[分享] Kobe退休戰 - 賽後演說翻譯簡錄 yoshilai PTT批踢踢實業坊

[分享] Kobe退休戰 - 賽後演說翻譯簡錄

作者: yoshilai (優須) 2016-04-14 13:34:33

泛著淚光聽到老大賽後的演說，
聽到一半才覺得應該要順手打下來...
憑著記憶大略翻一下，內容順序可能不太準確，
希望大家別介意。
感謝老大這些年豐富了我的青春 QQ
==============
老天，我不敢相信二十年就這樣過去了，
如今我站在這裡，與我的隊友、家人一起迎接這一天。
我從小就是一個死忠的湖迷，非常非常死忠的湖迷
我可以講出每一位湖人球員的故事，
對我來說，可以進入NBA並且被交易到湖人，
是最好的一段旅途。
謝謝每一位球迷的支持，還有你們帶給我的鬥志。
我最懷念的，不是我們拿到的那些冠軍戒指，
而是低潮的那些日子，
我們一起走過了戰績慘淡的那幾年，
再一起拼下冠軍，重返榮耀。
二十年了，我一直站在這兒，
從沒離開過。
有趣的事，過去二十年，
大家在場上一直對我大喊著「你快給我傳球！」
而今天大家卻總是對我說「你千萬別傳球啊！」
我還要感謝我的太太，
這些年來默默在背後支撐著家庭，
謝謝我的家人也陪伴我挨過那些難熬的訓練與復健，
我愛你們。
在這最後的最後，我以無法用言語表達更多。
Mamba out.
by Kobe Bryant
2016.04.14

作者: Ken52039 (Ken Huang) 2016-04-14 13:35:00

感謝翻譯 Mamba Out 太感人

作者: evermaktub 2016-04-14 13:35:00

7年級世代的回憶啊！

作者: romeomonkey (RomeoMonkey) 2016-04-14 13:35:00

演說我一直哭直到他說以前大家說我不傳球今天隊友都叫我不要傳球 XDDD

作者: sonesnsdsosi (FOREVERSONE) 2016-04-14 13:36:00

Mamba Out 真的是文人XD

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2016-04-14 13:37:00

Mamba Out QQ

作者: jabi825 (微波海波我是小波) 2016-04-14 13:37:00

推

作者: nba110632 (肥羊) 2016-04-14 13:37:00

謝謝翻譯

作者: alecgood (阿雷故) 2016-04-14 13:37:00

推推~~

作者: kk5501g (阿凱) 2016-04-14 13:38:00

謝謝他帶給我的美好！

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-04-14 13:39:00

謝翻譯感謝Kobe陪我們長大阿好催淚

作者: ycsheaven (Let it be) 2016-04-14 13:40:00

感謝翻譯 T.T 青春回不去了

作者: mightsnsd (might) 2016-04-14 13:43:00

感謝翻譯~

作者: cccwka (噗嗤) 2016-04-14 13:44:00

太感傷了～青春就這麼溜走

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-04-14 13:44:00

天啊淚快噴出來了但不是再家一個人啊

作者: sonesnsdsosi (FOREVERSONE) 2016-04-14 13:45:00

這老傢伙太會說話了~

作者: powerkshs (氣質斯文讀書人) 2016-04-14 13:49:00

作者: a3300689 (阿桐伯) 2016-04-14 13:50:00

真的很會

作者: momowawa1981 (只剩刻骨銘心) 2016-04-14 13:51:00

作者: BrianBryant (人生是不公平的) 2016-04-14 13:51:00

想噴淚了

作者: david8840505 (DAVIDWEI) 2016-04-14 13:52:00

想哭..

作者: Heimdallwind (Hermes) 2016-04-14 13:52:00

青春啊老科QQ

作者: hojoe 2016-04-14 13:54:00

天啊又太感性了

作者: BrianBryant (人生是不公平的) 2016-04-14 14:01:00

感謝翻譯好催淚

作者: deepfeel (深刻的感覺) 2016-04-14 14:03:00

推!!!

作者: yoshilai (優須) 2016-04-14 14:04:00

影片來了！ https://goo.gl/UvtWeG

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-04-14 14:10:00

最後那句Mamba out 真的是超催淚

作者: tyc3333 (誠懇的) 2016-04-14 14:20:00

嗚嗚

作者: apple320 (apple) 2016-04-14 14:22:00

感謝翻譯看了眼框又濕了

作者: MoonDown (東方沉月) 2016-04-14 14:30:00

QQ老大別走

作者: Verlander35 (Justin Verlander 35 ) 2016-04-14 14:34:00

Q_Q

作者: hyde60 (阿躍) 2016-04-14 14:43:00

老大QQ

作者: garychen40 (()) 2016-04-14 14:52:00

現在有無重播網址可看QAQ

作者: mightsnsd (might) 2016-04-14 15:00:00

有，但我用縮網址卻會被擋...@@

作者: garychen40 (()) 2016-04-14 15:08:00

！！

作者: su43123 (無與倫比美麗的妳) 2016-04-14 15:11:00

有記者問的全文嗎？謝謝

作者: mightsnsd (might) 2016-04-14 15:15:00

garychen大，給你臉書上的網址，有點長~https://www.facebook.com/nbatv/videos/1176780512354520/?pnref=story

作者: garychen40 (()) 2016-04-14 15:16:00

感謝！

作者: mightsnsd (might) 2016-04-14 15:17:00

等等~~我看了一下，找到別家縮網址的了https://goo.gl/0eZNzs原來ptt的縮網址現在有問題~~用google的就可以了

作者: garychen40 (()) 2016-04-14 15:19:00

乾蝦^^

作者: fliesdog (MoodRelax) 2016-04-14 15:47:00

有記者那段的訪問嗎?想聽原文，THX

作者: wdv75342 (Sean5221) 2016-04-14 16:03:00

擁抱三小將的時候眼淚直接噴出來好像師父帶徒弟

作者: arslupin (朱西邦) 2016-04-14 16:11:00

已噴淚，QQQQQ

作者: archi (橘色51號) 2016-04-14 16:30:00

突然覺得BS像神算一樣如果沒有他力坦如果湖人進季後賽根本不可能有如此盛大世界目光集於一點的退休球賽從頭到尾為Kobe打造的舞台就是為了這一場華麗的謝幕看完真的覺得這一年湖人再怎麼坦也無所謂了有這場就值了

作者: demon77885 (demon77885) 2016-04-14 16:40:00

作者: landy600 (天下無雙) 2016-04-14 17:05:00

真的！！七年級生的回憶！！

作者: zz105 2016-04-14 17:27:00

Mamba out讓我淚崩了

作者: melomelomelo (melo) 2016-04-14 21:54:00

我哭了

繼續閱讀

[發錢] 謝謝你陪我們走過20年 Kobe Bryantromeomonkey [發錢]再會了，黑曼巴PACO kobe退休ebey30918 [新聞] 有關Kobe職業生涯的8組資料 zkow [閒聊] 謝謝你帶我認識了NBASacre [LIVE] The final game Jazz vs LakersLAriza [閒聊] smallstan [閒聊] 老大要退休了nobodycome [閒聊] 現場嘉年華whitety [閒聊] 五味雜陳但是也不得不接受...unknown