剛剛啃完新入手的農林第七集
好笑歸好笑 可是看得有夠痛苦 頭很暈....
文章語意不通順 錯字 漏字超多
有些部分我懷疑根本跟原文相反 雖然沒看過原文...
很好奇他們出版前都沒有校正過嗎?
看一本輕鬆取向的輕小說 應該是很愉快的
可是竟然會讓讀者苦於文字
看完一本輕小好像讀完一篇論文 好累= =

只想出特裝版的尖端品質有好過嗎? 相對來說還是台角穩定(雖然也是有缺圖、錯字等錯誤)

雖然近幾年也聽到台角有些作品斷尾，但相較下(ry

說到尖端 z大的小早川校正已經斷一個月了..

收台角的作品還是讓我覺得比較有保障(不論漫畫小說

要不是F/Z給尖端代理 不然原本書櫃裡一本尖端的都沒有

說到尖端 zerd大好像一個月沒上ptt了(抖

我讀的時候也覺得很不通順，但也不知道是否原來就故意這樣寫的，畢竟封面的人物是（嗶）...

難道z大知道太多..已經...(驚)w

沒有zerd大人的LN板對我來說是黑白的啊（啜泣）

從來沒好過......印刷一直常常有一面深一面淺

中文版還沒買 買了對照看看

沒對原文也不好說什麼。用的中文文法很怪是真的。

有換過譯者嗎？

從第5集開始就換譯者了

z大!? (驚)

個人覺得品質來說台角應該最好 其次東立 青文和尖端就...

尖端只在意果青的路過(不笑貓只是輕鬆看沒壓力)

好險果青目前都還不錯 ((8、9還沒看

換譯者後文法變超怪，一個譯者快毀了一個好作品

果青的一直都不錯啊，而且還會恰到好處的塞一些流行語XD

推果青

收小說前都會先看看譯者是誰像之前討論的時鐘機關實體本翻得比XX爛,讓人很難接受

看到這篇才想到好久沒看到Z大，會不會被尖端查水表了...

我覺得角川的包裝比較好看