Sjokz: Thank you so much.
謝謝你。
Sjokz: Umm, well, err, first of a huge thank you to you Dyrus for willing to
do this thing ‘cause I imagine how emotional it must be, maybe start by
telling us about the every last game you play here for the every last of
world championship and your first thought after coming to the stage ‘cause I
see and I thought that it was quite difficult for you.
嗯，首先先感謝你，Dyrus，謝謝你願意接受訪談，我可以想像這有多麼五味雜陳，也許
先聊聊這最後、最後一場比賽，以及你來到世界舞台後的第一個想法，我可以看出訪談對
你來說有點難開口。
Dyrus: Umm, honestly, what to think and what to say, overwhelming my fans
support, umm, even though…(掌聲) I really, really respect the energy of the
crowd, no matter whom they are cheering for when that’s either so it’s
just, it’s all really fun in the end and, and when someone makes a huge play
with all the energy, it’s just really excising to watch. Unfortun... (掌聲)
Unfortunately, on my side of end, I wasn’t able to perform I must mattered…
and… (哽咽) I’m… I’m really sorry for all my fans that I let you down… (
掌聲+Dyrus x N)
嗯，事實上，我想的和我想說的，莫過於粉絲們的支持，嗯，雖然… (掌聲)，我真的、
真的很感謝粉絲們的正面能量，看到你們真的很興奮。很不幸… (掌聲)，很不幸地，在
我的最後一場比賽，我沒能夠表現我所在乎的…(哽咽)，然後…我…我真的對粉絲們很抱
歉，我讓你們失望了…(掌聲+無數個Dyrus)
Sjokz: Dyrus, I think… I think it’s only normal for someone like you who
tried so hard to feel this way in this particular moment, but all this people
really genuinely support you, and there’s so many people who do because you
built up an incredible career, any single any LCS game, six times in the
final in the NLCS, five times in the world championship that can’t be
underestimated and there will always be there for you, what do you want to
say to them?
Dyrus，我想…我想在這個特別的時刻有這樣感受是很正常的(指的是對粉絲抱歉)，但他
們是非常真誠地支持你，有很多人這麼做是因為你創造了一個難以置信的職業生涯，任何
一場LCS的比賽，六次NLCS的總決賽，五次世界大賽，這些都是無法被低估的，這些榮耀
永遠都是你的，你對這些過去有什麼想說的嗎？
Dyrus: I have nothing, but I respect them, my thing for everyone, I know that
… every… everything it’s there it’s been done, and now it’s time to open
a new book right now, my story ends here, but I still, even with me gone, I
still want everyone to support TSM, and all… all of my teammates… (TSM x
N), and I really… I really really thank for everything that fans have given
us that we’ve brought in it this far, I mean back we don’t have pause
button, so I really getting, I really getting somewhere, and I, I have
nothing but gratitude for you guys and… I… wish the best for my teammates
in the future… (哽咽) (掌聲)
我很尊敬這些過往，我知道所有事情都已經完成了，現在是時候翻開歷史的新頁了，我的
故事將在這裡結束，但我仍然，即使我離開了，我仍然希望大家都能支持TSM，還有我所
有…所有的隊友們… (無數個TSM)，我真的、真的很感謝粉絲給我們的一切，我們走了這
麼遠，我是指我們沒有暫停鍵可以按，所以我真的來到了這裡，我對你們大家只有感謝，
然後…我…祝福我的隊友未來一帆風順…
Sjokz: Umm… I think there is nothing left to say you have influenced the
lives of so many people and you’ll continue to do that, thank you so much to
do this, and one more time for Dyrus’ incredible career, and the fact he’s
willing to talk with here. (掌聲+Dyrus x N)
嗯…我想有件事是無庸置疑的，你影響了許多人的生命，這不會停止，感謝你願意做這些
。再一次，感謝Dyrus的傳奇生涯，以及他願意在這與我們聊聊。(掌聲+無數個Dyrus)
Dyrus: Thank you so much
非常謝謝你。
Sjokz: Thnk you, that will be us from here, guys, take away.
謝謝你，這是現場的情況，交給主播台。
我花了點時間聽完並transcribe
有幾處不太確定，翻譯可能也沒有很好，再請高手補充
雖然我並不熟識達瑞斯這位傳奇玩家
但是今晚真的深受感動
肺腑之言實在很催淚啊...
看完了訪談以後，我就去加入facebook粉絲團了
無論他在比賽中的表現如何
Dyrus無疑是今晚的MVP
(可以看出記者Sjokz好像也有點不捨)
一位為自身所愛奮鬥許久的元老
再怎麼說，成就不應被忽視
不過很好奇電競選手退休之後的路...
P.S. Darius這隻上路英雄真的是取名自這位傳奇玩家嗎?
如果是這樣，那我想Dyrus的影響力真的很厲害...