不得不說Garena的中國文學造詣十分高深
Zed，翻譯成"劫"，給人一種肅殺的氣息
Tahm Kench，翻譯成"貪肯奇"，"貪"那字點出了即視感
Kog'Maw，翻譯成"寇格魔"，"寇"與"魔"完全表達不是善類
kindred，原意為親屬，翻譯成"鏡爪"，不只表達原意更加強了屬性
Garena的翻譯為音譯與意譯融合兼顧的典型範本，國文造詣十分了得

對面的劫是翻成啥中國的達瑞文叫做 德莱文 真的還假的...

請j大翻更好的試試看囉

酒桶應該翻成張嘉航不是?

我都叫他蜜絲佛陀小解

MissFortune命名就跟MissTake一樣高深

貪肯奇如果翻成舔肯騎更好吧

雷克薩

卡西奧佩婭 瑟庄妮 <—有夠拗口樓上needlessly large rod應該是大到有點沒用的棒子needlessly應該是修飾large而不是rod 巨型(O)無用(X

比陸服好倒是真的

沒有要護航的意思，但是我很好奇噓的人覺得應該要怎麼翻可以舉個例子嗎？不然只有罵突顯不出你們的水準啊

needlessly large rod，應該是 根本沒必要這麼大的意思，所以巨型魔棒雖然少了一個幽默感，但比無用大棒好多了...無用大棒根本整個意思都不對好嗎...一個意思就錯的東西還在那信達雅...

Freebear

薇恩超柔弱加一 明明就是帥氣型

音譯再選字很難？