Re: [問題] Tahm的譯名和意思?

作者: gull1730 (Gull)   2015-06-24 18:22:59
※ 引述《cchou5566 (嘻嘻好❺❺❻❻)》之銘言:
: ※ 引述《luv5566 (草履蟲五六)》之銘言:
: : 剛剛丟google查一下新英雄Tahm
: : 結果幾乎都只有LOL的新聞
: : 究竟Tahm要怎麼念?又是什麼意思啊?
: : 我先說說我的看法
: : 經過許久的思考和理解
: : 我覺得Tahm可能是縮寫
: : 首先查不到這名字
: 明明就查得到:
: http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Tahm_Kench/SkinsTrivia
: 以下節錄之,
: Tahm is an Estonian word for "black and grimy".
: Tahm是愛沙尼亞語中的單字,意思是黑黑又髒髒der。
: (愛沙尼亞位於東歐,是前蘇聯的成員之一。)
: 完全不是甚麼縮寫,也不是致敬誰,
: 不要再穿鑿附會誤導大家了。
: 希望這篇文有幫你解惑喔。
: 嘻嘻!
Reddit原文:http://tinyurl.com/qxao9j6
Tahm在希伯來語是"味道"的意思
Kench基本上是指用來醃製漁獲的箱櫃
所以這個英雄的名字可以翻為"鹹魚的味道"
原文也有Riot員工留言證實這個說法正確

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com