光是hbo近年翻譯素質低落就已經很令人搖頭了
沒想到最近拿一些原文小說出來看
發現中譯小說的錯誤也不少
原本以為小說這種有紙本的東西比較不容易弄錯的說 /_\
像是酒店關門之後中，有一段是在說Matt發現其實是Tommy殺了他自己老婆
Tommy本身是電訪推銷員，電話中口才很好，一旦跟人面對面就討不了好去
所以被Matt逼到無路可退，只好無奈地說

推這篇～

長知識，推一個。