[問題] Agulia Cesaris Tumulus 的翻譯 rogerli PTT批踢踢實業坊

[問題] Agulia Cesaris Tumulus 的翻譯

作者: rogerli 2014-07-07 11:49:44

最近閱讀
The Story of Decipherment
From Egyptian Hieroglyphs to Maya Script
時，發現裡面談到文藝復興時期的羅馬地圖，
將 Pietro del Massaio 在梵諦岡方尖碑下的註記
Agulia Cesaris Tumulus 翻譯成 The Needle

作者: komaskalas (diakomaskalas) 2014-07-09 03:54:00

Caesaris是Caesar的屬格，也就是Caesar's或of Caesar至於agulia，我估狗一下似乎眾說紛紜基本上是沒這個字，有人說是acus的指小詞aculeus的變形有人說是acus Iulia(凱薩的姓的陰性形)的縮略

作者: rogerli 2014-07-09 10:29:00

非常感謝！

繼續閱讀

Re: [問題] 自學拉丁文?unos Re:抱怨 2014年西洋古典暨中世紀文化學程madinaitalia 二〇一四年暑期西洋古典暨中世紀文化學分學程sitifan [誠徵] 拉丁文教科書幾句翻譯miaomiaomow [問題] Wheelock's Latinsitifan [語音] by W.b. Chensitifan [問題] Festina lentesitifan [壞掉] 台語歌歌詞翻譯unos Re: [問題] 幫我看這句獨立奪格adrianus [問題] 幫我看這句獨立奪格driftyem