※ 引述《alice1012v18 (飼料伯)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Kipxjl9 ]
: 作者: pennix ((っ・ω・)っ) 看板: NBA
: 標題: [情報] Kobe may be shut-down candidate
: 時間: Mon Jan 12 11:26:33 2015
: https://twitter.com/MarkG_Medina/status/554443699329826816
: Byron Scott: Kobe may be shut-down candidate
: Lakers coach Byron Scott said it's premature to discuss shutting down Kobe
: Bryant for the season, but he'll revisit the idea after the All-Star break.
: Kobe won't play on Sunday and he's expected to sit out one game during L.A.'s
: remaining back-to-back sets, leaving fantasy owners with a minefield of
: potential DNPs. The prospect of an eventual shut-down is even more ominous,
: and Kobe's owners may want to quietly gauge the Black Mamba's trade value
: before the 'shut-down' talk gets any louder.
: 短評:
: 真的假的就這樣關機.........
Byron Scott 說現在談讓 Kobe 關機還太早，不過他在明星賽後會重新評估這個可能。
不是現在就要關機了。
"I haven't thought about that yet," Scott said. "I keep thinking about
game-to-game right now. So I haven't gotten to that point. Maybe after the
All-Star break, maybe we will start talking about something like that if
necessary."
「我還沒想過要讓他關機。我現在就是逐場觀察，所以根本還沒想到那麼遠。或許在明
星賽後，我們可能會討論這一點。如果有需要的話。」
"I thought his workload was too much," Scott said. "He had a number and my
number was higher. His number was right when I look back at it."
「我認為他身體負荷量過重了，他有他評估得上場時間，我的則比較高。現在回顧起來
，他的數字才是對的。」
"My number was higher and I played to my number. That had a lot to do with
him being worn down. You might think three minutes is a lot or make a whole
lot of difference, but in the long run it does. So I went back to the drawing
board and the last few games he has played he has been totally different
because he has a lot left in the tank, especially towards the end of the game
which is the most important part."
「我的時間比較高，而我也採取我的數字。這和他累壞有很大的關聯。你可能覺得三分
鐘沒什麼差，但長期下來就有影響。所以我往下調降，而他最近幾場表現就完全不同
，因為他還有足夠能力，特別是比賽後段，這是最重要的。」
"I have a ton of confidence in him but I didn't take into serious
consideration him almost missing a whole year and getting back and playing,"
「我對他很有信心，但我沒有很慎重考量他是缺席一整年，然後才回歸出賽。」
"I should have figured out that was going to take a little time. Watching him
in workouts and watching in what great shape he was in, I think I got a
little too confident, thinking he could handle those type of minutes. I was
wrong. His minute number was totally better than what I thought ... I'm
trying to make up for all the minutes I played him early and give him a
little more rest."
「我應該知道他必須花費一段時間才能找回狀態。看他訓練的時候，以及看到他的體態，
我想我有點過度自信了，認為他能夠扛下這些時間。我錯了，他個人評估的時間比我
好多了，我現在試著彌補這些時間，讓他得到更多休息。」