[閒聊] 英雄中譯名稱 crowley PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 英雄中譯名稱

作者: crowley (蒼蠅拍) 2015-09-25 15:34:22

小魯最近一直在想
為什麼麗珊卓跟星朵拉名字會差這麼多啊
一個是Lissandra
一個是Syndra
明明字尾都是dra
前面也都沒有母音
結果出來之後變珊卓跟朵拉
這其中是不是有甚麼八卦阿
有發音系的大大能解答嗎

作者: handsomlaugh (香甜肥宅) 2015-09-25 15:46:00

梨山爪太難聽了

作者: jeffrey40504 (Argus) 2015-09-25 16:12:00

翻譯本來就可以依照當地習慣通順而改順就好啦

作者: marginal5566 (麻吉扭5566) 2015-09-25 17:32:00

看不懂為什麼會有人質疑janna翻珍娜?

作者: pilistar5566 (霹靂之星5566) 2015-09-25 20:34:00

夜曲怎不叫納克盾

繼續閱讀

Re: [閒聊] 一個職業選手可以打贏五個銅牌嗎？HuChunhua [揪團] 下午NG 內建台獨教父 -0bitonocu [問題] 職業選手打地獄級電腦的影片ejywar [揪團] 白金&金牌RK(end)Justinsolo [揪團] 美服未滿30等NGele10311 [揪團] 眼睛戰隊馬上開始輕鬆打滿了唷ygv951 [實況] 祈姬_ 永遠拿不到首勝d86249 [實況] 張BOWEIfizzonly [實況] l50b0013772 [閒聊] 一個職業選手可以打贏五個銅牌嗎？poiu60177

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com