https://bbs.hupu.com/21507110.html
[翻譯團]真相？里瑟和貝拉米如何回憶「高爾夫球桿事件」
里瑟視角 作者：詹姆斯-皮爾斯（James Pearce）
前利物浦後衛約翰-阿恩-里瑟揭開了當年和隊友克雷格-貝拉米臭名昭著的“高爾夫球桿
衝突”事件真相。
時光回溯到2007年2月，紅軍在歐洲冠軍聯賽面對巴塞羅那之前，兩人在葡萄牙的訓練營
中發生了衝突。
在阿爾加夫，一次全隊的夜晚外出卻最終給里瑟造成了傷害。由於他拒絕加入卡拉OK的行
列，他在酒店房間中遭到“八號鐵” （譯者註：高爾夫球桿的一種）的攻擊。
挪威人說，由於擔心自己在利物浦的職業生涯受影響，他並沒有試圖報復貝拉米。
“我們全隊在（訓練營的）最後一天晚上被允許外出去吃晚餐，我記得拉法-貝尼特斯還
告訴我們說，允許每個人喝一瓶啤酒，但有些人顯然喝了不止一瓶……”里瑟說道。
“我們在卡拉OK吧中有一個獨立的房間。貝拉米不斷地說：'Ginge （譯者註：指薑黃色
頭髮的人，是里瑟在隊內的綽號）要來唱歌啦！'我說：'不，我不會來唱的。我能做很多
事，但並不包括唱歌。'”
“貝拉米並不准備這樣放過我。我不斷說：'不，不，不……'但他還是不斷煩我。”
“當他拿起手機並再次說'里瑟要來唱歌啦'的時候，我走到他跟前，明確地告訴他我不會
唱的，並想要讓他停下，別再煩我。”
“隨後我就離開了，回到了我的房間。我當時和丹尼爾-阿格住在一起。”
“當我聽到鑰匙插進門裡的聲音時，我以為那是丹（阿格爾）回來了。但很快，燈亮了。
”
“然後我看到的就是一根高爾夫球桿從我的背後砸了過來。”
“我從床上跳了起來，穿著內衣站著，而貝拉米站在那裡吼叫著。他說：'明天早上9點來
我的房門外！'我8點45分就到了那裡，一直等到了9點10分，他都沒有任何出現的跡象。
”
“在吃早餐時，所有球員都在大笑。當貝拉米走進來時，他們都在鼓掌。我當然想過要予
以回應，但我最終還是放棄了這個念頭。”
“為什麼？我不是一個愛打架的人。我也很擔心，如果我很嚴重地報復了他，可能會終結
我在利物浦的職業生涯。”
結果，貝拉米在五個月後被掃地出門，被以750萬英鎊的價格被賣給了西漢姆。
在威爾士人後來的自傳中，他將那天晚上自己的行為描述為“可悲”和“最高程度的愚蠢
”。
貝拉米在2011年回歸利物浦，在利物浦最近一次聯賽杯奪冠的旅程中充當了“催化劑”的
角色。他在半決賽第二回合面對曼城時打進扳平進球，幫助利物浦以總比分3-2取勝。
日前，里瑟作為挪威TV2電視台的權威人士重回安菲爾德。
這是一次不太令人高興的回歸，因為利物浦被曼聯所擊敗。但這位受人歡迎的左後衛對於
克洛普手下的老東家報以了很大希望。
“當他（克洛普）上任時我很激動。我喜歡他的風格、個性和展示自己情緒的方式。”里
瑟表示。
“他只是需要時間來按自己意願構建陣容，並讓球員們按他的方式去比賽。在他帶著球隊
進行了完整的季前準備後，我期望著看到他的球隊能在下賽季有切實的進步。
“我仍然是一名利物浦球迷。我在這傢俱樂部效力了7年，它已經成為了我生命中難以忘
懷的一部分了。”
“沒有比安菲爾德更適合比賽的球場了，我總是熱愛回到這裡。”
“觸摸'這裡是安菲爾德'那塊標誌，能讓我起一身的雞皮疙瘩。”
2008年，利物浦花費700萬英鎊引進了新的左後衛多塞納之後，里瑟選擇轉會加盟羅馬。
他現在坦言對這個決定有些後悔。
然而，他現在很青睞阿爾貝托- 莫雷諾，後者目前在紅軍擔任左後衛。
“貝尼特斯給了我選擇的餘地，我可以留下來並為上場機會做鬥爭。但我知道多塞納會在
我的位置上得到四五個月的時間去證明自己。”里瑟補充說。
“我無法坐在板凳上等待機會，所以我離開了。當我發現他在球隊的發展並不順利時，我
後悔沒有留下。”
“隨後，利物浦在左後衛位置上掙扎了好幾年。看到這一幕我感覺很難受。”
“莫雷諾就是我這個類型的左後衛，有一顆進攻的心。人們總是說他不會防守，但這並不
正確。”
“我很喜歡莫雷諾。我在周六重回安菲爾德。他穿著和我一樣的號碼，甚至是他在更衣室
裡的位置都和我一模一樣。我希望他也能像我一樣，在這家俱樂部贏得冠軍。”
貝拉米視角 原文作者：尼爾-瓊斯（Neil Jones）
在利物浦2-1客場戰勝巴塞羅那的10週年紀念日之際，《利物浦迴聲報》記者尼爾-瓊斯回
顧了貝拉米和里瑟之間那次臭名昭著的衝突。
這是利物浦隊史上最諷刺的進球慶祝動作之一。
諾坎普。克雷格-貝拉米。高爾夫球桿。
這真的已經過去10年了嗎？！
紅軍擊敗巴塞羅那是在2007年2月。歐冠衛冕冠軍在自家後院玩火。那著實是一個值得銘
記的夜晚。
當然，你會記住那個夜晚的。利物浦早早落後，看起來即將被淘汰，但他們恢復了過來，
並留下了一場著名的勝利。
我們也知道是誰進的球。
進球的必須是貝拉米和里瑟，兩名在備戰階段成為焦點的球員。
原因是什麼？一切都來源以一次賽季中期，在溫暖的阿爾加夫進行的球隊訓練營。這一場
下的事件比比賽製造了更多的頭條新聞。
所以，當利物浦本週前往拉曼加時，該從歷史中吸取點教訓：記得提防著卡拉OK吧！
貝尼特斯的球隊前往葡萄牙去放鬆、提神並充充電，但當最後一晚，球員們被允許外出時
，事情變得不太輕鬆了。
我們讓貝拉米2013年的自傳《好伙計（“GoodFella”）》來講講這個故事吧。
“Ginge（里瑟）是個好小伙子。”貝拉米這樣寫道。
“他有點像個小孩子，瘋狂般地熱愛競爭。如果有個比賽是看誰能射中門柱，他會總是熱
衷於贏得這個比賽的。”
“大家總是拿這一點來開玩笑說：'我賭里瑟能做到！'”
“在Vale do Lobo酒店的那晚，我和室友斯蒂芬-芬南坐在一起。薩米-海皮亞和里瑟坐在
一起。”
“我告訴里瑟他得來唱首歌——我也許說了很多遍。他說他不想唱。”
“我又提了一次，然後他就罵了我。他站了起來，開始大吼。'聽著，'他喊著，'我是不
會唱歌的，我已經受夠你了！'”
“薩米（海皮亞）讓我別管他，里瑟也很快離開了。但當夜深了之後，我喝了更多的酒，
酒精開始吞噬我。”
在那個時候，按照我的習慣，如果有人在其他球員面前不尊重我，我不知道該如何控制自
己的情緒。
我是酒量最差的人之一了。我真的不適合喝酒。
過了一會，我告訴芬南我們要走了。我告訴他，我想和里瑟講講清楚。
“我沒有那個。”我告訴芬南。
“你在說什麼呢？”他回答。
“里瑟這該死的**，他不該那樣對我說話的。”我說。
芬南讓我別去管他。他告訴我忘了這件事，然後去睡覺。
“我不會忘的，”我說，“我現在就要去他的房間。”
“芬南讓我冷靜下來。”
“不，我們先回我們的房間。”他說。他試著哄我，我倆就像一個瘋子和一個看守一樣。
我們確實回到了我們的房間，但我還是沒法忘了這件事。
在我們房間樓上有個共用的休息室，我們的高爾夫球桿都放在休息室裡。我當時想著里瑟
此前所做的事，然後就去拿了一根球桿出來。
“那是一根'八號鐵' 。我開始試著揮動它。”
“走吧，現在就去見見他。”我說。
我只是想給里瑟一點教訓。他在訓練時就和我發生過一兩次沖突。他曾經在我的背上推過
一把。
“我看著他，想著'滾吧，里瑟。'”
“所以我們來到他的房間，我敲響了他的門。沒有回應。”
“所以我試著打開門，門是開著的。我走了進去，打開了燈。里瑟躺在床上。”
當時，芬南躲在門背後。
“里瑟當時背對著我，並用手蓋住了眼睛。因為我突然把燈打開了。”
“我就用球桿重重地打了他的後背。你甚至都不能把那個動作稱為'揮'。那真的就是一次
重擊。”
“如果我真的用了正確的姿勢揮桿，我會在向後拉的時候就打到天花板的！”
“順便說一句，芬南那個時候藏在門後面。”
“里瑟被嚇到了。他像個球一樣蜷縮起來，蓋著一條毯子。”
“你要是再在大家面前那樣跟我說話，”我告訴他，“我會把這個砸到你頭上！”
“聽著，我不是那個意思。”他說。
“是的，你他媽的就是！”我沖他咆哮。
“不，不，我不是的。”他堅持道。
“是，你就是！”我再次告訴了他。“你他媽已經針對我好多次了！這不會再發生了！”
“我這才完成了熱身，進入了主題，就像喝多了的人經常會做的那樣。我威脅了他幾次。
”
“如果你對這一切有任何問題，每天早上來我房間找我！”我告訴他，“別把這事說出去
！”
“現在回想起我所做的事，我覺得很尷尬！”
“這很可悲。這是最高等級的愚蠢。這是醉酒欺凌的行為。”
“最後，我離開了。”
“當芬南和我回到房間時，教練就在門外，所有球員也都在那裡。”
“他們在角落碰到了我們，然後湧進了休息室，他們並不知道剛剛發生的事。”
“那是很重要的一夜。甚至沒有人注意到我手中的高爾夫球桿。或者他們注意到了，但沒
有提出來。”
“所以，外出的夜晚繼續了。休息室也遭到了破壞。”
“沙發被翻了個底朝天，燈罩撞倒了燈。甚至有人在某一時間扔出了一個盤子，把某人的
頭也砸開了。”
“當我回到床上的時候，屋裡一片狼藉。”
之後，芬南就在敲門。
“領班和帕科（阿耶斯特蘭）在樓上。”他說。'哦，媽的。'我心想，'他們有著一大堆
理由會在那裡。”
“我上了樓，那一幕可不太好。”
拉法（貝尼特斯）和助理教練帕科-阿耶斯特蘭坐在沙發上，這意味著他們必須親自把沙
發翻回來。
拉法是我認識的最有序、最自控的人，而他周圍則是徹底的混亂，完全的失控。地上滿是
盤子和燈罩。
“拉法看著我，讓我穿上鞋子，以防腳在一片狼藉中被劃傷。”
“里瑟剛剛來了我的房間，告訴我你用高爾夫球桿攻擊了他。”拉法說。
“確切地說，我並不會說我攻擊了他。”我說。
我給他提供了我的視角。我心中已經充滿了悔恨。
拉法看起來有些困惑。結果是他整晚獨處了。
不久之後，杜德克帶著臉上的擦傷出現了。
“耶日（杜德克）身上他媽的發生了什麼？”我問。
那晚，當我起初離開了之後，事情超出了可控的範圍。
“杜德克拒絕離開卡拉OK吧，有人叫來了警察，他最終進了牢房。貝尼特斯被迫去了一趟
（警察局），把他保釋了出來。
我確實感覺解脫了。
“'這比我幹的事要糟糕出一英里來！'我一邊看著杜德克一邊想，'這也許能拯救我。'”
但我的“妄想” 並沒有持續很久……