: 7.
: 我突然想通了一件事。
: Abdal，是Klaus的隊友。是他媽的他在德國足球隊裡的土耳其隊友，
: 是他的戰友，他的夥伴，他的兄弟，也是第一個讓他知道，他可以這
: 樣愛另一個人的人。他才是他的第一個人。
: 我緊緊地抓住Klaus的頭髮，他雙眼迷離地看上來，眼角牽著絲，滿臉
: 通紅地看著我。
: 無論如何，你是我的。
: 你是我的。
: （待續）
8.
Abdal和Klaus在07-08年球季同樣效力於法蘭克福聯隊，Klaus的位置是中場，而Abdal則
是一名邊鋒球員。04年與05年法蘭克福聯隊掙扎於德甲和德乙之間，在05-06年他們捲土
重來，挺進德國盃決賽，卻以1-0飲恨輸給了拜仁慕尼黑。為了提高球隊的機動攻擊力，
教練團決定為球隊增添一名攻擊型的邊鋒，22歲的Abdal Calhan。
起初Klaus並沒有注意到Abdal. 他當然知道球隊加入了一些新血，那個22歲的土耳其裔小
夥子速度快、跑動積極、中距離的射門也夠刁鑽，是霍芬海姆的青訓系統出身，Klaus聽
過他的名字，不記得之前在此之前有遇過他。法蘭克福的主場瓦爾登球場趁著06年世界盃
進行了一次翻新，球場座椅和重訓室都趁機翻修了一輪，也是從那時起球隊會到法蘭克福
應用科技大學的泳池進行水底重量訓練。Abdal愛死了泳池。如果不是因為足球，他可能
會當個游泳選手，他這樣跟Klaus說。那是Klaus所能記得Abdal對他說的第一句話。當然
，在此之前他們一定說過話，不過那是第一句Klaus印象中Abdal對他說和足球無關的事。
他說「如果不是因為足球…」的神情就像在描述一個閃閃發亮的童年，沒來由地張揚地抬起兩道粗硬的眉毛。
Abdal擁有焦糖般的棕褐膚色，勻稱的肌肉線條，濃黑而粗硬的短髮，一口亂牙的笑容和
大到出奇的黑色眼睛，像是甲狀腺機能亢進的少年一樣躁動。球員們穿著紅色的緊身泳褲
與黑色泳帽，在水面下輪流做著負重跑步與壺鈴，Klaus第一次看見了Abdal：他想，紅色
很襯他的膚色，他看起來幾乎像是真的游泳國手。Abdal也看見了Klaus。他對他笑出一口
亂牙，像隻過動的水獺。
「怎麼了？」某次他們訓練結束返回球場途中，載著球員的巴士突然靠邊停了下來。
Klaus從座位上往前望，看見大家都是一臉茫然，Abdal拿下了耳中的白色耳機，同樣好奇
發生了什麼事。看來是引擎熄火，司機說。
叫Abdal去看一下。那才是他們的專業嘛。人群中不知道是誰這樣說了一句。
Abdal是土耳其客工的第三代。1950-1970年間德國為了發展礦業及汽車工業向東歐、南歐
與土耳其引進大量廉價勞力，而其中有許多土裔客工就地定居，時至今日德國境內約有
300萬土耳其人，被視為土耳其第四大選區。對宗教與文化上十分緊密互連的土耳其社群
來說，他們在德國社會中仍然遭到許多隱性及顯性的歧視。就像在早期美國華人家裡一定
都開洗衣店的刻板印象一樣。
在巴士外，Abdal摸了摸外套和褲子口袋，摸出一包香菸。空的。他將空菸盒揉爛成一團
丟到人行道的遠處。一隻手遞過來一盒香菸，是Klaus。Abdal挑釁地瞪著他，抽出一根菸
。打火機彈簧敲擊機芯擦出火花，他們靠著護欄各自抽完一根菸。那天晚上，Klaus收到
了Abdal傳來的手機訊息。「出來喝酒？」
他們開始混熟。少數時候是和其他隊友一起，但多數時候只有他們兩個：交換抽著大麻捲
菸、喝著啤酒、打電視遊戲。職業球隊中球員是來工作不是來交朋友，公私分的很清楚；
即使你知道他骨子裡是個新納粹主義的排外分子，球還是照傳照給，沒有什麼好爭辯。
「今天那一球進球真不錯。」
「雖然馬爾科是個種族歧視的白痴，但該進的球還是要進的。給我。」Abdal接過捲菸咬
著，抓著手裡的遊戲搖桿在沙發靠墊上找到一個舒服的位置，一面靈活的控制電視螢幕裡
的籃球員執行一記跳投。
「該進的球還是要進。其實你看起來其實更像希臘人，不像敘利亞人。」Klaus告訴他。
「為什麼？還有，這算是讚美？」
「也不算是讚美。眼睛……還是鼻子？最重要的是，我也從來沒看過你吃Kebab.」
「很幽默。」
「我知道。」
「這周末有空？」
「什麼計畫？」
「我媽邀請你到家裡吃飯。」Abdal眼睛不離開電視地說。「你要是想要，我媽會做各種
你叫得出名字和叫不出名字的Kebab，放心好了。」一記空心球進球。
Abdal的家人住在法蘭克福3小時車程外的埃森。一個八月的炎熱周末，Abdal開著一台鈷
綠色飛雅特500載著他們上路。Abdal的家人們一如預期地住在郊區的土耳其社群裡：那是
一棟1980晚期建成的集合住宅建案，擁有樸素的方正外觀、松林綠的門窗框、略帶土耳其
風格的條紋拱型大門與厚重的黑色木門，米色外牆上雖然布滿了各種塗鴉，穿過大門鋪著
石板天井中庭卻是乾淨整齊，還有一個小花園。「那些辣椒是我媽的寶。」Abdal指著那
一串串像史瑞克手指的巨大綠色辣椒跟Klaus說。
他們家住在這棟集合住宅的三樓的一個角落，Abdal的家人就像刻板印象中一樣熱情好客
。Abdal的媽媽擺出了一副國宴等級的架式，從廚房端出一道又一道的土耳其菜：鑲著牛
肉的茄子，裹著牛肉、芹菜碎末、洋蔥與胡椒的炸肉丸、核桃燉雞、扁豆湯、鷹嘴豆泥、
皮塔餅。Klaus也是首次得知Abdal底下還有一個弟弟三個妹妹，除了小妹還在念中學之外
都獨立了。Abdal的爸爸是個慈眉善目的中年人，在一間工程公司擔任資深技師。Klaus來
到Abdal和他弟共用的房間，房間並不大：牆上貼滿足球明星的海報，鵝黃色的壁紙上有
著褪色的菱形格紋與反覆撕黏的膠帶痕跡，看來他的幼年英雄也隨著進球數的增減而不斷
改變順位。已獨立的弟弟床鋪上疊著Abdal的衣服，他可以略約分辨出青少年時期的他的
穿衣風格。其實也沒什麼風格，就是各種愛迪達。這裡就是Abdal長大的地方：那是一個
奇異的感覺：另一個人的人生突然在你面前展開來，像一幅乍然展開的地圖，赤裸的讓人
手足無措。喚拜聲如潮水般細細地在左鄰右舍響起，Klaus坐在Abdal的床上，桌上放了一
張全家福的照片，應該是三五年前拍的。床鋪和牆壁的中間夾著一條AXE的體香膏。
Klaus坐了一陣子，走到客廳，才知道Abdal已經被使喚到中庭澆花除草。Klaus下樓，看
見Abdal赤著上身背對著他澆花。Klaus叫了他兩次，發現他耳朵裡又塞著耳機，便伸手在
他背上拍了拍。
肉碰肉的觸感，他的掌心和他背上被太陽曬過的溫度，Abdal肩胛骨的肌肉紋理與Klaus的
手掌的觸感讓他們兩個都嚇了一跳。那是個措不及防的時刻，無人看守也無人戒備的時刻
，Abdal手中的水管淋了兩個人一身濕，Abdal年輕結實的胸腹肌上閃著讓人目眩神迷的水
珠，他們的驚慌、尷尬和慾望在對方的眼中一覽無遺。Abdal的爸爸從外面走了進來打斷
了這為時一秒的尷尬，他們在一口氣之間重新站穩陣腳。我剛剛看了一下，你車該換輪胎
了，Abdal的爸爸說，只換來兒子心不在焉的回應。
房間裡，Abdal脫下淋濕的長褲，沒有注意到Klaus也跟了進來。剩一條白色三角內褲的他
一轉身看見了手上拿著毛巾、眼神閃爍的Klaus；Klaus注意到Abdal的耳朵慢慢地變紅。
真奇怪，Klaus想，你會以為這樣膚色的人臉紅應該會看不太出來。他大錯特錯。Abdal向
Klaus走了一步；他比他矮半個頭，所以Klaus能看到他挑釁般地昂起頭，發出挑戰的探詢
的眼光以及因為周末而未刮淨的鬍渣，慢慢地從皮膚之下萌芽。
「……我不是同性戀。」Abdal說。
「我知道，」Klaus聽見自己說。「我也不是。」
然後他們接吻。
※
接吻在一分鐘內開始變得粗野。Abdal具有進攻性的親吻方式讓Klaus毫無轉圜餘地，只能
配合。Klaus能感覺到他內褲裡的東西漸漸充血變大，在牛仔褲外躍躍欲試地磨蹭；Abdal
生滿腿毛而健壯的大腿箝住了他，這一切很不真實；他們甚至沒有喝醉。Abdal的手撫上
他的胸膛，淋濕的T恤一點遮蔽能力都沒有。他親吻Klaus的下巴，親吻他的鬢角和髮際，
雙手轉移到Klaus的背上，緊緊地抱住了他。
「等等。不。等等。」Klaus終於找到空檔喃喃地說。
Abdal停在Klaus的肩膀上，喘著氣。「不。」
「我不能這樣做。」Klaus迴避他的眼光。
Abdal深吸了一口氣，退開他身邊。他後退了幾步，Klaus又覺得能夠呼吸了。「你說的對
，我很抱歉。」
Abdal坐回床上，點菸。突然他放下香菸，迅速地穿好上衣褲子，又遞給Klaus一件他的T
恤，敏捷地離開了房間。
Klaus穿著Abdal的黑色愛迪達T恤來到客廳，客廳裡有Abdal和他的妹妹，另外還有一個穿
著黑色Hijab的年輕女孩。女孩很漂亮，有著濃密的睫毛和閃亮的唇蜜，Klaus知道她一定
是土耳其人，但他相信她只要拿掉Hijab看起來就跟個義大利女孩一樣。
「這是我的未婚妻Burcu。」Abdal向Klaus介紹。
※
回程的車上氣氛不如來時那麼輕鬆融洽；各種想法與情緒將車內光線染成黑色，和窗外漸
漸熄滅的天光融為同樣厚重的夜景。車上收音機裡放著《雪警樂團》。然後是蕾哈娜。然
後是一個Klaus叫不出名字的東歐另類搖滾樂團。一個女孩有點反叛的聲音唱著英文歌詞
，他不確定是哪裡的腔調。然後是COLDPLAY。
「這首不錯。」前奏剛剛開始，Klaus就聽見Abdal自言自語地說。
「是嗎？你怎麼知道———」
車子突然爆胎，那台鈷綠色的輕巧飛雅特500在科隆南方20公里處衝出A3高速公路護欄，
Klaus感覺到車頭撞上了某個東西，然後整輛車向外側一翻，像隻被頑童惡作劇的金龜子
掙扎地翻不了身。
Klaus想起當他躺在醫院裡的時候曾在電視上看到這則新聞。一個退休的足球裁判告訴小
報記者：他認為在德國足球聯盟中裡每個隊伍裡面都至少有3到4位同志球員。在弱肉強食
、崇拜男子氣概的運動場上，他們毫無機會表明身分。Klaus回憶起之前聽過的傳聞：在
拜仁慕尼黑青訓的某一屆中，有個男孩出櫃了。自此之後，他的隊友一律穿著短褲洗澡淋
浴。那個男孩沒能完成訓練就離開了，誰也不記得他的名字。
他躺在醫院裡，動了三次膝蓋手術——Klaus的膝蓋與脛骨都受到強力撞擊。他不得不讓
保險公司為他支付高額的違約金，非比賽的因傷退賽讓他付出了很大代價。他接受昂貴的
物理治療與復健，希望能重返足球場。沒那麼快，物理治療師跟他說，要有耐心。我知道
。在Abdal的喪禮上他也是坐在輪椅上，他可以坐著慢慢等。
一年之後俱樂部和他解約。Klaus將所有家當搬入法蘭克福的一間個人倉庫裡，買了一張
到土耳其的機票。在往機場的計程車上Klaus又聽見了那首COLDPLAY的歌。現在他知道這
首歌了。Fix You.
Well, Here's some news. Not Everyone can be fixed.
Not now. Maybe never.
（待續）