來源: http://redd.it/35rag4
最近SMEB在OP.GG弄了1個AMA, 之後就被人翻譯貼了在REDDIT了
所以就再來個英譯中 (18禁的翻了怕被桶所以就跳過好了XD)
翻得不好請見諒
1.) Against SKT what was the 1 smebmeter TP about?
對SKT的時候, 怎麼會有那個TP?
I was trying to press ignite but accidentally pressed TP. When i carry flash
TP is on D but when I carry ignite/smite my TP is on F
其實那個時候我是想按點燃的結果很意外的點到TP.
我個人的習慣是當我帶FLASH的時候, TP放在D那裡但當我帶點燃/重擊的話TP就設在F.
2.) Why did you play 3 irelia games in a row?
為什麼連續3場都玩IRELIA?
It seemed undoubtly overpowered in scrims...
因為在練習賽的時候用她可以壓制對手...
3.) Hi Smeb Rank me the Top laners between Marin, Trace, and Shy
HI SMEB 請你排名一下以下這幾位上路選手: MARIN, TRACE 及 SHY
They are all equally good so its hard to rank them, Marin's eyes are pretty
though
他們都是很好的選手我好難去排名他們, MARIN的眼睛很漂亮
4.) Do you have a girlfriend and I am also stuck in plat 3 any champion to
get me out?
請問你有沒有女朋友以及我卡在白金3請問你有沒有一些英雄可以推薦給我?
No I have no GF and what lane do you main?
我沒有女朋友以及其實你到底是MAIN那一路的?
5.) How does it feel when Fans send you facebook messages?
當有粉絲在FACEBOOK留言的時候你感覺怎樣?
Feels great!
感覺很好!
6.) What do you do during your free time
你在空閒的時候會做什麼的?
I go out drinking, playing games and going to karaoke.
我會出去飲(酒), 玩以及去唱KTV
7.) GE uniforms with the Cat ears was a lasting memory for me did you like
it??
GE那一套有貓耳的製服令我印象深刻, 你覺得怎樣?
To be honest I wanted the games to end quickly
其實當時我只想快點完場...
8.) Who do you think is the Best ADC in the world (Except for Pray)
你認為誰是全球最好的ADC? (除了PRAY之外)
Bangft (Bang + Deft)
9.) How do you think you rank up against other top laners in Korea
請你說一下你對付其他韓國上路選手的感覺
I only play well if I have confidence in myself so I always believe I am the
best when I play
我認為要玩得好的話就要保持自己有自信, 所以在比賽的時候我會跟自己說我是最好的上路
10.) I just love you
我愛你
Hope you are not a guy...
希望你不是一個男生...
11.) Who is the most hated jungler for a top laner
作為一個上路選手, 你最討厭那位JG?
I hate all the Junglers that gank top
只要會GANK上路的JG我都好討厭
12.) How much do you get paid!!
其實你薪水有多少?
Just enough to buy Fried Chicken!!
我的薪水只夠買炸雞 (啥?)
13.) What runes do you use when you play gnar?
你玩吶兒用什麼符文
I use AD runes with 19% atk speed
我會用AD符文+19%攻速的符文
=======================以下的問題是之後更新的====================
1) Who wins AD mundo or AP gnar 2) Any players you are close with besides
your team? 3) Do you play LOL with your old high school friends 4) Any other
sports you like? 5) Having your ideal GF or number 1 in solo que 6) Any words
for the summer split
1) AD蒙多對AP吶兒誰會贏?
2) 除了自己隊友之外你到底跟誰比較熟?
3) 你會不會跟你以前高中的同學玩LOL?
4) 你有沒有喜歡其他運動?
5) 2選1你想要1個理想中的女朋友還是要天梯第一?
6) 夏季賽你有什麼話想說?
1) AP gnar wins with nashor 2) All the IM players and Marin 3) Sometimes
4) soccer 5) Ideal GF 6) I am going to kill them all
1) 如果出有納什的話, AP吶兒會贏
2) 所有IM的隊員+MARIN
3) 有時會
4) 足球
5) 理想中的女朋友
6) 我會打爆所有隊伍
Please explain the cringe worthy video before game 3
請解釋一下GAME3之前那套羞恥PLAY的影片
Oh my Eyes
OH, 我的眼睛 (啥?)
Foreign teams have gotten better and GE did get eliminated at IEM, do you
personally think Korean team will do well at Worlds? Also What is your goal
for this year?
最近國外隊伍開始看到有進步同時GE在IEM被國外的隊伍淘汰出局,
所以你認為韓國隊伍會不會在S5世界賽可以有好成績? 還有你今年的目標是?
Foreign teams got a lot better but if we prepare well we can do well.
Also my goal is to reach worlds!
國外的隊伍的確有明顯的進步但我認為如果我們準備好的話, 我們也可以做得很好
我今年的目標是進軍世界賽!
Best Top laner in Korea?
韓國最佳上路是?
S M ?
這我怎麼翻......
How did you get to play LOL
你怎麼開始會玩LOL的?
I didn't want to play because I knew I would get addicted and after one
game...... rest is history
我不想玩的因為我知我會玩到上癮 (其實不太明白這個是問什麼先跳過)
Bro I love you!!
兄弟我愛你
Please.. only like me
請你愛我就好...
What is your reason for doing so poorly at IEM?
為什麼你們在IEM那麼爛?
Because we are still not good enough
因為我們不夠好
What do you think about the recent performances of Kuro and Lee?
你對KURO及LEE最近的表現有什麼想法?
If they practice and get back to their prime I believe they are the best
mid and jungler in the world
如果他們保持練習, 找回他們的手感我相信他們是最強的MID/JG
For MSI if SKT players' conditions were in a good state do you think they can
beat EDG? Also Which SKT line is the toughest? What do you think about CJ?
在MSI, 如果SKT他們保持一個良好的狀態你認為他們可不可以打敗EDG?
你覺得SKT那一路是最強最難對付?
你又覺得CJ他們怎樣?
I believe if SKT players' were in a good condition they would have won
against EDG, I think the line up in the finals were tough/ Also CJ will do
well in summer
我覺得如果SKT有良好的狀態他們可以打敗EDG
我覺得在決賽對SKT的那個陣容都很難對付 (BENGI, FAKER表示:...)
我覺得CJ在夏季賽應該會有好的表現