※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1YBSNZD8 ]
作者: Jin134 (寢不足的阿瑾子) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] [22冬] 86-不存在的戰區 動畫改編
時間: Sun Mar 13 18:22:23 2022
關於86小說雙引號的運用與視角切換
我手邊是電子版小說，沒辦法對照紙本頁數
但Ep.3我閱讀時沒遇過視角混亂問題
所以提供我這裡的判斷方式給各位參考
1.閱讀時的第一人稱（辛、蕾娜）、第二人稱（你、妳）與第三人稱（他、她）
2.單引號「」是自身視角的對話，與自己同個場景範圍都是單引號
3.雙引號『』是另一方視角的對話，跟主視角處在不同場景時，另一個人就是雙引號
4.換視角時，會空三行，一旦看到空三行處，就是視角又切到對方那裡。
5.段落中有個特殊符號放在中間當分隔線，在這裡也會換視角。
進入到火照花海範圍，白銀髮色少女出現在那時，視角便開始瘋狂切換
因為一問一答，二方會因對話產生不同反應
有時依照對話內容或敘述內容也能判斷視角
以下摘錄EP.3 第九章
「因為我想一起戰鬥──想帶著他們，前往這個戰場的彼端。」
對於這個回答，辛靜靜地嘆了一口氣。
↑這句話前面在排版上已經空了三行，所以視角已從蕾娜切換到辛
而且這句話是辛的自稱，只有自稱視角才會有自己嘆氣的描述
（他身在駕駛艙裡，嘆氣聲又小，對方聽不到也看不到）
於是在這個段落中，使用上『』便是蕾娜，而辛自己的視角對話框是「」
『──您也是。』
「……咦……」
『您也是這樣吧，因為戰鬥到底──因為努力求生，現在，才能站在這裡。』
旭日完全升空。
初生的清冽陽光，從正面照亮了她。
『我想，您可以更為此感到驕傲。』
在龜裂的主螢幕中，初次見到的她，平穩地笑了──
↑注意，龜裂的主螢幕這部份描述也只有辛才看的到
也是判斷這個段落到底屬於誰的依據
聯邦軍的鮮紅光學感應器，靜靜注視著蕾娜。
↑這句前面又空了三行，視角再度切換，所以這裡的『』又回到辛身上
另外鮮紅光學感應器這東西是女武神外部裝置，所以是蕾娜視角才看得到的外觀描述
至少中文排版上，視角的切換是這種模式
不清楚那句話是誰講的時候，試著用那個人視角才看得到的東西去判斷由誰為主
『』與「」的符號，用來區分這個人是否與對話的人身處同個空間
一個人在駕駛艙裡，一個人在駕駛艙外，這兩人就是不同空間的人
動畫在為此感到驕傲那句話上沒有做更改，是原本的對話