不知道這篇有沒有OP
犽宿是參考日本浪人劍客設定的英雄
Yasuo漢字通常是靖男或是康夫
可是台服直接翻犽宿
官方介紹的影片，是用日文的念法念｢壓斯喔｣
https://www.youtube.com/watch?v=fkM20LgOdKQ
可是中文翻譯翻犽宿，等於把｢斯喔｣結合成一個音｢宿｣
不曉得台服這樣翻，是不是因為覺得用康夫或靖男這種日本菜市場名很LOW?
同樣的例子讓我想起忍者哈特力=忍者服部一樣
假設當初台服是翻康夫，會不會讓一些屁孩覺得他名字太鳥，不想玩?
對了同樣是參考日本的英雄，AKARI(阿卡莉)如果翻成明(感謝版友指正)
不知道聽起來會不會變得不夠霸氣?