翻譯大賽開始囉~
※ 引述《GOD5566GOD (o'_'o)》之銘言：
: https://www.facebook.com/ChawyXL/posts/1110021652347319
: Chawy
: 4 分鐘前
: Hi everyone, i'm really sorry but to break this news to you. I have been
: banned from participating in any LoL tournaments for a period of time (not too sure
: how long the ban would be yet), because of an event of elo boosting done
: during March 2014.
大家好，我很抱歉必須告訴你們這個消息。我因為一件在2014年三月的代打事件而被禁止
在一段時間內參加任何LOL競賽(但時間多久還不清楚)，
: For those who are interested in my part of the story, do continue reading
: below.
對我的故事感到興趣的請繼續閱讀。
: I have been playing competitive since I was 14. I chose to take this path even
: though its not the smartest choice being born in Singapore, a country where
: E-sports is not as recognized. My passion for gaming and the desire to win
: made me who I am today.
我從十四歲就開始打比賽了。儘管在新加坡這不是最聰明的選擇─這裡並不承認電競─
我仍選擇了這條道路，我對遊戲和勝利的渴求造就了現在的我。
: I started playing LoL when I was first invited by Riot to take part in 2010
: WCG and ended up getting 3rd place. I switched from DotA / DotA 2 to LoL because
: at that time, LoL had way more tournaments each year, and I really enjoyed
: playing LoL.
我在Riot邀請我參加2010 WCG並取得第三名的時候開始打LOL。我從DotA/DotA 2轉打LOL
，因為當時LOL每年多了很多比賽，而且我也很享受打LOL。
: During early 2012 when SGS ( Team Singapore Sentinels ) was formed, they
: started trailing for players on our server. Being in SGS was like a dream come
: true, its the first ever professional team I know of to get paid to play. Many
: people would do anything just to get into that team. Sadly, they didn't chose
: me because I was serving my NS ( National Service ). I was really depressed
: because most would say I was the best player in our region but yet I was not
: picked or even trailed. I didn't gave up then. I starting forming my own team
: with friends I met at Solo Queue. I took part in every tournaments and ended
: up getting 2nd every time, only losing to SGS. But at the same time, we managed
: to take some games off SGS. That was when SGS saw my talent and offered me a
: slot.
在2012年年初SGS( Team Singapore Sentinels )建立時，他們開始尋找我們伺服器的
玩家，進入SGS就像夢想成真，這是我所知道的第一支支薪的職業隊伍，人們會為付出
一切只為了加入，但是很可惜的他們並未選擇我─因為我正在服役。我很沮喪因為多數
的人都認為我是我們區域最佳的選手，但我並未被選擇、甚至未被詢問。但我沒有放棄
，我開始和我在天梯上的朋友建立另一支隊伍，我參加了所有的比賽且總是拿到第二名
，只輸給SGS且有時能打敗SGS。那時SGS看到了我的天賦並提議給我一個位子。
: At first I was offered an monthly salary way more than the original 5 members,
: of course I gladly accepted. Luckily for me, after I completed my basic
: training in NS, I was posted to a vocation where I just have to work every 8am
: -5.30pm. I rushed to our training room in Garena office every evening once I'm
: released from camp, train till late night, and then return home, and continue
: training. It was like my dream came true. Little did I know, the management
: told me few days later that I would not be receiving a single cent because of
: their budget. I was shocked, but since I was serving my NS, and we are not
: allowed to have any extra allowance outside of NS, I accepted it. I treated
: playing in SGS not as a job, but as doing something I
: loved. I wake up every 6
: in the morning, rush to camp, end work at 5.30, rush to Garena, end trainings
: at 10-11pm, rush home, more solo trainings till 2-3am, sleep, repeat. That was
: my daily routine for over a year.
一開始我被提供一個遠多於原本的五名成員的月薪，我當然很開心的接受了。很幸運的是
，我在兵役受訓結束後就被給予一個只需工作早上8點到下午5:30的位子，我每次一離營
就趕去Garena的公司，並訓練到很晚才回家繼續訓練。這就像是我的夢想成真，但我並未
想到幾天後主管告訴我基於預算問題我不會得到任何一毛錢。我很震驚，但既然我正在
服役而不被允許得到額外的薪水，我接受了。我把在SGS比賽當作一件我愛的事情而不只
是工作。我每天六點起床、趕去軍營、五點半結束工作、趕去Garena、10~11點結束訓練
、趕回家、更多天梯訓練直到2~3點、睡覺、重複。那是我一整年的日程。
: Many people thought that hey, Chawy confirm gets way higher pay than his other
: teammates because of his performance, but the truth is, I was NOT paid. I had
: to pay for my own transport, my meals, everything, using the allowance I get
: from NS ( S$400+ a month). I discussed with my teammates and they agreed to
: each pass me S$50 every month which concludes to S$250 per month.
: So why did I stayed even though I was not paid? Simple, I always dream of
: becoming a pro player, and SGS was the very first step. I was given a lvl 30
: Taiwan server account and I was contented with that. I get to play against
: players like GodJJ, Toyz, Westdoor and so many other really good players.
: Luckily for me, I got top 5 ranks in ranked in Taiwan server multiple times.
: I was given the same monthly pay as the rest of my teammates only after I
: completed my NS, which was after September 2013. It was never easy working the
: hardest, giving the most, performing the best but yet receiving the least.
: Around February 2014, I left SGS. Our team results were not good and I was
: tired. I thought I would never have a chance to play on the main stage ever
: again. That was the time when this 'friend' approached me to boost his
: account.
很多人想說，嘿，Chawy因為表現而拿遠比其他隊員更多的薪水，但是事實是，
我並"沒有"被給予薪水。我得為我自己的交通、食物、一切付錢，使用我從軍方得到
的薪水(月薪400+新加坡元/*一新加坡元=23台幣)。我和我的隊友討論而他們同意給我
每個月50新加坡元、共計每個月250新加坡元。所以為何我會在沒有薪水的情況下繼續
待著？很簡單，我一直夢想成為一名職業選手，而SGS是第一步。我被給予一個30等的
台灣伺服器帳號而且我很滿意。我能和GodJJ、Toyz、Westdoor和非常多相當優秀的
選手一起玩。很幸運的是我成為台灣伺服器前五名好幾次。我在服役結束後和隊友有
一樣的薪水，那是2013年9月之後的事情了。全力工作、貢獻最多、表現最佳而得到
最少的薪水一直很不容易。大概在2014年2月，我離開了SGS，我們隊伍的戰績不好而且
我累了。我想我可能永遠不會有機會去在主要的舞台比賽的機會了，這是那一名"朋友"
請我去代打的時間點。
: Of course I accepted. I had no income, no future, no nothing. I had to earn
: what I can. Even though its just a small amount, I did it.
: It was after that that TPA contacted my then manager, saying they want to
: trail
: me. I was delighted, I saw a glimpsed of hope. After a long discussion with my
: family, I decided to come to TPA.
我當然同意了。我沒有薪水，沒有未來，沒有任何東西。我得賺取一切，所以儘管那只是
一筆小錢，我還是做了。
TPA接觸我當時的主管並說希望給我試訓是之後的事情了，我很開心，看見了一絲希望。
經過和家人的長時間討論，我決定去TPA。
: The 'friend' whom I elo boosted for, didn't pay me because he said he had no
: money. I didn't mind since I was already in TPA having a stable income, but a
: tragedy striked during late 2014. My investment with my brother failed badly
: costing me to lose around S$10,000. ( I had quite a bit of winnings from DotA/
: DotA2 ). It was then I started going around collecting money from people I
: lent to, and from that 'friend' I 'worked' for. But he ignored me, not wanting to
: return me, and even telling me it was a long time ago, he doesn't even play
: league now. I was mad, I kept pestering him and I guess I made him mad. So mad
: that this 'friend' reported to Riot and Garena that I elo boosted.
那位我幫忙代打的"朋友"事後並沒有給我錢，因為他說他沒有錢。我並不介意因為我已經
在TPA有了穩定的薪水，但一件悲劇在2014年年末發生了，我對我兄弟的投資失敗而損失
了一萬新加坡幣(我在DotA和DotA 2的勝利有賺了一點獎金)。那時我開始到處尋找我曾
借錢給的人，包含那位我曾為其"工作"的"朋友"。但是他忽視我，不想給我錢，說他已經
不打LOL了。我很生氣並持續糾纏他，我猜我讓他生氣了，所以這個"朋友"就告訴Riot和
Garena說我有代打。
: I had come a long way in my career, and I would say this year is my peak. Even
: though TPA results are not as good anymore, but I kept improving and improving,hoping to show the world what i'm capable of. Just as we're preparing for
: World Championship 2015 qualifiers, THIS had to happen. I was left speechless, and
: heart broken. Never had I thought this would happen to me, and that my career
: would end this close.
我在我的生涯已經走了很長的路，而且我會說今年是我的巔峰，儘管TPA的戰績已經沒有
過去那麼好，我持續進步且正位2015世界大賽資格賽奮鬥，"這"必須成真。我對此很無言
且心碎。我從沒想過這會在我身上發生，我的生涯幾乎結束。
: I'm sorry for disappointing everyone supporting me out there all these time.
: I'm even more sorry for letting my team down, including my managers, coach,
: and translator. I never expect this to happen and I'm the same, or even more
: disappointed than anyone else is.
: Sorry.
我對於長期以來所有支持我的人都感到抱歉。我對於我自己的隊伍更加抱歉，包含我的
主管、教練和翻譯人員。我從沒預期這會發生而我也比其他人同樣或更加沮喪。
抱歉