161125 第37屆青龍電影獎 表演部分
MAMAMOO - Décalcomanie (一部祝賀公演)
https://youtu.be/w2zAFThDwNY
http://tvcast.naver.com/v/1266652
Zion.T - $insa + 楊花大橋 (二部祝賀公演)
http://tvcast.naver.com/v/1266880
cr. 青龍電影獎 @ TVCAST、MMstation
MAMAMOO的歌詞有特地為了頒獎典禮做改編XD
翻譯歌詞如下：
華莎
河正宇
你陌生的登場
與平時不一樣的目光
感覺變得有些奇怪
金惠秀前輩 我真的很愛你
頌樂
沉醉在哭聲郭度沅中 (← 郭度沅是「哭聲」的主演之一)
目光輝映出了秀真 (← 「哭聲」中的小女孩角色名)
流淌的沉默也有些曖昧
我們之間好像要爆發 + 有什麼重要的 (「哭聲」中的名台詞)
=== 副歌 ===
輝人
早就料到李炳憲會大發
女人的直覺真的很快吧
如同潑出去的水
李炳憲前輩，要不要去馬爾地夫喝一杯莫吉托(mojito)?
(↑ 李炳憲「局內者們」中的台詞)
玟星
(為了接上輝人的歌詞去掉了at that time)
knock knock
去年夏天開始日日夜夜
像個青春期少女一樣
鄭雨盛 讓我做夢
只等著今天 oh yes
oh 電話 off 致命的呼吸
為祕密的party鋪上紅毯
歡迎你來到我的空間
+ 鄭雨盛，如果我oneshot，願意和我交往嗎?
(↑鄭雨盛在2004年的「腦海中的橡皮擦」裡的經典台詞)
雙手向上 clap your hands
後面即興部分
MAMAMOO is COMING BACK for YOU
+青龍電影獎 準備好了嗎
+大聲喊出來
+Scream
結尾 ment：電影人們，會為你們應援的
翻譯 by @小K同學不正經
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-11-25 23:07:00推!!!!!
作者:
jbd123 (jbd)
2016-11-25 23:08:00sense一百分的媽媽木！
我的推特一度改名鄭雨盛XDDDD 媽木100分!!!!
作者: rayraybilly 2016-11-25 23:11:00
推!!!!mamamoo的舞台就是讚~~~~
作者: ktlshe (摸妮卡) 2016-11-25 23:11:00
sense滿分!!!
作者: xxxcco (丸) 2016-11-25 23:12:00
推!~~~~~
作者: watnanaann23 (冰箱好空虛) 2016-11-25 23:13:00
推媽木即興超棒><被超穩台風燒到XD
推媽目!!!!喜歡這種類似彩蛋的表演 媽目真的好用心～
媽媽木超棒!! 會不會成為各大典禮的搶手嘉賓!!!!!
作者:
eva79528 (be happy)
2016-11-25 23:20:00推表演 改歌詞真的很用心耶XD 看到台下演員們也都面帶微笑很享受表演的樣子 覺得很棒^^
作者: skyca 2016-11-25 23:21:00
推！！！
作者:
yiyun04 (WE COME IN PEACE)
2016-11-25 23:23:00推海率~~MAMAMOO好棒好用心 喜歡這樣的表演!!!
\MAMAMOO/\MAMAMOO/\MAMAMOO/\MAMAMOO/\MAMAMOO/
作者:
MONSANTO (來世英雄再見)
2016-11-25 23:24:00今天我就叫鄭雨盛~
作者: eellinn 2016-11-25 23:28:00
去年KBS演藝大賞還在撩小孩 今年進步青龍賞撩男演員了XD
作者:
AJIMMY (不要質疑你的信念)
2016-11-25 23:28:00推MAMAMOO啊
作者: sunnydoll428 2016-11-25 23:32:00
大推玟星那段真的帥到心跳漏一拍XD
作者:
jbd123 (jbd)
2016-11-25 23:35:00作者: ninghsu (ning) 2016-11-25 23:36:00
玟星哈哈哈哈哈哈哈
作者:
NTJL ( )
2016-11-25 23:36:00鄭雨盛那段 玟星太帥了!!!
作者: dyi1118 2016-11-25 23:38:00
影片不能看了QQ
作者: sonepanda114 (sonepanda114) 2016-11-25 23:39:00
\MAMAMOO/\MAMAMOO/\MAMAMOO/\MAMAMOO/
作者: abc831103 (逼西) 2016-11-25 23:39:00
媽媽木也太狂lol
作者:
icega (冰塊)
2016-11-25 23:39:00MAMAMOO超有sense 在電影頒獎典禮表演超不冷場的一次XD
作者:
q9a6z3 (Yane)
2016-11-25 23:42:00不是應該是去馬爾地夫喝mojito嗎XD
作者: SONE0411 2016-11-25 23:42:00
MAMAMOO真的超棒的！
作者:
eswxol (kkkkk)
2016-11-25 23:43:00玟星超撩!!!! 鄭雨盛也笑得超帥!!!!!
作者: s7133jeremy (jeremy) 2016-11-25 23:43:00
即興媽木真的超圈飯
作者:
avrilrock (snsd/spurs/avril/xjapan)
2016-11-25 23:43:00笑死我鄭雨盛那裏
作者:
freechy (freechy)
2016-11-25 23:44:00媽媽木好可愛！
作者: liaoemma (婉萍emma) 2016-11-25 23:46:00
媽木推！超有sense啊～
作者:
fattyseed (fattyseed)
2016-11-25 23:48:00sense滿分媽媽木！
作者: Dyren 2016-11-25 23:52:00
看到Mamamoo 只能推了
作者: mrblue53453 2016-11-25 23:52:00
推
作者:
panysu (pany)
2016-11-25 23:53:00真的好愛媽媽木～
作者:
panysu (pany)
2016-11-25 23:55:00附帶一提～鄭雨盛太帥了吧～～～
作者:
r49 (熱到妝都花了)
2016-11-25 23:56:00隔著螢幕都被玟星撩到了>///<
作者: aa07080 (Jane) 2016-11-26 00:00:00
專業撩演員啊！媽媽木好帥！> <
作者: xoyoppy 2016-11-26 00:02:00
表演超好看～～大推！！
作者:
Slfijrn (唉一古都社長)
2016-11-26 00:02:00推改詞XDDD
作者: cathy7993 2016-11-26 00:07:00
而且鄭雨盛旁邊是孫藝珍(腦海橡皮擦女主)XDDD
推媽木即興！！跟背景音超小聲的現場啊啊啊！！！鄭雨盛一臉堂皇啊XDDDDDD
作者: j07080910 (揪咪) 2016-11-26 00:11:00
玟星好像把馬爾地夫跟mojito唸反了XDDD
作者: littlestar2 (Richie) 2016-11-26 00:12:00
推我家媽媽木
作者:
NTJL ( )
2016-11-26 00:18:00MAMAOO帥到翻!! 再推一次
作者: yyy2014 (yyy2014) 2016-11-26 00:18:00
邊看邊笑,也被鄭雨盛帥到XD
作者:
MONSANTO (來世英雄再見)
2016-11-26 00:20:00韓文的文法是可以前後倒著排~
作者: aseh1126 (luvashv) 2016-11-26 00:21:00
推演員也能撩的MAMAMOO ~
作者:
Cchild (24)
2016-11-26 00:21:00哇!
作者: eellinn 2016-11-26 00:24:00
文星對鄭雨盛用平語真的很狂XD
作者: yasai725 2016-11-26 00:24:00
玟星那句真的好帥啊！
作者: imdafu 2016-11-26 00:25:00
玟星那段超撩的！！整段表演都好棒啊！
作者: lisa52130 2016-11-26 00:25:00
MAMAMOO真的好用心！超棒的QQ
作者: cathy7993 2016-11-26 00:26:00
也想看海率的，但被鎖了TT
作者:
NTJL ( )
2016-11-26 00:27:00少推一個字母QQ 再補推~MAMAMOO
作者: hsuan11488 2016-11-26 00:28:00
因為玟星那句入坑會不會很神奇XD 連女生都覺得好帥!!!!!!!
作者: lovemv 2016-11-26 00:31:00
媽媽木好讚
作者:
NTJL ( )
2016-11-26 00:32:00男生~但不斷被玟星帥到.....
h大 不會喔 木木們入坑真的各種理由都有XD 歡迎來板上逛逛還有大神整理的影音文推坑 MAMAMOO不會讓妳失望的
作者:
JDFc (傑奇)
2016-11-26 00:38:00推即興mamamoo
作者:
chris1102 (chris11021)
2016-11-26 00:43:00推!!!!
作者:
Moopoo (Wina)
2016-11-26 00:46:00媽媽木改詞讓人會心一笑阿~好有趣的感覺!
作者: wayne84918 (AH) 2016-11-26 00:47:00
推MAMAMOO 好精彩的表演啊
作者:
oemnog165 (oemnog165)
2016-11-26 00:48:00舞台體質無誤XDDD 舞台越大越嗨!!!
作者:
JDFc (傑奇)
2016-11-26 00:50:00鄭雨盛nim笑的好開心啊～
作者: rc0216 (背影) 2016-11-26 00:53:00
太棒了！!!!!
作者: fifiluv (不想動) 2016-11-26 00:53:00
哇，狂re玟星part
作者:
Cchild (24)
2016-11-26 00:55:00玟星part o<-<
回很遙遠的女生被文星伊撩到一點都不奇怪喔真的XDDDD
作者:
yi1506 (夢 希望 前進 前進)
2016-11-26 00:57:00好用心！！！
作者:
Moopoo (Wina)
2016-11-26 00:58:00河正宇會不會想說為何最後是跟金慧秀示愛哈哈
作者:
jbd123 (jbd)
2016-11-26 00:59:00作者:
siwonismyall (Forget is the best way.)
2016-11-26 01:00:00MAMAMOO好用心~好可愛XD
作者: vicky2008525 2016-11-26 01:01:00
改詞真的太猛!!!
作者: Yayeee (Yayeee) 2016-11-26 01:06:00
mamamoo超強超帥XDDDDD
作者: Sanish (o(‧"‧)o) 2016-11-26 01:09:00
怎麼能不讓人愛mamamoo啊，超棒 Q Q
作者:
kop1217 (Shan)
2016-11-26 01:11:00爆 媽木超棒
作者: she5656 (kerker) 2016-11-26 01:15:00
媽木真的是live強者!!!實力舞台圈飯XD
作者:
IxLss 2016-11-26 01:22:00改詞真的很厲害XDDD看直播時只聽懂哭聲和橡皮擦那兩句經典台詞沒想到整首還有好幾個地方XDDD
作者:
hemble 2016-11-26 01:36:00媽媽木現場好帥好帥好帥喔>///< 玟星那段 願意和我交往嗎聽著我都想大喊 我願意!!!XDD
這樣子跟電影獎才有搭的地方啊，不然之前看偶像歌手在台上唱自己的，演員在下面完全冷感，兩邊都沒互動超尷尬的
作者:
chin0505 ( Ching~* )
2016-11-26 02:45:00好帥啊 媽媽木
作者: alans (只要有心人人都是食神) 2016-11-26 02:46:00
好帥啊 媽媽木
作者: rool 2016-11-26 03:04:00
玟星暸演員XD
作者:
uno543 (Ｑuestion)
2016-11-26 03:05:00好有誠意的表演啊媽媽木!!
作者:
jncccn 2016-11-26 03:13:00推sense滿分的mamamoo哈哈
作者: mintxmo 2016-11-26 03:27:00
媽木舞台超讚!!! 推輝人一次撿3件(?!)衣服後逃跑好可愛XD
作者:
Ryder (Zero to Goal)
2016-11-26 03:44:00讚！
作者: snowve (蒼ve) 2016-11-26 03:48:00
推mamamoo~
玟星阿o<-< o<-< o<-< 心臟一直被暴擊
作者: abc831103 (逼西) 2016-11-26 04:10:00
撿衣服太好笑了XDDDDDD我狂Re
作者: risu (我要好好加油) 2016-11-26 04:26:00
但玟星李秉憲那句似乎是真的講反了
作者: anneslave (anne) 2016-11-26 04:56:00
雖然以往的表演都很棒，但能將表演變為跟電影人有關聯關連性是A+的表演！
作者:
sarakiss (sarakiss)
2016-11-26 07:14:00媽木能在一堆電影人面前做這樣高水準的表演真的不是普通人啊啊啊...通常演員在看串場表演都會放空XD
作者:
jur1512 (jun)
2016-11-26 07:20:00玟星太帥啦～
作者:
onedayJ (Oneday!)
2016-11-26 07:26:00鄭雨盛那段灰髮的成員就是玟星嗎 好帥！
作者: qinggg 2016-11-26 07:45:00
媽媽木超有誠意好用心
MAMAMOO超棒啊啊啊，改詞真的超用心，玟星鄭雨盛那段真的超帥！！然後輝人撿衣服意外好萌XDDD
作者: LLLLLyx (Cyhuroa) 2016-11-26 08:06:00
玟星這根本是地圖炮 好多人中招XD
作者: pilipalabomb (pipabomb) 2016-11-26 08:08:00
舞台MAMAMOO必推!!!
我被撩到了>///////< MAMAMOO好帥啊啊啊
作者: rayraybilly 2016-11-26 09:01:00
推爆~~~好多人中了玟星那句XDD
作者: linyt530 2016-11-26 09:16:00
MAMAMOO真的帥出新高度啊～～
作者: bbsmai (è¬ç“œç“œ) 2016-11-26 09:18:00
對照影片太厲害了!!!媽媽木魅力滿點!!!
MAMAMOO超適合這種頒獎典禮的啊!!!!!!!
作者: inzoo725 (Joyce) 2016-11-26 09:32:00
帥！！！
作者: kkyell (//) 2016-11-26 09:53:00
推MAMAMOO!!!!!!
作者: wingocean (遺忘不是我的專長) 2016-11-26 09:54:00
MAMAMOO表演超棒!!!!玟星好帥>////< 心臟爆擊啊啊>//<
作者:
konbai (kon)
2016-11-26 09:57:00MAMAMOO真的超帥啊啊啊啊啊啊啊
作者:
nckuddw (東東)
2016-11-26 09:59:00玟星超帥~~~
作者: goodkid9 2016-11-26 10:06:00
推玟星~
作者: susami (susami) 2016-11-26 10:26:00
推~
作者: bqsehjh729 (duoduo716) 2016-11-26 10:33:00
果然是MAMAMOO～整個帥氣
作者:
emma83 (艾瑪)
2016-11-26 11:10:00太有趣了!!不知道看了多少次!!MAMAMOO真的好厲害~~
作者:
q250119 (q250119)
2016-11-26 11:10:00淚推我們媽媽木啊！
作者:
arazu (arazu)
2016-11-26 11:17:00超強!!!
作者:
alishaH (唉哩Ali)
2016-11-26 12:13:00歌詞sense滿分XD
作者:
fifiyaya (Adanes)
2016-11-26 12:16:00太厲害了！ 推誠意十足的表演~
作者: aa07080 (Jane) 2016-11-26 12:29:00
Naver影片的觀看次數破90萬了啊啊啊！
作者:
tk50333 (Ting)
2016-11-26 12:33:00玟星太帥啦我也想改名叫鄭雨盛
作者:
allin26 (allin26)
2016-11-26 12:38:00\MAMAMOO/~~超強!!!!希望效應快點延燒出來 這首真的很值得一位!!!
作者: sophia90827 (買起司漢堡給圓圓) 2016-11-26 12:52:00
\撩人王文星伊/
作者: constancy23 (constancy) 2016-11-26 13:04:00
玟星真的很帥！！！
好帥啊 >///< MAMAMOO一定要得一位啊!!!!集氣~~~
作者: d61131 (nicy) 2016-11-26 13:14:00
玟星超帥!!!!!!!!
作者: yofiona (fiona) 2016-11-26 13:23:00
推MAMAMOO!!!
作者:
CowBLay (靠C咧～)
2016-11-26 13:53:00超喜歡MAMAMOO的即興舞台，鄭雨盛被撩到的笑容好棒XD
媽木大推！！！再大的場合都能鎮的住的氣場啊！！！\我飯媽木我驕傲/ 真的超棒的~~~♡希望因為青龍這首歌熱度能上升！！！
作者: raymama (Ray媽) 2016-11-26 14:47:00
超強的！我聽了一早上了~~停不下來啊！！！！！
作者: peipeitina (周飛柔) 2016-11-26 14:51:00
頒獎典禮後音源一直在慢慢回升啊\MAMAMOO/
作者:
HsinCJM (Hsin)
2016-11-26 15:07:00鄭雨盛那段玟星帥翻了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\MAMAMOO/\MAMAMOO/ 這一段不知重re多少次都不膩啊!!
作者: alright (歐萊特) 2016-11-26 15:30:00
我也是聽一個早上~搭配字幕版的~太帥氣了!
作者: pistw 2016-11-26 15:40:00
啊啊啊啊啊MAMAMOO！！
作者: sing0810 2016-11-26 15:43:00
只有媽木才能做到的舞台!!!超狂!!!
作者: gunden (重新建構中.....) 2016-11-26 15:52:00
玟星真是帥呆了！
作者:
futzche (輔子徹)
2016-11-26 15:55:00玟星超帥！！！都要戀愛了
作者:
tyne0911 (:: 大寶 ::)
2016-11-26 16:16:00雖然是女生但整個被MAMAMOO撩到這樣對嗎>\\\<
作者: coobeler 2016-11-26 16:25:00
大推MAMAMOO!!超棒的!!
作者:
MONSANTO (來世英雄再見)
2016-11-26 16:29:00樓樓上，媽媽木本來就專收女飯啊
作者: jojo87 2016-11-26 16:30:00
哭聲的小女孩XD
推推~~不是飯覺得舞台實在太帥了 ~忍不住蕊了又蕊
作者: vangogo 2016-11-26 17:00:00
太狂~~媽媽木就是要看舞台！
舞台王后MAMAMOO太帥了啦連頒獎典禮都可以變演唱會XD收服演員吧！！
作者:
jbd123 (jbd)
2016-11-26 17:13:00舞台越大越展現他們的氣場 沒有dancer沒有複雜的排舞 只靠四隻麥克風hold住全場
作者:
yougottt (hello)
2016-11-26 17:55:00mamamoo超強的 往年就算再大牌的歌手表演 台下的演員們都是冰塊臉吔XDD
作者: mengli1006 2016-11-26 18:31:00
喜歡rap那段
作者: peggychang52 (vivi_weiwei) 2016-11-26 18:38:00
這舞台太好看了
作者:
lalafly (嗨嗨)
2016-11-26 18:50:00推!!! 真的太用心又驚喜啦XDDDD 演員們感覺看得滿開心XDD
作者:
Same (閃)
2016-11-26 19:16:00這首歌真的很好聽
作者:
chfansl (sl)
2016-11-26 19:48:00Mamamoo超強啊啊啊重播好幾次！！
作者:
tom5855 (小黑)
2016-11-26 20:12:00推媽木舞台 超喜歡
作者:
ronale (挑戰是無限 人生是永遠)
2016-11-26 20:34:00作者: xup1106 2016-11-26 20:37:00
大推MAMAMOO啊!!!!!!玟星霸氣帥死了~~~
作者:
aramaram (a Piece of Cake)
2016-11-26 22:13:00帥阿
作者:
dululu (Eggs? Exterminate!)
2016-11-26 22:20:00媽媽木真的好強啊!!!!! 實力圈飯
作者: YuTiffany (Vanessa) 2016-11-26 22:28:00
MAMAMOO好強 鄭雨盛好帥~~~
作者:
alishaH (唉哩Ali)
2016-11-26 22:59:00玟星oneshot那句真的是超級帥
作者: bruceblue789 2016-11-26 23:13:00
媽媽木超棒!
作者: ppsunrise54 (狂歡) 2016-11-26 23:23:00
推媽媽木！！喜歡，誠意十足
作者:
Aubreys (Aubrey)
2016-11-26 23:45:00鄭雨盛超帥超帥超帥 mamamoo氣場超強
作者:
newlemon (檸檬)
2016-11-26 23:55:00覺得被鄭雨盛那一笑電到了一下= ="
作者: rosebeetz 2016-11-27 04:50:00
去mojito喝一杯馬爾地夫是李秉憲在電影中的即興台詞～不是玟星唱反喔XD
作者:
PlutoW (PlutoX(阿羋))
2016-11-27 09:12:00哈哈哈 媽媽木真的很有誠意
作者:
yuan722 (yuan722)
2016-11-27 13:08:00看了飯拍才知道 玟星rap的時候輝仁一直在和音 超強!!!
麻麻木這次MV真的策略詭異 我直到sc live才被吸引
作者: duckching 2016-11-27 19:00:00
推！媽媽木好猛
作者:
MONSANTO (來世英雄再見)
2016-11-27 21:51:00sc live 是什麼？
作者:
JSeung (SSW)
2016-11-27 22:59:00melon音源衝到第二名了！！！
作者:
babywan (rose)
2016-11-27 23:50:00現在melon一位！ 看完表演只能推媽木～
作者:
JDFc (傑奇)
2016-11-28 00:39:00音源逆襲!!!
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-11-28 01:28:00恭喜!! 無比堅強的實力派!
作者:
jbd123 (jbd)
2016-11-28 01:31:00太開心了TTTTT 音源逆襲
作者: sweeterin (我微笑不代表開心) 2016-11-28 02:52:00
玟星rap太帥了!重覆看好幾遍 MAMAMOO真的很有舞台魅力
回很樓上的M大 SC=Showcase 媽木MV後 第一個舞台的live
作者:
MONSANTO (來世英雄再見)
2016-11-28 10:21:00感謝解答，大家好專業噢
作者: ToBeHonst 2016-11-28 14:21:00
實力舞台魅力根本偶像團的驕傲 但這首曲編的有點普