[閒聊] 其實翻譯不爛 RunRun5566 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 其實翻譯不爛

作者: RunRun5566 (跑跑五六) 2015-03-14 01:28:41

這個翻譯其實沒有很爛
像牛排說: 其實沒有很開心我覺得我們沒有打好
翻譯覺得年輕人這話說得不漂亮馬上修飾成 "我真的很開心"
再來就是牛排說: 因為我們選了很多後期角所以我們會贏
翻譯想說這不是暗指C9前面打得好是被耍著玩嗎?
非常不恰當於是修飾成 "我們有著很好的團隊合作"
別再罵翻譯了我相信她一定也很掙扎

作者: kobebryant08 (紓壓模式) 2015-03-14 01:29:00

大家都知道吧她當時頓了好幾拍

作者: Murasaki0110 (麥當勞歡樂送) 2015-03-14 01:29:00

幹那直接訪問翻譯就好啦

作者: kobebryant08 (紓壓模式) 2015-03-14 01:30:00

她有沒有聽懂LOL台灣用語都是問題吧?我倒是蠻好奇第一時間說不開心NA會不會暴動英文台賽前也是各種看好C9跟SK的比較

繼續閱讀

[心得] 賽評主播的選擇(順便發錢)enpai0527 [閒聊] c9輸的原因ja42022 [祭品] Maple 17歲 C9洗洗睡拉!!!DaneiLJ [外絮] TPA FBUmeMao [閒聊] 其實可以打得更好大比賽果然會緊張aaa111bbb2 [閒聊] 請問一下IEM的隊伍VVVV5555 Re: [外絮] 官方專題：世界各隊的戰力排行榜-3/3kirbycopy [心得] 賽後訪問的翻譯....rtea [問題] 請問有重播嗎?KsisTea [問題] 為什麼Hai都不會被換掉？pingtung5566