Re: [外絮] Reddit討論TBQ加入OMG:這隊的粉絲真倒楣

作者: godshibainu (神柴)   2015-12-23 15:42:03
首先我對原串中的留言,若有些讓人感到不妥先致歉,很佩服原PO英文能力,更佩服
願意能讓台灣多了解國外的LOL資訊,就算這是一份工作也仍舊佩服。
但我是認為一個專業新聞網站不可相比鄉民論壇,也就是鄉民論壇有的,新聞網站不
能因此就不必有了,而且專業網站的外語文翻譯會讓人感覺更值得信任。
  且平衡報導做不太好,初步算貴網12月份以來 http://www.gaming.com.tw/news/
一則報導的有:
TSM、LGD、Huni、JOKER、IEM10、Chaox、Najin、Voyboy、Diamond、Elements、TL Quas
、YellowStar、皇族、收視率、、變性選手、湖人球星、KT人員、韓國戰隊、成人網站、
北美明星隊、KaSing加入、統神、橘子熊
二則報導的有:
韓國、日本、OGN、Cpt.Jack、騰訊收購、MaRin加入LGD、攻略(EDG、綜合)
其它:
Easyhoon加入VG-3則、各區人事異動-5則、LCS-7則
全明星:15則(包含-LPL擊敗LMS、西門、西門ZiV)
遊戲內容:28則
上述除了統神、橘子熊外,應該幾乎都是由外文翻到中文,先不說為什麼可以有統神
、橘子熊的中文報導,卻又如此之少只有這二則,更別說JOKER的專訪原文也不算是看不
懂的外文吧 http://goo.gl/cXltLZ 卻還是報導出來,重點是外文的LMS新聞難道就真的
少到找不到?
再提到主題,有11則是報導所謂的Reddit鄉民熱議,分別是:
(TBQ加入OMG)、(TSM)、(斯溫)、(全息影像)、(騰訊收購Riot)、(Fnatic不敵QG)
(Diamond加入UoL)、(明星賽十英雄不公平)、(Toyz不能參加明星賽)
(韓2級戰隊大於中國第4)、(YellowStar、Easyhoon)
除了Tozy外,沒一個跟LMS有關的,若說因為達不到熱議,但這本來就是英文論壇,若
真要強調熱議,我想上面11項有不少就沒資格出現,譬如(騰訊收購Riot)這篇126個留言
https://goo.gl/aYmU8B (六天前),比得上有LMS出現的刺客教條討論串567個留言
https://goo.gl/G9g4G4(十天前)嗎?為什麼不報一下呢?當初是我PO出求翻譯,但畢竟
我和後來翻譯的網友都是興之所致,不夠全面或也許未臻專業 https://goo.gl/S0awhi
更別提這篇189個留言 https://goo.gl/PrWcZ2 (五天前) Steak retires & becomes
analyst for FW,明明事關LMS了,也算標準中的熱議,卻也沒見報導過。
  最後鄙人感謝翻譯大大,妳辛苦了,但還是希望妳對於LMS多幾個翻譯報導,感恩。
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 15:44:00
你行你上你開網站你找文章去翻譯你來啊那篇"刺客教條"我有路過翻下 但也是看心情翻阿
作者: DANTEINFERNO (DANTE)   2015-12-23 15:52:00
人家想翻譯什麼需要你來教喔
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 15:52:00
##### 你行你上啊 想翻啥還要看你臉色嗎既不是網站管理者 也沒贊助 就只會貼文求翻譯
作者: alicelee1218 (蛋)   2015-12-23 15:56:00
想看你不會自己翻 你有給錢嗎= =b
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 15:56:00
人家網站想放什麼還要你管嗎?你有贊助網站給他薪水?伸手黨還這麼多意見 你行你上啊 #######
作者: Lemon2528231 (檸萌)   2015-12-23 15:57:00
這行為就好像你去一家餐廳可是他店裡沒賣你想吃的跑去問老闆為什麼不賣這個要賣其他的
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 16:02:00
這麼不要臉的伸手黨還是第一次看到= =#
作者: alicelee1218 (蛋)   2015-12-23 16:02:00
PO出求翻譯就一定要幫你做?
作者: newtypehuman (去吧我的愛)   2015-12-23 16:15:00
你算什麼東西?
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 16:26:00
伸手黨還有種打一大篇 我就講你付錢了?你有贊助?只會當一個伸手黨求翻譯還在那邊自以為“嚴苛”告訴你 你不是嚴苛 你是“白目”
作者: alicelee1218 (蛋)   2015-12-23 16:27:00
只會求翻譯的伸手黨還這麼大聲
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 16:28:00
你上那網站根本沒付錢 你也沒贊助 連看文章都看免錢還好意思在這邊大放厥詞 只會求翻譯的伸手黨叫啥喔我不想戰區域 但就是因為有你這種人 我不想翻LMS
作者: alicelee1218 (蛋)   2015-12-23 16:36:00
戰南北還戰文組 離題了吧XD
作者: turningright (Right)   2015-12-23 17:21:00
....
作者: moonlight440 (SaCiMi)   2015-12-23 17:55:00
作者: kevinyung999 (kaka)   2015-12-23 19:30:00
紅的喜氣
作者: tinghong0515 (毛毛)   2015-12-23 20:18:00
工三小

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com