相結合的B-boy舞蹈《B-boy Fiction Codename 815》也是拓展舞蹈表演
的範圍的作品。為了克服街頭舞蹈的局限，將全息圖、雷射、3D媒體等尖端數碼藝術與舞
蹈結合在一起。確定明年在法國舉行公演的編舞家安銀美的《北．韓．舞》也吸引了人們
的視線。很長時間以來，朝鮮的舞蹈被視為模糊的好奇心和禁忌的對象，此次安編舞家將
以獨創性視角重新解讀北韓舞蹈。
今年幫助韓國國內作品進軍海外的第14屆首爾藝術市場(PAMS)將與SPAF合成一個活動，慶
典的規模也隨之擴大。女權主義戲劇《亞當斯密》和以現代方式重新詮釋貴族們跳的舞蹈
的《貴族舞》、瑞典高科技音樂劇《I am somebody》等國內外透過公開招募選定的21部
作品將在首爾南山國樂堂等演出場地亮相。詳情可查詢首爾國際公演藝術節官方首頁
( http://spa.or.kr )。諮詢電話：02-2098-2983
朴善熙記者 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/list/3/07/20181002/92220440/1