若有無量百千萬億眾生 ，聞是觀世音菩薩，一心稱名，
觀世音菩薩即時聞其音聲，皆得解脫
→受諸苦惱
聞 →觀
諸善男子！勿得恐怖，汝等應當一心稱觀世音菩薩
→名號
眾商人聞，俱發聲言：『南無觀世音菩薩。』以稱名故，即得解脫
以稱名故 →稱其名故
若有女人，設欲生男
生 →求
觀世音菩薩如是之力，若有眾生，恭敬禮拜觀世音菩薩，福不唐捐，
是故眾生皆應稱念觀世音菩薩名號
如是之力 →有如是力
稱念 →受持
無盡意！若有人持是六十二億恒河沙菩薩名字
持是 →受持
於汝意云何？是善男子、善女人，多功德不
多功德不 →功德多不
無盡意菩薩白佛言：世尊！觀世音菩薩，
云何遊此娑婆世界？云何 為眾生說法？
→而
註:看來漏掉很久了
應以執金剛神得度者，即現執金剛神而為說法
神 →身
註:經 cbeta 校正後「神」→「身」
時觀世音菩薩不肯受之。無盡意重白觀世音菩薩言
重 →復
觀世音菩薩有如是自在之力，遊於娑婆國土
之 →神
國土 →世界
或漂流巨海，龍魚諸鬼眾
眾 →難
或在須彌峰，為人所推墮，念彼觀音力，如日虛空坐
坐 →住
註:看來背錯很久了
或值怨賊繞，各執刀加害，念彼觀音力，咸令起慈心
令 →即
若遇惡羅剎，毒龍諸鬼等
若 →或
惡獸所圍遶，利牙爪可怖，念彼觀音力，疾走無邊所
惡獸所圍遶 →若惡獸圍遶
所 →方
具一切功德，慈眼視世間
世間 →眾生
若有眾生，聞是觀世音菩薩品自在之業，普門示現神通之力者
之 ←多字
佛說是普門品時，眾中八萬四千億眾生
億 ←多字