原文:
http://na.leagueoflegends.com/en/news/game-updates/patch/patch-516-notes
圖文網頁版: / 譯者:叫我蒙面超人@多玩
http://goo.gl/39CdpC (英雄改動)
http://goo.gl/YtC1o6 (裝備、新造型與其他改動)
英雄改動
重型戰士
達瑞斯
*攻擊距離由125提高到175
*成長攻擊力由3.5提高到5
*成長生命值由93提高到100
*成長護甲值由3.5提高到4
*基礎攻擊速度由0.679下調到0.625
*成長攻擊速度由4%下調到1%
絞喉(被動)
*持續時間為5秒
*流血傷害由12-36下調到10-27
*流血傷害類型由魔法傷害調整為物理傷害
*不再根據受到流血影響的英雄獲得移動速度
*疊加五層流血或者使用大絕擊殺敵人後會進入血怒狀態。在此期間，達瑞斯獲得40-200
點額外攻擊力，並且對所有攻擊到的敵人施加滿層流血效果。
毀滅風暴(Q)
*法力消耗由40下調到30
*施法時間由瞬發調整為0.75秒
*現在Q技能每命中一個敵人，達瑞斯會回復10%已損失的生命值，最多30%
*劍刃傷害由105/157.5/210/262.5/315下調到20/40/60/80/100
*劍刃傷害加成由1.05額外攻擊力調整為1.0/1.1/1.2/1.3/1.4總攻擊力
*劍柄傷害由劍刃傷害的66%下調到50%
*被劍柄攻擊到的敵人不再受到被動流血效果影響。
殘廢打擊(W)
*技能法力消耗由30/35/40/45/50下調到全等級30
*技能冷卻時間由全等級8秒調整為9/8/7/6/5秒
*技能傷害由120/140/160/180/200總攻擊力調整為全等級140%總攻擊力
*減速效果由20/25/30/35/40%提高到全等級90%
*減速效果的持續時間由2秒下調到1秒
*不再降低敵人的攻擊速度
*不再根據被動層數降低冷卻時間
索魂奪命(E)
*修復了一個bug，該bug曾經導致E技能會將施法期間脫離範圍的目標拉回來
*施法時間由0.35秒下調到0.25秒
*現在會減速目標90%，持續1秒
諾克薩斯斷頭台(R)
*傷害由160/250/340下調到100/200/300
*法力消耗由全等級100調整為100/100/0(沒錯，滿級後不耗魔)
*連續使用大絕不再返還法力值，而是所有的後續大絕都不耗魔
*斬殺一個敵方英雄後，所有的附近小兵和野怪將會恐懼數秒
蓋倫
*推薦裝備更新
*成長生命值由96下調到84.25
*成長攻擊力由3.5提高到4.5
*成長護甲值由2.7提高到3
*攻擊距離由125提高到175
致命打擊(Q)
*沉默時間由1.5/1.75/2/2.25/2.5秒下調到全等級1.5秒
*加速的持續時間由1.5/2.25/3/3.75/4秒下調到1.5/2/2.5/3/3.5秒
勇氣(W)
*主動效果不再降低控制效果的持續時間30%
*不再被動提高20%的額外護甲和魔抗
*新效果：擊殺單位會永久性的提高蓋倫0.25護甲與魔抗（英雄、大型野怪和史詩野怪為1
），最高30點
審判(E)
*技能冷卻時間由13/12/11/10/9秒下調到全等級9秒
*E技能每一跳的傷害由10/22.5/35/47.5/60(+0.35/0.4/0.45/0.5/0.55AD)調整為
14/18/22/26/30(+0.34/0.35/0.36/0.37/0.38AD)
*新效果：E技能的旋轉速度會在1/4/7/10/13/16級時永久提升，因此每次施法會造成
5/6/7/8/9/10次傷害。
*每次施法的基礎傷害次數由6次下調到5次
*提前取消E技能會返還與技能剩餘時間相等的冷卻時間
*現在如果E技能只命中一個目標，傷害會提高33%
蒂瑪西亞制裁(R)
*新效果：最近獲得擊殺的敵人會被標記成「大反派」。對大反派的普通攻擊會造成其1%
最大生命值的額外真實傷害。
*現在大絕會對大反派造成真實傷害。
史加納
*推薦裝備進行了更新
*成長生命值由96下調到90
*成長攻擊力由4.2提高到4.5
Crystal Spires(新被動)
*史加納的出現會讓地圖當中刷新出水晶。雙方隊伍站在上面時都可以佔據水晶。水晶被
一方佔據後15秒內無法被對方佔據
*靠近啟動的水晶時，史加納可以獲得100移動速度與42%(+6%x英雄等級)的攻擊速度，並
且每秒回復其3%最大的法力值
水晶斬擊(Q)
*技能冷卻時間由3.5秒下調到3.5/3.25/3/2.75/2.5秒
*技能法力消耗由16/17/18/19/20下調到10/11/12/13/14
*充能與未充能傷害均由20/30/40/50/60調整為0.33/0.36/0.39/0.45/0.45AD
*取消0.4AD的攻擊加成係數。
*充能效果的持續時間由5秒下調到4秒
*對非英雄目標的普通攻擊降低的冷卻時間由0.5秒下調到0.25秒
*可疊加的移動速度與攻擊速度增益被移除
結晶骨骼(W)
*基礎護盾值被移除，AP加成保留
*現在史加納會獲得一個相當於自己最大生命值12/13/14/15/16%(+0.8AP)的護盾
水晶塵爆(E)
*技能法力消耗由50/55/60/65/70下調到全等級55
*技能冷卻時間由12/11.5/11/10.5/10秒提高到13/12.5/12/11.5/11秒
*減速效果的持續時間由2.5秒下調到2秒
*每擊中一個英雄，彈道的飛行速度會有所下降
*被E技能擊中的敵方英雄會被施加水晶毒素效果持續5秒，史加納的下次普通攻擊會對其
造成25/50/75/100/125額外物理傷害並且擊暈目標1秒
*新效果：使用E技能或者大絕晶化敵人會使得史加納獲得水晶充能效果（被動的移動速度
/攻擊速度/法力回復增益）。持續時間相當於目標無法移動的時間，並且降低E技能相等
時長的冷卻時間。
蠍尾穿刺(R)
*技能法力消耗由100/125/150下調到全等級100
*技能冷卻時間由110/100/90秒調整為120/100/80秒
*技能基礎傷害由100/150/200下調到20/60/100
*現在技能起手和結束時會對目標造成相當於史加納100%攻擊力的物理傷害
*不再對受到水晶毒素影響的目標造成額外傷害
魔鬥凱薩
*推薦裝備進行了更新
*移動速度由340下調到325
*生命值由555下調到525
*成長生命值由73提高到80
*基礎攻擊力由57.5提高到61
*成長攻擊力由3.5提高到5
*成長攻速由2.6%提高到3%
*五秒生命回復由3.3提高到4
*成長生命回復由0.67提高到3
*攻擊距離由125提高到200
鐵人(被動)
*現在護盾每秒的衰減速度由3%下調到1.5%
*25%以下時護盾不再遞減
*護盾最大值為25%最大生命值
*現在你所造成的傷害25%會轉化為護盾，由35%下調
鏟擊之錘(Q)
*生命值消耗現在為20/23/26/29/32
*技能冷卻時間現在為10/8.5/7/5.5/4秒
*現在會增強魔鬥凱薩的下三次攻擊
*每次攻擊會比前一次攻擊提升2/2.25/2.5/2.75/3倍的傷害（舉例來說，第一下打100，
第二下打300的話，那麼第三下就是100x3x3=900）
*技能傷害為4/8/12/16/20(+0.25/0.2625/0.275/0.2875/0.3AD) (+0.2AP)
*最大傷害為180(+2.7AD)(+1.8AP)
Harvesters of Sorrow(W 新技能)
*新被動：魔鬥凱薩會從他擊殺的小兵中獲得全額經驗，無論附近是否有隊友
*無消耗
*技能冷卻時間為12/11/10/9/8秒
*4秒內造成140/180/220/260/300點傷害
*W技能持續時間結束後（或者當魔鬥凱薩再次使用此技能），他會對周圍所有敵人造成
50/70/90/110/130點傷害，並為魔鬥凱薩及其隊友進行治療。
*持續性傷害與引爆傷害都可以疊加，魔鬥凱薩及其隊友可以對目標造成兩次傷害。
*魔鬥凱薩可以對被奴役的靈魂使用此技能。
毀滅虹吸(E)
*基礎傷害由70/115/160/205/250下調到35/65/95/125/155
*現在除了0.6AP的加成外，還額外受到0.6AD的加成
*技能冷卻時間由6秒下調到6/5.75/5.5/5.25/5秒
*擊中英雄可以獲得15%的最大護盾值
死亡之子(R)
*靈魂獲得的攻擊力由20/50/100下調到10/25/50
*對小龍造成傷害會對其進行詛咒。如果魔鬥凱薩所在的隊伍擊殺掉了小龍，那麼他將奴
役小龍的靈魂。這會移除所有他現有的靈魂。
*控制小龍的時候，魔鬥凱薩無法使用大絕。
基礎屬性補償
以下英雄的成長護甲值或者成長生命值得到了提升。
布里茨
*成長護甲值由3.5提高到4
布朗姆
*成長護甲值由4提高到4.5
雷歐娜
*成長護甲值由3.1提高到3.6
納帝魯斯
*成長護甲值由3.25提高到3.75
塔里克
*成長護甲值由3.2提高到3.7
拉姆斯
*成長護甲值由3.8提高到4.3
阿姆姆
*成長護甲值由3.1提高到3.6
貪啃奇
*成長護甲值由3提高到3.5
亞歷斯塔
*成長生命值由102提高到106
巴德
*成長生命值由89提高到93
瑟雷西
*成長生命值由89提高到93
其他英雄改動
阿璃
銷魂(被動)
*治療量由命中每個單位3~20(基礎值為2，英雄每等級+1)調整為命中每個單位3/5/9/18（
分別在1/6/11/16級時變化）
亞歷斯塔
野蠻衝撞(W)
*飛行速度從1500下調到1200
阿祈爾
*修復了一個bug，該bug曾經導致魔鬥凱薩以及約瑞科無法對阿祈爾的靈魂/亡靈發出移動
命令。
*在被魔鬥凱薩以及約瑞科變成靈魂後阿祈爾不再可以召喚防禦塔。
砂影霸者(Q)
*所有黃砂士兵現在會移動到最近的可用位置，優先在阿祈爾最近的位置排列。
砂漠禁軍(W)
*修復了一個bug，該bug曾經導致當對防禦塔使用W技能時偶爾會刷新黃沙士兵。
*修復了一個bug，該bug曾經導致W技能可以比預想中更遠的對防禦塔使用。
護砂瞬身(E)
*範圍內沒有黃沙士兵時不再可以使用。
*現在阿祈爾與黃沙士兵的碰撞範圍由200下調到150
空砂防壁(R)
*修復了一個bug，該bug曾經導致敵方英雄偶爾不會被擊飛
*修復了一個bug，該bug曾經導致大絕會無視英雄分身
伊莉絲
神經毒素(人類型態 Q)
*技能傷害由40/75/110/145/180(+8%當前生命值)下調到40/75/110/145/180(+4%當前生命
值)
卡薩丁
虛空行走(R)
*初始大絕獲得0.2的AP加成，後續大絕獲得0.1AP加成
凱爾
*基礎攻擊力由56下調到51
李星
無雙亂舞(被動)
*現在李星會從第一次普攻獲得20點能量，第二次普攻獲得10點能量，而非每次都是15點
能量。
神龍擺尾(R)
*如果被擊退的目標撞到其他敵方英雄，那麼會造成相當於其額外生命值12/15/18%的物理
傷害。
勒布朗
扭曲空間(W)
*飛行速度由1300提高到1450
麗珊卓
永凍墳地(R)
*自我施法時，麗珊卓會為自己治療100/150/200(+0.3AP)的生命值；每損失1%生命值治療
效果提高1%
路西恩
光之獵手(被動)
*第二次普攻的傷害由總攻擊力的30/40/50%提高到30/40/50/60%，分別在1/6/11/16級發
生變化
*第二次攻擊總會對小兵造成100%的傷害
烈炎鐵血(W)
*額外移動速度由40/45/50/55/60提高到60/65/70/75/80
*加速的持續時間由2秒下調到1秒
*技能法力消耗由全等級60下調到全等級50
*現在隊友攻擊被W標記的目標，路西恩也會獲得額外移動速度
納瑟斯
虹吸打擊(Q)
*Q技能開啟後，納瑟斯的普攻距離由125提高到150（不與大絕疊加）
娜米
疾速波濤(被動)
*移動速度提升由40提高到60
*AP加成由0.2下調到0.1
驚滔駭浪(R)
*大絕中的隊友獲得雙倍的被動加速
拉姆斯
尖刺防禦(W)
*魔法傷害由15/25/35/45/55提高到25/35/45/55/65
藍寶
等離子飛彈(R)
*技能冷卻時間由105/90/75秒提高到120/110/100秒
*現在技能起始點與你的游標距離縮短了150
貪啃奇
大快朵頤(W)
*現在會優先對英雄使用
*被吐出的敵人會眩暈0.25秒
遨遊深淵(R)
*現在預警訊息會晚出現1秒
提摩
偽裝(被動)
*修復了一個bug，該bug曾經導致使提摩在草叢中發生位移不會暴露他
毒性陷阱(R)
*現在持續傷害時間內會暴露目標的視野
*減速效果不再隨時間遞減
圖奇
潛伏(Q)
*技能法力消耗由全等級60下調到全等級40
火力全開(R)
*額外攻擊力加成由20/28/36提高到20/30/40
維克特
海克斯核心模組
*每級成長AP由3下調到1
*現在每級會提供10點法力值
力量強化晶片
*每級成長AP由4下調到3
*不再提供20點固定AP
*不再提供150點法力值
*現在每級會提供15點法力值
重力強化晶片
*每級成長AP由5提高到6
*不再提供40點固定AP
*不再提供300點法力值
*現在每級會提供20點法力值
射線強化晶片
*每級成長AP由6提高到10
*不再提供60點固定AP
*不再提供500點法力值
*現在每級會提供25點法力值
威寇茲
分裂電漿(Q)
*施法時間由0.3秒下調到0.25秒
*第二段彈道的距離由900提高到1100
弗力貝爾
轟雷電爪(R)
*大絕開啟時，弗力貝爾會立即對周圍造成閃電傷害
札克
必殺黏星(E)
*技能距離由1150/1250/1350/1450/1550提高到1200/1350/1500/1650/1800
劫
死亡印記(R)
*再次使用大絕返回影子的間隔由1秒下調到0.5秒
裝備改動
重型戰士裝備
死者肩甲(新裝備)
*總價格2750g
*合成：鎖子甲+巨人腰帶+1000g
*+600生命值，+50護甲值
*唯一被動：在移動時累積「氣勢」層數，最多可在100層時提供60移動速度。氣勢效果的
層數會在中了眩暈、恐懼、嘲諷、致盲、沉默、變形或者禁錮效果後快速衰減，並在中了
減速效果後緩慢衰減。
*唯一被動：普攻會消耗所有「氣勢」層數，每2層造成1點物理傷害。如果消耗了100層氣
勢，那麼傷害會翻倍；若使用者是近戰英雄，目標會被減速75%，這個減速效果會在1秒內
衰減。
Sterak’s Gage(新裝備)
*總價格2550g
*合成：長劍+巨人腰帶+1190g
*屬性：500生命值，+25%基礎攻擊力
*唯一被動：在5秒內至少承受400到1800點傷害後（受到等級影響），獲得原始狂怒
*原始狂怒：體形和力量都得到提升，額外提升25%的基礎攻擊力，以及一個相當於你30%
最大生命值的迅速衰減護盾
Titanic Hydra(新裝備)
*總價格3300g
*合成：海神之斧+巨人腰帶+400g
*屬性：400生命值，+50攻擊力，+100%基礎生命回復
*唯一被動：普通攻擊會造成主要目標5(+你最大生命值1%)的額外物理傷害；並對目標旁
的錐形區域造成40(+你最大生命值2.5%)的物理傷害(主要目標不會受到後面這個傷害)
*唯一主動：你下次普通攻擊會對更大的錐形區域中的所有目標造成40(+你最大生命值
10%)的物理傷害(20秒冷卻)
好戰者鎧甲
*價格由2500提高到2750g
*新增200%基礎生命回復
*不再根據你的最大生命值提供生命回復效果
*唯一被動：如果你在8秒內沒有承受傷害，每秒回復最大生命值的3%，只有在最大生命值
不低於3000時才享有此效果。
防禦裝備改動
抗魔斗篷
*價格由500下調到450g
負極斗篷
*價格由850下調到800g
深淵權杖
*價格由2430上調為2450g
亡靈斗篷
*魔法抗性由35提高到40
振奮盔甲
*價格由2750下調到2700g
*魔法抗性由55提高到60
*基礎生命回復由100%提高到150%
女妖面紗
*價格由2750下調到2700g
*合成：亡靈斗篷+水晶護腕+900g
*魔法抗性由55提高到60
軍團聖盾
*價格由1900下調到1580g
*合成：抗魔斗篷+水晶護腕+550g
*新增100%基礎生命回復
*魔抗靈氣：魔抗靈氣效果由20點下調到15點
*回復靈氣：不再獲得生命回復靈氣效果
日輪的加冕
*價格由2800下調到2750g
*新增100%基礎生命回復
*魔抗靈氣：魔抗靈氣效果由20點下調到15點
*回復靈氣：不再獲得生命回復靈氣效果
*主動護盾：護盾值由60~230(基礎50，英雄每等級+10)提高到90~345(基礎75，英雄每等
級+15)。
*護盾持續時間：由5秒下調到2秒
指揮旗幟
*價格由3000下調到2750g
*新增100%基礎生命回復
*魔抗靈氣：魔抗靈氣效果由20點下調到15點
*回復靈氣：不再獲得生命回復靈氣效果
巨喙鳥斗篷
*價格由1000提高到1100g
*基礎生命回復由100%提高到150%
*要塞衝鋒：最大移動速度由30%下調到20%，現在移動速度會在2秒內衰減，而不是在你離
開臨近的防禦塔時立刻消失。
虛空之門
*價格由2800下調到2750g
*基礎生命回復由100%提高到150%
*要塞衝鋒：最大移動速度由30%下調到20%，現在移動速度會在2秒內衰減而不是在你離開
臨近的防禦塔時立刻消失。
*蟲蟲生命值衰減：現在會按照當前生命值的百分比進行衰減，而不是看最大生命值。
*蟲蟲的傷害現在獲得你15%最大生命值加成，而不是根據你的抗性獲得加成。
*蟲蟲每等級的生命由15上調為20
*蟲蟲每等級的傷害由10下調到5
歐姆破壞者
*價格不變
*基礎生命回復由100%提高到150%
*要塞衝鋒：最大移動速度由30%下調到20%，現在移動速度會在2秒內衰減而不是在你離開
臨近的防禦塔時立刻消失。
冰川護甲
*價格由950下調到900g
*寒冰霸拳與錫柯的號角也因此便宜了50g
守望者鎧甲
*價格由1050提高到1100g
冰霜之心
*價格由2450提高到2600g
*護甲由100下調到90
荊棘之甲
*價格由2100提高到2300g
*被動調整：反射傷害由30%下調到15%普攻傷害，另外將造成25%額外護甲值的傷害。
蘭頓之兆
*價格由2850下調到2700g
*生命值由500下調到400
*護甲由70下調到60
*暴擊傷害減免：現在受到的暴擊傷害會降低10%
*主動效果：雙抗不再影響持續時間，減速時間改為固定4秒。
附魔：餘燼
*基礎生命值由300提高到400
*生命值提升由25%下調到15%
榮耀頭盔
*價格由2500下調到2400g
*移除升級時的勇氣的獎勵效果
用戶介面更新
識別性改善
*技能圖示灰化時顏色變淺（比如滿血時的血瓶）
*目前不可升級的技能顏色進一步加深
*小地圖顏色變亮了
*現在計分板中，你當前沒有視野的敵方英雄附近會有一個大大的問號
*剩餘冷卻時間現在優先於其他的技能狀態（比如被控制、法力值不足等），所以你可以
在使用中婭沙漏的期間做出下一步計劃
佈局優化
*降低小地圖及其框體間的空隙
*現在計分板不再會和聊天窗口重疊
*投降介面不再會和友軍/敵軍框體重疊
Bug修復
*更新了菲歐拉的技能說明。
*薩科與露璐不再能靠著噬魂創造出一大群的狼了。
*修復了「鎮暴部隊」布里茨E技能的音效與視覺效果。
*修復了「聖誕壞公公」維迦R技能的視覺效果。
即將到來的新造型
5.16版本中將推出電玩主題系列與學院風系列，一共六隻英雄的新造型。
http://ddragon.leagueoflegends.com/cdn/img/champion/splash/Riven_6.jpg
http://ddragon.leagueoflegends.com/cdn/img/champion/splash/Ahri_6.jpg