來源：https://reurl.cc/NrK299
內文：
“From the day I became a Laker, I had one thing on my mind.
自從我成為湖人的第一天起，我就一直在想一件事。
I had to have a sit down with Kobe.
我必須要跟kobe坐下來聊天才行。
That whole summer I was banging down Rob Pelinka’s phone every damn day tryin
g to get hold of Mamba.
整個夏天，我每天都在打電話請求Rob Pelinka，讓我可以見上曼巴一面。
I’m hitting Rob all the time like, ‘Come on, help me out. I’m trying to tal
k to him.’ And this goes on for like a minute.
我始終在電話中向Rob說「拜託，幫幫我吧。我想要跟他聊聊」。這大約持續了一分鐘（
這句不太理解）
Then finally one night, we’re in Minnesota for a game the next day. It’s alm
ost 11, I’m stretching in my hotel room, and I get a random text, just out th
e blue.
終於，在隔天即將對上迷尼蘇達的晚上，將近十一點時，我正在房間裡伸展，我毫無預警
收到了一條簡訊。
‘Yo, this is Bean. Let’s do dinner. Sunday when you guys get back.’
「喲，這是Bean。等星期天你們回來之後，我們吃頓晚餐吧。」
I’m like, This is Kobe….. texting my phone. What the fuck is going on right
now?
我整個人就像「這是Kobe......正在傳訊息給我」。到底發生了什麼事情？
So I show up at the restaurant that Sunday.
我理所當然在星期天出現在餐廳裡面。
I’m always on time for dinner, but tonight I’m 15 minutes early. I’m just s
itting there for a while, until his security shows up. They walk in, and they
’re like, ‘Hey, we’re gonna take you back to the table. Kobe’s almost here
. Driving in right now.’...
晚餐我總是準時出現，但今晚我提早了15分鐘抵達。我就是坐在那邊，等到他的隨身保鏢
出現。他們（保鑣）走進來說「我們要帶你到座位上，Kobe正在開車進來，馬上就要到了
」。
All of a sudden Kobe walks in, and it’s literally like Moses spreading the oc
ean. Everybody in the restaurant is just looking at him. And he comes to the t
able, and he’s like, ‘Kuz, what up man?’ Just completely chill. But I’m li
ke, Oh shit, Kobe knows my name.
突然間，Kobe出現了，而這簡直就像摩西分開了紅海一樣。餐廳裡的每個人只是盯顧著他
看。然後他來到桌子幫，非常愜意的說「怎麼了，Kuz？」 。 但我整個腦袋只有「該死
，Kobe竟然知道我的名字。」
We’re at that table for about two hours. And we’re just talking about life,
basketball, how I grew up, how he grew up. The ups and downs of his career. We
talked about his business life. Things that really influenced him.
這頓晚餐持續大約兩個小時。我們就是在聊生活、籃球，我是如何成長，以及他是如何長
大的。他生涯的起落，也談到了他的商業。那些真正影響他的事物。
The cool thing with Kobe — he was always trying to get smart. He was always t
rying to gain knowledge, and he’d find that from anything. So he’s not just
sitting there answering questions. He’s asking me all this stuff, too. Man, j
ust like, ‘How has your upbringing shaped you? How do you think it’s helping
you in your pro career right now?’ Things like that. And he didn't have to d
o those things, but he did.
關於Kobe很酷的事情是，他總是任何事情中試圖變得更聰明、嘗試獲得新知。所以他不僅
僅坐在那邊回拿我的問題，他同時在向我詢問所有事情。像是「你的成長經歷如何塑造你
的人生？」「你覺得這對你的現在職業生涯會有什麼幫助？」他不需要做這些事情，但他
仍然做了。
That was a really cool night for me. It’s a memory that just gets more import
ant and more special to me as time goes by.”
對我來說那是非常酷的夜晚。隨著時間流逝，這對回憶對我來說越加重要與特別。
https://i.imgur.com/cLRee6K.jpg
-
翻譯有錯再煩請指正。
原文就不全部貼過來了，有興趣的歡迎點進網站https://reurl.cc/dG4pby
感謝他，希望褲子能夠持續成長啊～～

沒新聞就開始蹭

一樓有什麼問題嗎...

推褲子真誠！一樓快滾吧

推褲子真情流露

這不是隊版嗎？po這個很不錯啊

老大QQ

好懷念老大

推我大Kuz

一樓可以桶了吧

希望可以拿最佳進步獎

推

推喜歡褲子 希望可以再更進步

想老大 也希望kuz能有好的表現

A~恭喜一樓的發言直接先黑名單封鎖愛亂嘴就黑單 順便祝福Kuz 到巫師有更好表現

某樓滾去總版找高狼跟他的小夥伴 少來隊版耍憨

很好啊 蹭個屁==

老大真的是一個很認真，又很願意給意見的前輩職場上遇到這樣的貴人，總是充滿感激

Kuz 感謝啦！

Kuz加油，繼續圍建，忠實老大粉

這網站是JETER成立的媒體 給各大職業運動選手發表文章裡面的文章很多都很有價值 值得一讀 KUZ選在上面發表而不是接受其他媒體專訪 就表示這對他很重要 絕非是要來蹭的

笑了 我還轉出去看 自己是不是點到總版 希望Kuz在DC也有好表現

推

不太理解那句的意思是在說求見Kobe這回事大概持續了有一分鐘小孩一直在吵糖吃的感覺

想老大

老大!!!

誇飾法呀。表意思他極度的想要

老大我想你了

當年跟著老頭的紅茶英滾都有打出來，老頭廚的褲子一定也可以

希望kuz在巫師持續發光發熱！

一樓蹭小小小？

推褲子嗚嗚嗚嗚

Kuz有冠軍了 去刷個大約吧！

一樓有病要去看醫生

另外褲子今天受訪表示原先收到的消息是基本確定要被交易到國王 ～

這代表龜龜交易確實來的挺突然的

哇.. 那真的所有人都鬆了一口氣XD

包裹是褲子哈肉22籤的樣子，還好有龜拯救…但褲子說原本也很期待到國王 應該很想找我疼

這幾年KUZ早就知道怎麼在媒體前講話了XD

老大

推

想找我疼? 難道會懷念打中鋒的時光嗎XD

"in a minute"在這邊應該不是專指一分鐘，是指他持續要求見Kobe持續了一小段時日。整篇正能量滿滿，一字不提在網路上被各種攻擊酸爆。

請板主水桶一樓好嗎？

該死的KUZ，讓我又想念老大了，嗚～

Kuz在DC加油啊～

希望Kuz在外面打出好成績+1，他目前在LAL雙星下發展真的有限

老大！！

很感人阿~蹭個屁啦~~

那邊單純是說褲子求Rob求了一分鐘吧XD

老大~

祝福褲子，想念老大了～

轉隊起飛

如果季後賽巫師vs綠賽，能爆打對方一波就是喜上加喜了

我們都很難接受老大不在了，可以想見對褲子的打擊有多大

Kuz加油

這哪有蹭..

真的 昨晚在playerstribute 只有感動看到這篇

可以想像Kobe摩西分紅海的氣場

喜歡這種小故事

這就是我為什麼這麼喜歡Kobe的原因了