http://bbs.hupu.com/15486579.html
原文:http://tinyurl.com/z6lpk9z
一個安靜的早晨，一對老友即將在巴塞羅那新訓練基地甘伯體育城重逢。蘇亞雷斯已經是
足壇最炙手可熱的前鋒，為了探尋這位前紅軍隊友的成功之道，《郵報》專欄作家卡拉格
啟程來到西班牙。
在英超打拼期間，蘇亞雷斯爭議纏身。2014年7年，他以7500萬英鎊的身價離開安菲爾德
加盟巴薩，從此之後，蘇牙的水準走向另一個境界。他與梅西、內馬爾合體為MSN，外界
正把這個組合稱作足球史上最強的鋒線武器。2015年，他們聯手斬獲了137個進球。
這是蘇亞雷斯自2015年助巴薩斬獲5冠王榮譽後首次接受英國報紙的深度訪談，一走進媒
體室，他就露出了十分輕鬆愉悅的表情。採訪開始後，多米尼克-金和皮特-簡森對我們的
講話做了記錄。
卡拉格：呃，你在巴薩的成績是怎樣的？77場，61球。沒有幾個後衛能阻止你射門得分。
但你還記得去年3月在安菲爾德舉行的那場慈善賽嗎？雙方最終打成2-2，對手中衛牢牢控
制了你……
蘇亞雷斯：（笑）好吧，我們在踢慈善賽。而你踢得老認真了！一直很認真！
卡拉格：我只是指出這一點而已！當你（2011年1月）來到利物浦時，你顯然已經是個頂
級球員。但5年的時間，你成長為世界上最好的中鋒。你做了哪些提升？當時的你認為自
己有哪些方面還需要改進？
蘇亞雷斯：來到利物浦是我的一個夢想，但我從沒想過滿足於已有的成就。我想要更多。
我和傑隊還有你一起為利物浦效力，這是段不可思議的經歷。但後來，我的責任越來越重
，而一些規模更大的豪門也有意招募我。我始終希望自己成為一名不斷進步的球員。
卡拉格：你在利物浦時，人們常說：“如果我們重返歐冠，蘇牙就會留下了。”但我說：
“參加歐冠又算啥，蘇牙配得上歐冠冠軍。”我們不能只想著去歐冠踢兩腳，而是要把贏
得獎杯作為目標。
蘇亞雷斯：是的，這就是我的想法——不僅要踢，還要贏。我來利物浦的目的就是為了幫
球隊重返歐冠，因此此前我們已經缺席這個舞台5年了。大夥兒經常在更衣室裡談起這個。利物浦如果踢不了歐冠，那就很難吸引到
精英球員加盟。這也是我去巴塞羅那的原因。在那兒，我不僅有機會參加歐冠，還有望成
為冠軍。
卡拉格：我記得去年6月的歐冠決賽，你為巴薩打入第二個進球。那一刻，你證明了自己
的轉會決定是正確的。
蘇亞雷斯：你簡直無法想像，在足球和生活中，事情是多麼瞬息萬變。我從一個反面角色
、一個飽受批評的最壞的球員，變成了一個改變比賽並射入關鍵進球的人物。終有一天，
你會等到為自己平反的機會。我很自豪，面對著重重打擊，我總是能重新崛起。這讓我分
外滿足。
卡拉格：想想那些曾去過巴薩而且可能和你風格類似的球員，桑切斯就是個好例子。他是
一名很棒的球員，但由於位置問題，他很難融入巴薩。在適應新生活的過程中，你又碰上
了什麼樣的事情？你對融入球隊感到擔心嗎？
蘇亞雷斯：（長出一口氣）是的。一開始，我並不覺得自己能適應巴塞羅那的踢法。這裡
是tiki-taka的天下，我認為自己在缺少空間的情況下會碰上不小的麻煩。我很擔心這一
點。但是，隊友們給了我幫助，恩里克後來也讓我出任9號位，這讓我感覺舒服多了。我
同梅西和馬兒相處得非常好。他們帶領著這支球隊，伊涅斯塔也一樣——他是個多棒的球
員啊。如果你能同隊友建立良好的場外關係，那場上的事情也會變得順利，你懂的。這樣
一來，他們就認為我是來幫助他們的，而不是來和搶飯碗的。
卡拉格：老實說，在你最初離開利物浦時，我認為你最終會去踢右邊鋒，而這並非你的最
佳位置。你和梅西的換位是怎麼發生的？
蘇亞雷斯：教練做的決定。開始的時候，我在右翼很不適應，梅西的感覺也一樣。因此，
在歐冠同阿賈克斯的比賽中，我們決定試著換換位置看看有什麼效果。結果我們都踢得非
常自如，於是就把位置定下來了。教練也完全同意我們這麼做，因為他希望我們能以最舒
服的狀態踢球。
卡拉格：聽你這麼說很有意思啊。國王杯半決賽首回合，你們7-0擊敗瓦倫西亞，我當時
在諾坎普現場。你上演大四喜，梅西戴帽。馬兒罰丟一個點球，還錯失大把機會。但你進
球後，他也在慶祝，就彷佛他自己破門得分一樣。
蘇亞雷斯：把沒進球的人換成我，我也會做同樣的事情。坦白講，我會無比開心。這是最
自然的反應，你懂嗎？完全沒有預演，你看到的每個舉動都是發自內心的。人們不知道，
在更衣室裡，我們總是有說有笑，因此（我們慶祝對方進球）不是為了上鏡頭。在場外，
我們也一樣。我們相處融洽，毫無掩飾。我不嫉妒梅西和馬兒。我為什麼要嫉妒他們？如
果更衣室裡生出了妒意，那受影響的只會是球隊的戰績。
我知道我們三人的優點，也知道我們做什麼才能幫助到球隊。我們明白，梅西是最棒的那
個，而只有我們踢好了，巴薩才能贏得獎杯。我們三人之間沒有嫉妒。過去，有些球隊的
隊員會相互爭鬥，生出妒意。這樣的事情不會發生我們身上。
卡拉格：你曾在烏拉圭、在荷蘭的格羅寧根和阿賈克斯、在英超的利物浦踢過球。現在，
你又來到這裡。巴塞羅那有哪些獨特的地方？是什麼讓她如此特別？
蘇亞雷斯：我得說，我現在更快樂了，千真萬確。和過去不同，如今的我不需扛起千斤重
擔。在阿賈克斯和利物浦時，我有時感覺自己必須挺身而出。而現在，我每次上場都帶著
笑臉和輕鬆的心情。在職業生涯中，我經歷了太多艱難時刻，我不願總是想著這些事情。
這就是為什麼，眼下，我只想享受每一分鐘。過去，我從未想像過，自己會加入世界上最
好的球隊，同這些球員一起踢球。我在利物浦過得也很好，我們一起打鬧，難道不是麼？
但是，在那段日子裡，我承擔著很大的責任。這或許也是我偶爾會犯錯的原因。
卡拉格：你在利物浦承擔著更大的責任，其原因是后防線上有卡拉格。我打賭，你沒試過
穿皮克的襠。而那時候，你每天都這麼戲耍我！
蘇亞雷斯：（笑著點頭）好吧好吧，但我會試試……
卡拉格：你提到了過去的那些錯誤。在我看來，最令人印象深刻的是，現在已經沒人討論
這些事情了，因為你在場上表現得光芒四射。那些往事是你前進的動力嗎？去讓人們記住
，蘇亞雷斯只是一個出色的球員，一個職業球員，對嗎？
蘇亞雷斯：是的，這就我想讓人們記住的。我知道，他們會記著我的劣跡，這我無法改變
。但我想讓人們記住我好的一面——贏下歐冠冠軍，加盟巴薩第一季，就在6項錦標的爭
奪中拿下5座獎杯。我可以再贏下一個歐冠冠軍，我想繼續創造歷史。回想在紅軍時，我
重任在肩，我認為自己需要承擔更多，才能讓批評家閉嘴。而現在，隊友分擔了壓力，我
可以享受到更多的快樂。
卡拉格：沒能隨利物浦贏下英超冠軍對你影響甚大，原因也正在於此，對嗎？我記得，你
在戰罷水晶宮後帶著淚水離場。
蘇亞雷斯：那次我很受傷，真的很受傷。我們是如此想要贏下那座冠軍獎杯。我們有一個
十分難得的機會，我們也踢得非常棒。對陣水晶宮，我們迫切地想要打進更多球，這讓他
們龜縮不出，也讓我們陷入絕境。我知道，打平老鷹後，奪冠希望破滅了。大家都很難受
。你知道，爭冠的日子裡，我們在更衣室裡談到過你。你為紅軍服役17載，那時候，你已
經退役1年了，而我們離冠軍曾是那麼的近。你在看球時是怎麼想的？
卡拉格：很難受，真的很難受。我兒子去看了每場比賽，我當然希望球隊贏下冠軍，來回
報他、親友和俱樂部。而另一方面，我又覺得，假如我們真的奪冠，人們會認為我走早了
一年。
蘇亞雷斯：我從未和你說過這個，但我一直認為，在你挂靴時，俱樂部應該給予你更多的
尊重。看看你的職業生涯，你是紅軍隊史上最偉大的球員之一。在最後一場比賽中，你配
得上一個更隆重的離場儀式。這就是我的想法。
卡拉格：算了吧！後衛球員都不受重視的！
蘇亞雷斯：關於你的告別戰，最美好的回憶是賽后的派對！（笑）
卡拉格：你不會這麼說，但我相信你是世界上最好的中鋒。我一直沒把梅西和C羅算作中
鋒。你小時候有沒有特別崇拜過某名球員？類似於：“這就是我要成為的人，這就是我的
目標”。
蘇亞雷斯：終極目標嗎？巴蒂斯圖塔。他是個超級中鋒，非常善於尋找空間、遠射，頭球
也很棒。他一直是我的榜樣，我過去經常觀摩他踢球的方式。他還主罰任意球。當然，我
在巴薩沒有主罰權！（笑）我也會模仿他，也一直觀看他的錄像。
卡拉格：結束職業生涯後，你會想起歷史上這些偉大中鋒的名字：羅馬里奧、範巴斯滕、
羅納爾多......
蘇亞雷斯：（低聲打斷）蘇亞雷斯......
卡拉格：（笑）對頭！這就是我想說的！我知道足球是一項團隊運動，但你可曾想過：“
我要打進比羅馬里奧和大羅更多的球？”你想躋身歷史最佳行列嗎？想不想比肩巴蒂和巴
斯滕這個水準的球員。
蘇亞雷斯：我以我孩子性命保證，我絕不會盯著數據，也不會想著打破誰的紀錄。我只想
提高自己，不想追逐任何紀錄。我希望贏下獎杯，破門得分，因為這就是我作為前鋒的職
責。我還要享受眼下的快樂，因為走到這一步，我經歷太多痛苦。我只想好好踢球。我對
數據不感興趣。
卡拉格：你這個賽季進了多少球？
蘇亞雷斯：（脫口而出）36個。
卡拉格：那你還說不關心數據！嘿！你對進球數記得很清楚嘛！
蘇亞雷斯：（笑）不！說實話，我記得清楚，完全因為他們在賽后告訴我了！
卡拉格：好吧，好吧！你們都這麼說。你們這些射手啊……你們非常清楚自己到底進了多
少球！你們知道數據！你踢了多少場比賽？
蘇亞雷斯：（脫口而出，依然在笑）34.
卡拉格：你看！算了吧，談下一話題……你想念英超嗎？
蘇亞雷斯：想，想。想念的事情有很多，真的。
卡拉格：有哪些呢？西班牙和英格蘭足球最大的不同在哪裡呢？
蘇亞雷斯：比賽的氣氛。在英超，你無法預測未來將發生的事情。各隊的實力差距很小。
而西班牙，有3到4支球隊，實力要強於其他小球隊。我這麼說沒有不敬的意思，但在有些
比賽前，你會在媒體上看到：“讓我們看看今天巴薩能進多少球？”在英超，你絕對無法
預料比賽的結果。這是我所想念的事情。
還有球場內的氣氛，雖然我那時經常會挨罵。在安菲爾德，球迷們的助威是難以置信的…
…有時候，我走進安菲爾德就會想：“幹！今天還有場比賽呀”。賽前，你可能會情緒不
佳，可能會沒有做好準備——但我記得，在我們走出去熱身時，心態會徹底的改變。我會
告訴自己：“我今天得進2、3個球。”球迷就這樣把情緒傳遞給球員，不可思議。
卡拉格：今年的歐冠，你會隨巴薩回到英格蘭，對陣阿森納。我認為現在的巴薩狀態正火
，而外界的焦點也在你們身上。人們認為，你們隊不衛冕基本是不可能的了。
蘇亞雷斯：這（衛冕歐冠）將是一份獨一無二的成就，歷史性的成就。而我們也願意完成
這個夢想。但在歐冠比賽中，你預測不到未來的事情。我們當然有機會，但拜仁、皇馬、
巴黎都有機會，曼城也一樣。
如果哪支隊在我們狀態不好的時候遇上了我們——任何球隊都會低潮的——那我們分分鐘
就出局了。就這麼簡單。對陣槍手，我們不能有自滿情緒，不能有哪怕一分鐘的鬆懈，因
為他們是英超最好的球隊之一。
卡拉格：你可能不會在巴薩挂靴。在31、32歲時（蘇牙今年29歲），你願意回到英超嗎？
或者是去歐洲其他聯賽試試？
蘇亞雷斯：不。我更想在這兒呆很多很多年。我知道，願望不一定會成真。但如果我要回
到英超，那我只會去利物浦，不會去別的俱樂部。這樣的一次轉會將與金錢無關。我也想
再次為阿賈克斯效力，因為他們給了我到歐洲發展的機會。
卡拉格：看來，如果我當了紅軍主帥，你可能會成為我的第一筆引援咯？
蘇亞雷斯：那你什麼時候掛帥利物浦呀？
卡拉格：那你什麼時候準備好回來呀？
蘇亞雷斯：（笑）定在3年後如何？
卡拉格：那我現在就要開始動手考教練證書了！