1. PTT
  2. Language

[翻譯] 一句英翻中，不知道翻的正不正確

作者: m6c04dk4 (漢摳)   2014-07-19 19:30:23
想請問一下各位版友
目前有一句中文句子要翻成英文
"還有一段很長的路才能成為大師"
就是目前還是新手，還要經過一段時間才能成為大師
我自己查網路上的文法
目前是翻成
" There is still a long way to become a master."
不知道這樣翻OK嗎?
作者: ceipi (ceipi)   2014-07-20 19:55:00
becoming, not become
作者: ismeisme (me)   2014-07-20 21:22:00
感覺這樣翻很台灣英文 應該有更好的說法
作者: FFantasy (Die Strasse der Zeit)   2014-07-20 22:37:00
Still a long journey to be a maestro.
繼續閱讀
[學習] 歐協2014暑假密集班，8/15前享合報優惠ilovestudy[資訊] 多國語言光學掃描辨識翻譯APPbaobomb[資訊] iEnglish Club 英文讀書會，公館人性空間ianchang[徵求] 越南語家教(台中)seiferthan[轉讓] 英代外語日文課程轉讓yeahmou [情報] 免費學越南語ijokpl[徵求]天肯法語通自學課程 QR5268[資訊]前台灣ETS多益托福考試機構外籍講師課程 iriskalFw: [請教] 台語小博士sitifan分享外文學習心得hihimilk

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com