※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1L20pu_j ]
作者: cleanfield () 站內: NBA
標題: [外絮] 湖人該考慮把Black跟Brown留到未來？
時間: Tue Mar 17 19:16:02 2015
【完整影音圖文版】http://www.sportsv.net/articles/10406
(Tarik Black)
原文出處：
http://hoopshabit.com/2015/03/16/los-angeles-lakers-tarik-black-keeper/
作者：Jackson Sanders
(Jabari Brown)
原文出處：http://hoopshabit.com/2015/03/14/debut-jabari-brown/
作者：Chris Walton
【譯者心得】
隨著來到球季末，已經篤定打不進季後賽的湖人，除了放眼選秀、自由球員市場外，也希
望能夠用整季的球賽培養出一些可以留下來的球員，除了重點培養的Jordan Clarkson，
還有之前介紹過的Ed Davis外，當初因為火箭想要清出空間、釋出被湖人撿來的Tarik
Black，還有從湖人自己的發展聯盟球隊找上來的Jabari Brown，也是可以觀察、考慮再
多留一季的對象，湖人對Black有下季的底薪合約，而且是完全非保障，而照Brown這幾場
的表現，應該是很有可能繼續留隊到季末，並且依循類似的模式簽下下季的非保障合約，
也因此，將這兩個比較冷門的球員相關文章併在一起翻譯討論。
做為林書豪的球迷，Black出來乍到時就和林書豪有很多精彩的配合，不同於利用自己的
靈巧、快速長在高位跟林書豪配合的Ed，同樣充滿活力但是磅數更重的Black，多半是在
禁區周圍不停地跑動、要位，對手一有不注意他就用他巨大的身軀硬卡進去，或是趁機衝
搶籃板，算是比較硬派的禁區搭配；至於Brown雖然來到湖人沒有幾場，但他來到之後，
Byron Scott總算是讓林書豪去搭配到比較正統的側翼球員，畢竟之前不論是跟Wayne
Ellington或是Clarkson搭配，都會有分享球權、雙控陣容的意涵在內。而Black的合約情
況，也會是湖人隊在最近以來，恐怕一直到季末，為何會將更多的上場時間留給他，而非
Ed的原因。
◎延伸閱讀【湖人從煤炭堆中找到的鑽石─Ed Davis】
http://www.sportsv.net/articles/9922
【翻譯】
在這樣一個湖人失望的球季，你很難想像對於年輕球員來說，有什麼太多積極正面的意義
，畢竟，湖人是最少參與選秀會球隊之一，而他們看重的年輕大前鋒在他的第一場正式職
業比賽中用斷了腿；不過有趣的是，還是有個一年級新生的大個子球員，成為了紫金軍團
這個失落球季當中的highlight，即便他的上場時間十分地不固定，但Black還是讓人印象
深刻，他證明了在有限的上場時間內，他還是個可以繳出雙十表現的潛在能量，雖然他不
是個多有進攻天份的球員，但他非常有活力、可以透過爭搶籃板來改變比賽。
我們看長遠點的話，Blakc做為板凳上活力充沛的替補大個子似乎挺不錯的，他沒有
Jordan Hill跟Ed那麼好，但是考慮到他的薪水，在這兩個人都會到自由市場上尋求高薪
的情況下，以他來作為保險也不差，做為非經選秀球員，他拿的那點薪水不會影響湖人在
自由球員市場上的競逐；花時間來栽培、鍛鍊這樣的球員，可以讓湖人在這樣一個了無生
趣的球季中提供一些亮點，而考量到他的薪資跟合約，這樣的投資可能對於湖人從回競爭
者行列，會有很大的效益回收。
付給Hill剩下的900萬薪水或是去匹配Ed將會到來的合約報價，可能會影響湖人在自由球
員市場中追逐頂級球員的能力，投資在Black身上，可以提供給湖人籃板來源，而且對於
排在Julius Randle後面替補上場不以為意的高個；除了Clarkson或Ed，Black是陣中最令
人印象深刻的年輕球員，如果最後必須在球隊高層的最愛Ryan Kelly跟Balck間二擇一留
在陣中的話，恐怕很難會選到Kelly。
我們如果看到選秀會上，留住Black不會影響或限制湖人在選秀會上的可能決定，他們還
是需要得分能力，不管是能在禁區自己搞下分數或是能做為進攻發起者的，對於湖人來說
都很需要；湖人將會做成的決定，是能夠提供球隊經營彈性，而且可以在未來填補球隊對
於板凳上高個子需求的決定，而Black看起來會是那個決定。
再來談到Brown，本季的湖人隊並沒有那樣的運氣，可以像他們習以為常地那樣，在陣容
中加入個像Carmelo Anthony或Lebron James這種赫赫有名的球員，湖人選擇找回本來就
在陣中的Nick Young跟Wesley Johnson；除了這些人外，湖人試圖從一些其他管道添加，
像是簽下Black，還有找來發展聯盟的得分王Brown。
因為湖人隊有傷病特例，他們可以讓陣容有第16位球員，湖人陣中有Randle、Steve Nash
、Young還有Kobe Bryant都因傷無法上場，除了Young之外，其他都是整季報銷；做為湖
人發展聯盟球隊Defenders的球員，Brown每場得到24.4分，他跟湖人的淵源還有一點，他
跟湖人的先發控球Clarkson，這兩個人上季在NCAA是密蘇里老虎隊的得分領先者，他們有
這樣的機會在湖人重逢、而且一起發展，增加了看湖人比賽的一些樂趣。
Brown的處女秀是上周四對上尼克隊，湖人那場以101比94輸球，Brown沒有什麼大爆發的
表現，但是他有展現出來他的潛力，最後以5成命中率在18分鐘內拿下7分；湖人把他簽進
來做為第四個後衛、在Young因傷不能上場時提供一些得分火花，當然還有跟Ellimgton、
Clarkson跟Jeremy Lin做為搭檔。
隨著他用21呎跳投做為他在NBA的第一顆進球，他立即地對比賽產生影響，他也在那場比
賽兩次站上罰球線，展現他製造犯規的能力，而考慮到湖人已經打不進季後賽，對於他能
幫助湖人多少這樣的壓力是低的，剩下的球季就是拿來讓Brown這樣的球員成長跟證明他
們自己屬於NBA。
在10天合約下，Brown必須竭盡所能地展現、充分利用這個機會，他現在在湖人陣中的處
境是十分有意思地，湖人不可能是倚靠發展聯盟球員做為長期成員的球隊，但是湖人現在
確實要仰賴這樣的球員，來建構他們的陣容底蘊，如果Brown可以在接下來提供像周四那
樣的表現，他在紫金軍團的未來是光明的。