※ 引述《loki88888 (有條魯蛇叫拉基)》之銘言：
: 本肥宅一直百思不得其解
: 為何中共都要把東西簡化 連名稱都不放過
: 比如葛雷夫他們就叫「男槍」顧名思義就是
: 一個拿著大槍槍的男子(可是拿槍槍的男子越來越多惹QQ)
「簡化」這件事的牽涉到文字的基本功能
在探討這部分之前，我想先帶大家釐清一下語言和文字發展的脈絡
在文字發展成熟之前，人們日常生活的溝通，除了使用口述的語言外
也使用「符號」或者「結繩記事」等方式來記錄事情
這種被稱為類文字（Proto-writing）的系統，僅用於提示訊息而非真正的紀錄語言
而後人們將語言的意義和音讀以符號代之，才逐漸發展出有系統的文字體系
其中大略分為：語素文字（logogram）和表音文字（phonography）兩大類
「語素文字」以「字位」為單元紀錄語言的意義，目前世上廣泛使用的只有「漢字」；
「表音文字」則將拆解過的語音紀錄成符號，用以表註語言，例如拼音文字英文、法文等
其中更細微的分類還有很多，不過這邊且不談這麼深入
文字的體系形成後，語言的紀錄更為方便，對於資訊的傳播、擴散也有顯著影響
但初期的文字體系並不見得嚴謹完整，時常繁瑣而難以在下層社會識讀
因此，「簡化」和「變革」在文字發展史中屢見不鮮
除了使用方便這類直接的理由外，也常在政治考量下進行「推廣識讀」為目的的文字改造
因此「大篆」被李斯統整為「小篆」，而後化繁為簡的「隸書」而生
這這中間正是一種文字「簡化」必要性的體現
近代中國的簡化字政策，常見的理由是為了提高農村裡的識字率
但其實理由沒這麼簡單，在幾百年來自西方衝擊後，西化思潮逐漸盛行的年代
甚至曾有人推動「廢除漢字」，改以拉丁字母標註音讀取代
魯迅甚至提出「漢字不滅，中國必亡」的說法
然而，正如前面所講的，「中文」少數非「表音文字」的文字體系
使用單純單純拼音系統來更替原有的文字，中間會產生很多問題
並且漢字拉丁化的過程中，其實不乏蘇聯政治力量的介入（希望雙方文字通同、接軌）
中國政府最終才定調「簡體字」為「規範漢字」使用
以上無關的科普就當小故事聽聽
回頭講到英雄簡稱／綽號，大略而言是為了方便
不只方便書寫（好吧，現在大家都是打字居多），也方便於「理解」
其產生的原理和造字法則（如大家熟悉的六書）也有些雷同
比方說見到一個英雄「黃色」、「長得像雞」就自動組合成「黃雞」這是人的本能
（看圖生字，有點類似「象形」）
而了解到他「使用沙兵」是個「帝皇」，那麼稱之為「沙皇」也是有跡可循
（這邊的概念則接近「會意」）
至於為什麼要使用簡稱，最根本的原因就是「本名不好記」
還記得多少人把「布郎姆」打成「布朗姆」而被水桶嗎？
除了選字問題的使用，更甚之得是對於角色背景的理解
事實上要連結「阿祈爾」這個名字和 http://i.imgur.com/IN1K9Lr.jpg 這張圖片
你是真的需要一些理解力，還有背景知識
「鏡爪」字還好選，有時當你必須打出「千珏（ㄐㄩㄝˊ）」的時候
是不是不如講「那個羊跟狼的英雄」？
是的，這些東西在基本概念上都是通同的
出現不同的稱呼只是使用習慣的差別
對台服玩家而言使用「英雄名」是常態
暱稱就多在「英雄名」和「角色形象」之類的地方打轉
對中國玩家而言，使用「英雄稱號」則才是普遍的講法（騰訊官網也醬用
別稱除了「角色形象」當然就會比較多來自「英雄稱號」的變化
而這些原理，並不因為隔個台灣海峽，就會變得不一樣