https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/326
世界の息づかい
高い空 2020年11月05日
翻譯 https://kyoani.cn/anibaka/1000326
初めまして、高い空です。普段は撮影の仕事をしております。
宜しくお願いします。
初次見面，我是高い空。平時在做攝影工作。
請多關照。
引き続き「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」が公開中です。
たくさんの方々に観ていただけて嬉しいかぎりです。
みんなで一生懸命作ったかいがあります。
制作中は一度すべて撮影しきった映像も
「いや、、まだ納品まで時間がある、、、もう一度映像を磨こう」
と監督了承のもと、撮影スタッフ皆でぎりぎりまで映像に手をいれ
ることができました。
「ここもうちょっと暗くしよう、、ここ暗くするとあっちのカットも、
こっちのカットも、、」と、どんどん手を入れるカットが増えて
いきましたが、粘ったかいあってとても良い映像になったと思います。
ですよね？（観た方に問いかける！）
「劇場版 紫羅蘭永恆花園」持續上映中。
有這麼多人觀看我真是太高興了。
值得大家努力工作。
製作中有一次畫面已經全部拍攝完了，
「距離製作完成還有時間...再打磨一下電影畫面吧。」
在導演的同意下，攝影工作人員們直到最後都在修改電影畫面，
「這裡再暗一點吧、這裡暗一點的話、那個鏡頭也要暗一點、這個鏡頭也要...」需要修
改的鏡頭不斷增加，我覺得這肯定會是一部好電影。
是吧？（向觀眾提問！）
映像面もそうなのですが、映画館で最初に観たとき思ったのが
「音がすごい」と言うことでした。
ヴァイオレットの義手の動く音や登場人物達の服がすれる
音等など世界の息づかいと言うのでしょうか、本当にその場に
いるような感じがして思わず
「ヴァ、、ヴァイオレットちゃん！」と
ホッジンズ みたいな声がでそうになりました。
・・・ま、冗談はさておき。
改めて音響スタッフの方々の素晴らしいお仕事にふれ、
自分たちも音に負けないような映像づくりをせねば、
と身が引き締まる思いでした。
ということでまだまだ「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」
公開中です。劇場の大きなスクリーンと良い音響システム
でご覧いただけると幸いです。
電影畫面也是如此，在電影院第一次看的時候，想到的是「聲音好棒」。
薇爾莉特的義手動的聲音，還有登場人物衣服摩擦的聲音等，
這些聲音可以稱為世界的氣息，好像自己真的處於那個世界。
「哇，薇爾莉特醬！」
我好像聽到了霍金斯的聲音。
．．．哈哈，不開玩笑了。
重新接觸了音響工作人員出色的工作，
我覺得我們也要製作出不輸於這個聲音的畫面。
「劇場版 紫羅蘭永恆花園」還在上映中。
如果大家在電影院用大螢幕看、能聽良好的音響效果就太好了。