※ 引述《a2364983 (小可憐)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=hthPayF7y9M
: Mata, Support player of Samsung White, talks MadLife, imp and his favourite
: NA AD Carry, in Episode 52 of 'Reflections'.
: 三星白的輔助Mata 談及Madlife imp 和最喜歡的北美AD選手
: Cho 'Mata' Se-hyeong, Support player of Samsung White, is the star of the
: 52nd episode of 'Reflections'. This interview was conducted on July 2nd.
簡單翻個
原PO英文很破中文也慘慘，
所以很多地方都只是求個意思到就好...有發現錯誤的話煩請指證 感謝！
Thorin: 大家好（韓文），
我和Samsung White的Mata要一起進行今天的"Reflections"系列訪談。
: Time line of topics discussed:
: 00:15 His past with Locodoco
: 和Locodoco的過去
Q: 在你於Ozone這支隊伍中成名前，你跟在西方很知名的Locodoco一起玩，
Loco打AD，你是他的SUP。根據Loco的說法，是他發掘了你並使你為人所知。
他說的是真的嗎？對此你有什麼想法？
A: 我不知道他是否真的這樣想但......
我們的確有一起雙排下路過，
不過我並不覺得那時候有（像題目裡說的）那樣。
我那個時候只是個業餘玩家，
跟其他選手不同，
選手們跟Loco是一起在職業舞台上合作的伙伴。
我的狀況是，我的確從他那邊學到一些基礎的東西，
但是如果要說是他引領我走向現在的職業選手之路？
我認為不是那麼回事。
[Mata被詢問他對於Locodoco的想法]
我沒有真的跟他好好聊過天，
最近也沒有跟他一起打過遊戲，所以我也不是很清楚。
不過對他成為教練這件事我有點驚訝，
這讓我覺得西方真的是很自由而且心胸寬廣（笑）
Mata你......XDDDDDD
: 01:21 Ozone's past as imp and four people
: Ozone那被戲稱為"imp和他的四名快樂夥伴"的過去
Q: 在你的第一個賽季，你在(MVP) White這支隊伍裡，
人們戲稱這支隊伍為imp與他的四名快樂伙伴，
imp是最強的一個，另外四個人就只是努力保護他、養肥他；
直到你們贏得春季賽冠軍，
人們才開始說Mata好強、DanDy好強、dade好強。
當你剛加入White的時候，這支隊伍是什麼樣子？
A: 當然，我覺得那時imp的確是最強的，這是事實。
那時他的Solo Q排名最高，沒有任何ADC能與他匹敵。
所以只要我們能讓imp好好做他要做的事，
大多數的狀況下我們都能輕鬆獲勝。
: 02:05 Mata as the shot-caller and his dynamic with imp
: 作為戰術caller以及和imp的互動關係
Q: 從imp的訪談中，很多人認為他是個要求很多的傢伙，
他知道自己想要什麼、想要以自己的方式玩、想要carry比賽；
聽說你現在是隊伍的caller，負責做出決策，
談談你跟imp之間的互動關係？你們是怎麼相處的？
A: 我認為你聽說的這些和事實有些出入。
即使在最初，imp也不曾強求我們要怎麼玩或是強迫我們做什麼，
他沒有對我們指手劃腳。
我們只是各自做出好表現，這就是我們運作的方式。
現在，我們每個人都會提出很多需求，
我們之間的溝通變得越來越主動活躍，
因此我們對彼此都要求得更多。
並且由於我們五個人的參與程度都更為加深，
我認為我們將會變得更好。
我的確有想要做出更多指示，但我傾向於徵詢有關call的意見，
「你希望我做什麼？」這類的，
譬如「你希望我在這裡插眼嗎？」或是「你需要我在你旁邊嗎？」
因為imp自己也可以做得很好，所以如果他不需要我，
我就會離開，讓他自己發育 也就是放生他讓他自己吃自己（誤）
: 03:10 Comparisons to MadLife
: 和MadLife的比較
Q: 當你們第一次奪得冠軍，也就是春季賽的時候，
那時人們依然認為Madlife是最好的輔助，甚至覺得他是最強的LoL選手；
今天，人們認為你才是最好的輔助，而Madlife的聲望已經下降了一點，
你對以前的Madlife有什麼想法？談談現在的你跟他之間的比較？
A: 在那次春季賽之前......嘛，那是我成為職業選手的第一季，
直到夏季我都還常常覺得自己只是個業餘的，
我還有很多事情要從所有的SUP選手身上學習，不只是Madlife，
還有Cain、Lustboy、Mafa他們。
我持續的玩，但由於我對自己有很高的期許，我覺得這還遠遠不夠；
我進行了大量的練習......
然後......我們參加了(S3)世界大賽......
結果並不是很美妙......
在那之後，PoohMandu出現了，而且所有的SUP選手都變得很強。
所以現在，老實說，我不覺得我與Madlife之間有多大的差異。
所有的SUP選手都已經提升到相當高的強度，
我認為要在他們之間分出高下是件困難的事，
就跟如果要你排出中路選手的強度排名你也會覺得很難一樣。
: 04:35 Vision system before and now
: 視野系統的過去和現在
Q: 在飾品出現之前的舊視野系統時代，
SUP負責了地圖視野控制的指揮，
人們認為你跟Madlife是這方面最優秀的，
不管是眼位、視野的保持、金錢使用的規劃等等。
現在我們有飾品眼，而且每個人都必須要插眼，
這些改變對你有什麼意義？
這是否改變了你在比賽中的角色？你會覺得自己在比賽中影響力變小了嗎？
A: 嗯......關於（視野系統的）改變......
事實上我認為這對我們隊是有利的。
現在插眼的時候必須要考慮更多對吧？
近期開始，我們隊上的溝通變得很活躍，
我認為視野系統的改變的確以這種方式帶來了化學效應。
例如當必須要插眼的時候，我們能夠很自然的開口與隊友溝通。
DanDy跟Looper能夠提供情報並且幫上忙。
對我個人而言，視野系統的改變讓我更加謹慎，這是很有幫助的。
整體而言，我並不覺得視野控制的內涵有太大的改變，
但在某些意義上，視野系統的改變讓隊伍成員更加瞭解彼此。
: 05:44 Problems at the S3WC
: 在S3世界大賽的問題
Q: 在參加S3世界大賽的時候，你們的下路組合被評價為世界最強，
但結果你個人於該次大賽的表現相當糟糕，西方的社群是如此認為。
你的視野控制做得不好；對上不同隊伍，例如歐洲隊伍的時候，你表現不佳。
現在回想那次的大賽，你認為那時出了什麼問題？
那次比賽跟平時的你有什麼不同？
A: 我不認為那次大賽是視野控制出問題或是任何諸如此類的特定錯誤......
我認為對這個問題我能給出的最好答案是，我們就是玩得很爛。
我們沒有好好練習。那時的我們沒有做到職業選手該做的事。
沒練習，而且沒有好好打，
所以我們自認那次我們做得很糟。
對我們而言這至今仍是非常痛苦的回憶。
不過我們正運用那次經驗，在準備即將到來的世界大賽時鞭策自己。
: 06:41 mithy story about scrimming Ozone at Worlds
: 在世界賽Ozone團練時和mithy的故事 (當時Lemondogs的輔助 後來去NiP被釋出)
Q: 我們之前訪問了Lemondogs的Mithy，他也參加了那次世界大賽，
那時他曾經與你們進行過練習賽。
他說當他與Ozone的下路，也就是你跟imp對打的時候，
你們選角甚至會選劣勢組合，然後總是打得兇到爆，
總是想要打架打贏，總是表現得像兩個小流氓 這句不知怎翻才好，總之大概是這意思
所以他對你們的印象就是很驕傲，很有自信的選手，
彷彿認為自己可以贏過任何人。
你對這有什麼想法？對他的感想你有感到驚訝嗎？
這邊Mata表情很有梗啊推薦看影片
A: 當我們跟Lemondogs打練習賽的時候......
怎麼說，練習量會帶來差距，還有分析其他隊伍也是練習的一種對吧？
我們應該要做更充足完整的準備，但我們那時並沒有好好準備。
在這樣的情況下我們跟Lemondogs進行了比賽，
他們的下路打得非常非常好。
當時我們練習的時候對其他隊伍並沒有很深的了解，
而那時有那麼多不同的隊伍......
在那種狀況下我們若是能表現好就根本是奇蹟啦......
當然，奇蹟並沒有發生，
我們馬上就被踢回家， 感謝推文提醒我眼花XDDDDD
這已經成為我們的心靈創傷了。
[在場翻譯補充說明問題：所以Mithy說你們選角的時候會戳而且打得很......]
對，有幾次我們選了怪角色而且還是贏線了。
[翻譯：所以他因為這些舉動而覺得你們很......（自大）]
那些舉動的確有可能是出於自信......但事後想想，
我想那時我們真的是有點自大啦。
在練習的當下，我們認為那只是自信；
但在大賽之後回顧，那就變成是過度自信了。
所以嗯......那並不是件好事。
: 08:45 Compared to PoohManDu at SKT's peak
: 和SKT全盛時期的PoohMandu比較
Q: 雖然自信成那樣聽起來並不是很好啦，有點負面，
但我想西方人會覺得那是好事。
當隊伍一直贏game的時候，譬如粉絲認為SKT是最棒的，
粉絲就會傾向說該隊的成員是每個位置的最強選手。
但是即使在這種狀況下，依然有「SKT雖然是最強隊伍，
但Mata可能比PoohMandu強」，或「imp可能比Piglet強」這種爭論存在。
即使是SKT連續奪得OGN冠軍的顛峰時期，
你是不是依然會在看著PoohMandu的時候有「我比他強」的想法？
A: 不，我只是會想......
嘛當然每個選手都有獨特之處，但我真的從沒用「某某比某某強」這種方式思考過。
不過imp的確會有點在意這種事啦！所有的ADC似乎都有很強的自尊心，
所以imp在線上有他自己的驕傲......
但是我的話就只是思考自己該做什麼......
我想我們五個人都在想一樣的事，想著要打敗SKT真的很難，
特別是當SKT整季未吞一敗而且正在鎖定全勝贏下季冠軍的時候，
我認為我們被他們的氣勢完全壓過了。
但是嗯......我真的沒有過「我比Poohmandu強」的念頭。
: 10:12 imp being determined to carry
: imp下定決心carry
Q: 當談到優秀的ADC們時，他們之中很多人，像是imp那樣，
會想要當carry，他們想要carry整場比賽，無論是怎樣的對戰、怎樣的對手；
人們認為在這層意義上imp很像Doublelift，
他們會說因為Doublelift想要carry比賽，他的SUP就像是負責控制、約束著他，
有的時候要阻止他別亂來，有的時候就讓他去。
imp是這麼回事嗎？你必須控制和約束他、管理他該做什麼嗎？
Mata:（笑笑）
A: ADC這個位置得輸出很多傷害，所以我認為ADC的確就是一個CARRY的位子。
但是根據隊伍組合，有的時候ADC也可能沒有很高的輸出，
他們有可能根本沒幹什麼特別的事，
有時他們要做的事情只有農農農而已。
可是imp會覺得自己應該要有存在感，要超過他被要求的及格線並做更多，
不過......嘛我們的中心思想通常是讓imp跟中路去大幹一場，
TOP, JG跟SUP則做出很多犧牲。
（imp總是想要carry）這件事並沒有問題，但現在有很多英雄可以carry比賽，
像是上路凱爾，還有很明顯的就是中路的英雄們，
在這些情況下很明顯就不需要ADC真的很carry了。
: 11:44 Similarities between Blue and White
: 三星藍和三星白之間的相似之處
Q: 三星藍和三星白是同一個組織，而且你們有些相似點，譬如都很會打團戰之類的。
現在你們兩隊都很強，你們是同一個組織下有類似風格的兩支強隊，
對你們兩隊的打法你有什麼想法？最近的Meta變得符合你們想打的風格了嗎？
（累了所以題目大概翻一下......）
A: Blue很擅長打團戰，但我們隊最近調換了隊員...
當我們有dade的時候，就算我們在前期落後...
有很多次我們透過團戰改變了遊戲的風向。
不過在調換隊員之後，我們對遊戲的營運和意識層面下了更多工夫，
所以我不認為White團戰有打得特別好。
事實上我們感到在（團戰）這個領域有所欠缺，
因此我們對要怎麼打好團戰想了很多，
但我從沒有真正覺得我們擅長團戰。
: 12:51 Heart's progression
: Heart的發展 (現役三星藍的輔助)
Q: 直到上一季OGN，世界上沒有人認為Heart是一個好選手。
他只是一個西方沒人認識的韓國選手，一個年紀很大、打得還算ok的選手。
當選手年紀大了的時候通常很難再有進步，一般只能維持原狀。
是什麼讓Heart從一個還算ok的選手轉變為最好的SUP之一？
A: 唔......嗯......
我認為這不是一件我說出來你就能夠完全理解的事，
但是Heart的練習量非常大。
與其說是有什麼改變了......
事實上是他「沒有改變」他持續不斷的練習，
我認為這是他的技巧飛躍性進展的原因。
怎麼說......韓國選手普遍都練得很多對吧？
但是即使以韓國標準衡量......
例如他會在早上九點或十點起床，然後練到......早上七點或八點？
在他的練習過程中，他會一直不睡一路練到隔天的表定練習，
所以如果他十點起床，他會練到（隔天）早上八點。
他會練22個小時之類的，
或者有時候他根本就不睡了，持續練練練。
我想他兩天中大概會玩個四十多小時吧，
他在這方面非常極限......
如果他的技巧沒有進步我才會吃驚吧。
: 14:22 Chinese Supports
: 中國的輔助眾
Q: 人們認為世界上唯一具有對韓國的競爭力的位置是中國的ADC，
中國的ADC被認為跟韓國的ADC一樣強。
你知道任何關於中國SUP選手的事嗎？任何具有競爭力的中國SUP？
A: 這些日子......我並沒有在跟中國的聯賽，
而且其實......嘛LCS最近很紅對吧？
所以我比較常看那個。
不過在一陣子之前，中國的下路組合曾經遠勝韓國或其他亞洲的下路組合。
但是最近，我認為那樣的時代過去了，我覺得韓國的選手跟下路組合比較強。
只是我最近真的沒機會看中國的聯賽，所以我無法斷言。
那個時候......我記不起來他的名字......
WE的SUP.....fzz?
唸起來像fzf之類？ 還是fzz什麼的？
我不知道要怎麼發那個音......
為發音奮戰的Mata XD
我不清楚現在的狀況，
我想在韓國，對中國的聯賽普遍沒有那麼大的興趣。
: 16:10 Favourite LCS Support
: 最喜歡的LCS輔助
Q: OK，那你最喜歡那個LCS的SUP?
A: 呃，我不記得他的名字......
我曾經看了很多Xpecial的比賽，但他換隊之後我就不看他了。
還有......Aphromoo?
我覺得看Aphromoo玩很有趣。
不過比起SUP，我對ADC們更有興趣。
[翻譯：你喜歡那個ADC?]
首先就WildTurtle....
還有Dignitas的ADC? Qtpie? 我很喜歡Qtpie
看他打完之後我都會一直跟人說這個人跟WildTurtle超強der
但我大部分的隊友們都不看LCS所以......
他們不懂T^T
: 16:56 Final words/Outro
: 結語/總結
Q: 最後你有什麼想對正在看這個訪談的人說的嗎？
A: 嗯......上一個賽季......你們可能不知道......)(@$^*&%^)*#@($
這邊Mata一直說不清楚XD
上一季你們可能不知道我是誰，
但是這次世界大賽我一定會有好表現，
名為Mata的SUP將會在世界大賽上為人所知。
謝謝！
: 英文發問附韓文字幕 韓文回答附英文字幕
: 同時考驗英聽跟英讀啊......這不是在搞我嗎...XDDD
: 翻到一半棄坑 只好麻煩偉大的板友了lolol
: 來源
: http://www.ongamers.com/articles/reflections-with-mata/1100-2229/