哈囉大家好 我是yeyu
很難得的又翻了一首很新的歌
果然還是斌哥 (我根本是斌哥的專屬翻譯)
這首歌的旋律很甜蜜
本來大致聽過 就想說 這不是有點色色的嗎這首歌 怎麼沒有限制級
但後來整個翻完之後 果然真的是色色的歌 只是有點隱晦
斌哥在instagram有澄清這首不是他入伍前的最後一首歌
後面還會有Jazzyfact
嗚嗚真的很想把斌哥寫歌的靈感全部扒光 出一大堆歌再讓他進去
不然兩年的時間腦粉們要怎麼辦(就是我)
我想可能就是把他的歌全翻完之後讓他直接進軍台灣吧(屁哈哈哈哈哈)
總之 這首打工的歌就是個我超愛的甜蜜風格
但斌哥自己就是唱不出這種歌 所以這樣的打工真的超滿足到我的
從這首歌出來之後已被我聽100遍了吧超級愛這首
所以就翻出來跟大家一起分享了
然後這首歌的rap竟然比斌哥本人自己的歌還要難
可能沒有翻得很好 但裡面用了一些比較隱喻的用法
問過韓國朋友 他也說不知道斌哥實際上到底想要寫什麼
只是青苔在韓文裡面有母愛的象徵的感覺
反正就留一點瑕想空間好了 大家可以準備來重複播放這首歌了
(從頭到尾超忽略Sanchez 哈哈哈哈哈哈哈哈哈)
那就趕快來一起聽看看
https://youtu.be/aajvVtAuVeI
韓中對照歌詞 https://goo.gl/At38MX
我們能不能再多待在一起
不想跟你分開 我該怎麼辦呢
再多待在我的身邊一會
再5分鐘 就我們倆
再多待在我的懷裡
再5分鐘 就我們倆
Let’s make love
只要跟你在一起 就感到好溫暖
喜歡這專屬於你的體溫
被窩之外太過冰冷
Just stay with me
當我們的雙唇交疊
當我的雙手環繞著你的腰
當雙頰變得緋紅
Ooh baby
We fallin' in love again
我們能不能再多待在一起
不想跟你分開 我該怎麼辦呢
再多待在我的身邊一會
再5分鐘 就我們倆
再多待在我的懷裡
再5分鐘 就我們倆
Let’s make love
Just 5 more minutes
希望跟你再多待一會
Couldn’t get enough with
剛才餘留在喉裡的青苔
不知道這句話是什麼意思的話
讓我簡單跟你說明
哥哥我不是都知道嗎 問我看看
I’m wikipedia
就像菲莉雅音樂響起的感覺
(註:秀斗魔導士中 菲莉雅·烏爾·科普特角色)
只要寫得出歌詞就行了 talk dirty to me
希望你好好引導我
在我該進去的時機
當時間到了 注視著我吧 直到望眼欲穿
Let's go
直到如今 我內心深處
是這樣的 我沒有辦法說明
到了那樣 就逃走了呢
耍著裝做善良的花招的韓國哥哥
想要守護你
想要用溫和的抒情歌挑動你的心
我不奢求別的
只想在這美妙的音樂下
與你的身體 哎呀
握著你的手 blah blah
但你卻說你喜歡馬克斯韋爾的音樂
在那之中 特別是
till the cops come knocking
你不也不想和我分開嗎
我們就再多待5分鐘吧
你不也不想和我分開嗎
我們就再多待5分鐘吧
親愛的你 可以再多靠近我一點嗎
不想和你變得疏遠 緊緊的抱住我
5 minutes ain't enough
5 minutes ain't enough
5 minutes ain't enough
No I just want you to stay
5 minutes ain't enough
5 minutes ain't enough
5 minutes ain't enough
No I just want you to stay