Riot原文：http://tinyurl.com/p3aca5h
以下個人翻譯，有錯歡迎指正。
http://youtu.be/_e_N4WpqH5o
我們即將對PBE進行一個重大的更新，而我們會提供一些關於這次更新的前後故事。有些
人已經猜到，我們進行召喚師峽谷地圖的更新已經有一段時間了。這種影響是我們承諾過
要持續提升英雄聯盟的重大計劃之一。我們把焦點放在維持召喚師峽谷的精神和提升地圖
在遊戲中的溝通。
鑒於召喚師峽谷對英雄聯盟的重要性，地圖的基本結構保持不變。可以閃現過墻，砲塔的
射程範圍，路線形狀，草叢的作用，守衛的放置都是目前地圖的特色。這次地圖更新的動
機是在保持英雄聯盟的特色同時也提升遊戲的清晰度。
明晰度的意思是新的地圖可以比較容易看清每一個時刻的重要信息。當戰爭開始時，環境
就會是背景，讓粒子效果和英雄在熒幕上彈出，並讓玩家在關鍵的時刻做出正確的玩法。
除此之外，召喚師峽谷應該幫助玩家和觀察者確定所在的方向。在地圖西方半貌似被巴龍
的出現所破壞，而東方半感覺比較古老和茂盛。這，在各自的BUFF野怪旁邊，給了每個野
區比較明顯區分的地標和細微的顏色特征。說到野區，新幹部的野怪們被安置在召喚師峽
谷，遊戲設計使他們更準確的反映它們的遊戲特性，例如，The Krugs'（替代雙石像位置）
岩石的外表看起來像小型坦克——他們比笨重的Blue Sentinel還弱。
一旦PBE開始了這些更新，我們會立刻分享一系列的特點，讓你深入了解更多的更新發展，
你可以期待：
˙美術家，設計師，製作人所寫的開發日誌
˙開發人員的現場問與答
˙PBE版本說明的最新發展
開發日誌將馬上揭開序幕，提供更新的美術以及設計。我們也建立了一個專門交流的論壇
為了讓你反饋你重要的意見。在技術方面，新的地圖比現在的地圖需要更多的RAM，但我們
正在努力優化以減少這種影響。當此更新來臨時，絕對不應該要求你升級你的電腦（或者
Mac）的配置。
即使這個更新真的來了，我們還是會持續進行更新。總是會有改進的空間，我們期待著你
的意見。
FAQ：
Q：這個地圖將取代現在的召喚師峽谷？
A：是的。我們仍在籌備中，但這個更新推出的每一部分都有關於召喚師峽谷。請期待更
多細節。
Q：遊戲中會有多大的改變？
A：我們已經取得了一些遊戲質量改變的可讀性變化，但你不會在新地圖中閃現失敗，
可以閃現過墻，砲塔的射程範圍，路線形狀，草叢的作用，守衛的放置都是目前地圖的特
色。小龍和巴龍的特色重製設計和美術，使它們看起來更加的恐怖以及強大。從純粹的遊
戲的角度來看。我們專注於清晰度，排除了它們隨機性的攻擊，好讓有技巧的玩家可以預
測和躲避野怪的攻擊。
Q：這更新何時到來？
A：我們目前沒有準確的日期，我們將修復錯誤，確保良好的性能以及傾聽玩家的意見。
所有的工作都為了確定可靠的上線日期。
Q：我要如何試玩這個更新？
A：這個更新近期內就會在PBE內進行，這也是在這個更新到來前，你唯一可以試玩的地方。
我們正在努力獲取地圖的最佳形態，並會及時向大家公佈。
Q：我需要升級我的電腦或者Mac配置來玩嗎？
A：在此時此刻，這個新地圖比之前的地圖需要更多的RAM，不管如何我們會瘋狂優化，
並承諾所需性能會和目前的召喚師峽谷相同。你不需要升級你的電腦或者Mac。
Q：這對其他地圖而言代表什麼？
A：我們還不太確定。我們正在專注於讓全球玩家都能體驗到這個更新。