其實昨晚出來後過沒多久就翻好了
只是在考慮要不要放上來
因為有著太多情感
然後一樣有放在自己的FB專頁
好像也不能在這裡打廣告XD
所以就請大家一起欣賞T-ARA的這首TIAMO吧
影片
v-live
http://www.vlive.tv/video/16706/
Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=xJHUKzz1vss
T-ARA - TIAMO 中文翻譯
TIAMO
耶耶耶耶 耶耶耶耶耶
耶耶耶耶 耶耶耶耶耶
耶耶耶耶 耶耶耶耶耶
耶耶耶耶 耶耶耶耶耶
.
想念著 TIAMO
眼淚像要流下來般
就連天上的星辰
像是要充滿整個天空般
想念著 TIAMO
展開笑顏
這樣美妙的日子
也不再想要哭泣
.
My love my love
緊握的手絕對不放開
聽著我對你的承諾 (阿阿阿)
.
不論是東方 還是西方 抑或是何方
只要和你在一起 那兒我都去
想要的只有你 只有你Tiamo
只屬於我倆的暗號
即使是遇到像你這樣
愛著我的人
No way no way Tiamo
只屬於我倆的暗號
.
從一數到十
數到十後 再數到一百
直到愛情凋零 想要將其盛載
在我的眼裡久久地保存下來
風寒冷地吹來
不要再費心假裝不知道了
稍微不一樣點 特別一點 Tiamo tiamo
只屬於我倆的暗號
.
My love my love
緊握的手絕對不放開
聽著我對你的承諾 (阿阿阿)
.
不論是東方 還是西方 抑或是何方
只要和你在一起 那兒我都去
想要的只有你 只有你Tiamo
只屬於我倆的暗號
即使是遇到像你這樣
愛著我的人
No way no way Tiamo
只屬於我倆的暗號
.
真的很慶幸 因為有你
這樣的愛使我能展開笑顏
每天每天 如你的花朵盛開著
填滿我的內心
想用你來填滿
這樣就足夠了
不要放開我的手
.
不論是東方 還是西方 抑或是何方
只要和你在一起 那兒我都去
想要的只有你 只有你Tiamo
只屬於我倆的暗號
即使是遇到像你這樣
愛著我的人
No way no way Tiamo
只屬於我倆的暗號
.
不論是東方 還是西方 抑或是何方
只要和你在一起 那兒我都去
想要的只有你 只有你Tiamo
只屬於我倆的暗號
即使是遇到像你這樣
愛著我的人
No way no way Tiamo
只屬於我倆的暗號

歌詞好美～

推 我也想知道中文版歌詞XDDD

TIAMO是在指說意大利文的我愛你？

回qaz大 是喔

謝謝

中文版歌詞其實跟韓文版沒有什麼差異 說實在的 作得很好 只是聽起來還是怪XDD

我願意

想說看個翻譯結果啦下來是耶耶耶耶耶就笑了XD

看到耶耶耶耶耶 笑了~~好認真XD

因為韓文版歌詞有這段嘛 T3T

爺爺爺爺爺爺

真的耶 剛聽中文版配翻譯 好像有點聽懂了

感謝翻譯 看到(阿阿阿)笑了XDDDD

耶耶 跟 阿阿 太有魔性了 XDDDDD

阿阿阿 XD

抱著被感動的心情點進來 看到耶耶耶先笑了XD

中文版 1'33 聽起來好像 我的檳榔 請你不要吃哦

好聽 但覺得tiamo唱成薩狼黑也可以

應該是為了要配合下一句的暗號吧 發音很像~

官方Youtube出囉 已補上我覺得歌詞放莎朗嘿反而就不美了 TIAMO配上暗號 真的是歌眼

原po翻譯的也很美~

感謝pix大 也是T妞的這首歌太撥動我的心弦阿

TIAMO 跟團名音有點相似 會比撒郎黑好

推翻譯~~

想知道完整中文版XD 每次聽到"我就是要你TIAMO"整個笑噴

耶耶耶跟阿阿阿 XDDDD

覺得po主星辰那裡應該改星星 要不然和下面那句的天空沖(?)到了

https://goo.gl/oZbWFQ 中文版歌詞

原來是這樣~

耶耶耶跟阿阿阿XDDDDD

看到耶耶耶笑了～～～

被耶耶耶戳到XD

耶耶耶 阿阿阿整個笑翻XDD

T妞必推啊！^^

我的檳榔請你不要吃到底是哪一句啊哈哈哈哈哈XD

中文歌詞 即使風是“那麼地冰冷請你別裝”不知道突然覺得對不起智妍XD 把她唱的聽成那樣

推翻譯!!!

中文版的發音XD 有些發音好像台灣國語太可愛了吧XD

配歌詞 其實她們中文越唱越標準了XD

中文版聽起來超奇妙的

韓文版蠻好聽 中文版聽不懂= =真的有點像台灣國語 XDDD

啊啊也太好笑了吧！

其實最後一句智妍唱的是T-ara 只屬於我倆的暗號不是TIAMO

回crazy大 歌詞上是TIAMO 所以就這樣翻了

最後一句是TIAMO沒錯我一開始MCD預告也聽成T-ARA

原來是我聽錯了...抱歉><