沒跟到抓馬，
純粹邊翻邊跟，
若有錯誤望請鄉民大大指證<(_ _)>
※ 引述《ilris (或許會苦的咖啡)》之銘言：
: Regarding Alex Ich:s statement on his Facebook page.
關於Alex Ich在他FB粉絲專頁上的那篇文。
: First of all we want to say we are sorry our collaboration with Alex did not
: work out.
首先，我們對於關於跟Alex Ich的合作弄得不歡而散感到難過。
: We in NiP have made all the efforts to get the work-permit Alex needed to
: stay in Sweden and this is well documented. It has taken a long time since
: e-Sport professionals dont fall the same rules as other athlets. E-sport is
: not a part of the swedish Riksidrottsförbundet
: ( National sportsfederation )
我們NiP的人員用盡了各種努力，試圖去幫Alex Ich取得在瑞典的工作證，
這點我們是有證據的，並非空口說白話。
這過程花了相當長的時間，因為電競選手並不適用一般的規定，
電競並不屬於瑞典國家體育聯盟中的一環。 (字面翻譯，未必為該組織確切名稱)
: Alex therefor isn't considered an unique competence in Sweden and his job had
: to be announced in all of Europe and after that approved by a swedish union.
: During this process Alex himself asked to be released from his contract and
: he was. Alex hasnt been all alone in sweden since his wife has been living
: with him for a month in the NiP gaming house on our expense.
因此Alex並不被認為擁有待在瑞典的特殊權限，要等到瑞典當地的工會核准並公布。
在這期間，Alex要求解約，而我們也同意了。
Alex並不是一直都是一個人在瑞典，他的妻子已經來NiP跟他一起住一個月了，
而且花的是我們的錢。
: We received an invoice from Alex on the 14:th of september as he states. In
: Sweden its customary that invoices are paid on 30 days and we have issued the
: invoice for payment by our bank for the 14:th of october. Alex haven't
: emailed or called us at all since we approved his parting with us and its
: clear that we would have answered his questions had he done so.
我們在9/14收到Alex寄來的帳單，正如他在粉專上所說的那樣。
在瑞典，一般慣例上帳單需在30天之內繳費，
而我們也打算在10/14之前付清這筆款項。
自從我們批准Alex的解約之後，他完全沒有寄email或是打給我們，
很明顯的，我們會回答Alex的所有疑慮，只要他與我們聯絡。
: The last contact we have had with Alex is him sending us the invoice on the
: 14 :th of september.
: On the performence side we are just sorry that Alex hasnt lived up to the
: expectations and we wish him all the best in his future teams.
我們與Alex最後一次聯繫是在9/14，也就是他寄帳單給我們的時候。
很遺憾的，Alex在這次賽事上的表現並不如預期，
希望他也能在往後的隊伍中做出最好的發揮，並祝福他一切順利。
(感謝S大指正)
: I have now spoken to Alex and we part away as friends.
我已經跟Alex談過了，我們雖已分道揚鑣，但仍舊是朋友。
: Best Regards,
: Per Lilliefelth, CEO Ninjas in Pyjamas
又是一起羅生門了嗎A__A
還是只是純粹溝通不良？