經文、咒語及聖號都是梵語音譯而來的，但是有些音譯後與原音相差甚多，如此唸起來效力
有差嗎？像是我自己常念「南無觀世音菩薩」聖號，用得是國語，這樣菩薩感應得到嗎？還
是改唸六字大明咒會更好呢？還有，有一說是因為常使用的語言用久了，護法神也聽懂了，
所以菩薩也能聽懂，為何護法聽懂，菩薩也就能懂，原因是什麼呀？

只要音正確。沒有差

佛法不是霍格華茲魔法。咒語是精靈的語言，電影裡要唸的準才有用。佛教的陀羅尼其實不是咒，翻譯問題。咒語反而是佛陀禁止的。陀羅尼只要讓神菩薩聽的懂即可，由神菩薩來顯化陀羅尼的效果。就好比外國人洋腔洋調，你聽的懂即可。很多外國人的腔調都相同的話 你聽習慣也會很自然。