[請益] 蝙蝠俠的幫手斷句問題？ bunnylai PTT批踢踢實業坊

[請益] 蝙蝠俠的幫手斷句問題？

作者: bunnylai (Bunny 小兔) 2008-05-18 21:27:26

我想問一下，
蝙蝠俠的幫手一書，斷句是刻意的或是翻譯時沒注意？
剛去買回來，開始看窗外，呃...
Page26 有幾句好長的句子....
看的好喘 XDD
就不貼出來了，以免雷到還沒看的朋友們！

作者: bfp339 (燒風拆破了雲碎) 2008-05-18 22:13:00

我等下看看喔

作者: imaginebyL (共看月亮共數星星) 2008-05-19 01:30:00

不只是斷句很多用字遣詞滿老派的是易萃雯為了配合年代(故事中)才譯成這樣嗎? 不是很喜歡...

作者: MeowMarch (喵喵進行曲) 2008-05-19 11:03:00

其實我對易小姐的譯文非常頭大麥田賊手的譯文真是...

作者: bfp339 (燒風拆破了雲碎) 2008-05-19 16:58:00

我看的結果是還好咧嘖嘖還是等拿到英文版再貼下？

繼續閱讀

Re: [情報] 特賣會bfp339 [心得] 我的藍莓夜chaoyidawn [情報] 線上書店的特賣chaoyidawn [情報] 特賣會rebaica Re: [討論] 一點關於八百萬種死法經裝版的疑問wintersun [討論] 一點關於八百萬種死法經裝版的疑問bfp339 Re: [情報] 「珍藏卜洛克」，全台限量1000套，4/24 …bfp339 [問題] 請問一句話~tcw1013 [情報] 「珍藏卜洛克」，全台限量1000套，4/24起預購開跑！wintersun Re: [情報] 卜洛克新書預告wintersun

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com