[外絮] ROX監督Nofe"我們拿冠軍的機率比較高

作者: ubiqui (原來我是Miro粉OvO)   2016-04-22 21:24:50
因為在ROX臉書看到這篇訪問,想練習韓文,就跳進去翻.
自己開的頭自己也得翻完 菜逼八韓文 有錯請指正Q.Q
來源:
http://m.sports.naver.com/esports/news/read.nhn?oid=236&aid=0000139813
正文:
"之前就認為SKT會進入到決賽"
在首爾奧林匹克競技場將舉行2016LCK春季總決賽,ROX tigers將於23日與出線的SKT T1
一決勝負!!ROX tigers去年的春季賽以及LOL世界盃總決賽全都敗給了SKT.然而,ROX tigers
在這季拿到了16勝2敗的壓倒性戰績,並在季賽中與SKT的比賽,皆拿到了勝利,逃脫了"天敵"
關係的狀態.(所以我大KT哪時能逃脫) ROX監督Nofe"去年以一個新人監督
之姿來挑戰,如今已經學到很多東西,累積了不少經驗.努力就能創造好結果"這樣說著.
跟去年一樣,又再次與SKT交鋒
季後賽都有在關注,有料想到會是SKT進入到決賽.對於能再次對決,心情有著雙重感受:一
方面很開心一方面又覺得討厭,雖然是復仇的機會但也有著失敗的可能,處在這樣奇妙
的心情之中.
比賽前,來預測一下比分吧
第一局能拿到勝利的話,我們隊伍或許能以3:0或是3:1那下最後勝利.我們隊伍也因為害怕
SKT會佔上風,所以有點想單方面的結束比賽.
有特別警惕的SKT隊員嗎?
去年的MaRin選手很可怕,不過在MaRin選手離開之後,再次感覺到Faker選手的存在更可怕.
是peanut選手的第一次決賽中出賽
不管怎麼說,沒有在大型賽事經驗的選手,自然而然會感受到負擔.花生的話,全州賽場算是
很大的特訓,然而還是有要上決賽賽場上給的壓迫感,因此擔心的部分還是有的.會給花生
最舒適的氛圍,讓他別那麼緊張.\花生萌萌/\花生萌萌/
如果勝利的話,就能拿到出戰MSI的機會
因為從沒在海外拿到勝利,因此自然而然會有這樣的想法(打MSI).不過呢,目前來說,還是
對SKT時,打場好的比賽比較重要.
正在挑戰戰隊創立後的第一個LCK冠軍,奪冠的可能性有多少
這次對手沒有了Smeb的"剋星"*註MaRin選手,而且因為Bengi選手無法好好的適應
現在的Meta,所以能夠避開他.這次我們的勝率比較高.
勝利的話會有什麼獎勵計劃呢
至今還沒有這計畫,不過呢我會向代表請求看看的.
好期待ROX tigers有趣的登場方式
至今還沒有新的想法,剩下的時間只有在充分的練習.這部分的話,將會準備看看.
(基紐特戰隊?)
比賽時隱藏的王牌,登場的可能性
我們隊伍一直是個有變化有謀略的隊伍,也準備了秘密王牌,出其不意,能以擊中要害
為用途的戰略英雄,是有準備且可能去使用的.
請對敵對的崔監督說句話
上一次作為一個新人監督,想展現雄心壯志,結果被狠狠地教訓了.這之後,向崔監督學了
很多,把在這期間的經驗好好的把握著,想展現出很棒的比賽.
最後想說的話
這次我們隊伍拿到春季冠軍的機率比較高,是不用懷疑的.不過,就SKT是以一個逆流而上的
隊伍來說,氣勢非常強,將不會有任何的鬆懈,會盡全力的準備.
恩恩?等等,你確定雞哥不會上場?
下面補一段來自SKT崔監督訪問的話
Bengi出場的可能性?
隨時都可以登場,雞哥之前接收到很多壓力,現在的心理狀態更加穩定了,實力也持續在提升.
決賽中的比賽,遇到一定要讓他上場的狀況,會選擇讓他上場.使用經驗過大型賽事的選手,
比較不會有問題也不那麼冒險,因為Bengi扮演了很多次在重要時刻上場的王牌角色,所以
隊伍會看情況是否讓他出賽.
註解:其實那個Smeb的"什麼"我翻不成中文,所以我想就翻成剋星可能會比較好>"<
附上超可愛Tigers隊呼:
https://goo.gl/Rb8fkN
五人:今年也非常非常期待著~
贏吧
我們今年勝利吧!
加油
讓我們贏一次看看吧!
makta: ??? Pporo: !!!
作者: sotheresthat   2016-04-22 21:33:00
想問一個韓文問題 「坎動擰」跟「扣起擰」的差別是什麼啊?雖然中文都是教練,但我看通常好像是兩個不同的職務謝謝樓上幫我解釋韓文的好心人們~
作者: blackcat1129 (MaYA)   2016-04-23 01:42:00
翻譯辛苦了~<3

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com