新聞標題：
Huni: 'Maybe [I'd] like to be an LCK player'
Huni：我可能會成為LCK選手
(黃色部分是我自己的翻譯，若有疏漏請告知，感謝各位版友)
新聞來源：http://ma19.moe/fLEdS
新聞內容：
Thirty minutes earlier, Heo "Huni" Seung-hoon sat in stunned silence at his
desk, his face covered up by his hands. After going 17-1 and 16-2 in two
consecutive splits, Immortals failed cinch the final seed for the World
Championships after a one-sided loss to Cloud9 in the Regional Qualifiers.
三十分鐘前，Huni沉默的坐在他的位置，臉埋在雙掌中。在拿下了17勝1負和16勝
2負的連兩個賽季後，Immortals因為在區域四強賽一面倒的輸給Cloud9所以沒能
拿到最後一個世界大賽的門票。
In 2015, Huni made it all the way to the semifinals of Worlds alongside
teammate Kim "Reignover" Yeu-jin on European team Fnatic; this year, however,
there will be no encore for the top-jungle duo.
2015年，Huni跟他的隊友Reignover在歐洲隊伍Fnatic一路打到世界大賽的四強，
但是今年，這個上野組合卻無法再來一次。
Their season is over.
他們的賽季已經結束了。
Huni sighed, dropping into the black interviewing chair for the final time
this season, ready to give his thoughts on his last series of the year.
Huni嘆了口氣，這季最後一次坐到了黑色的訪談椅上，準備好述說他對今年最後
一個系列戰的想法。
"I knew it wasn't going to be easy for us because we actually lost the
semifinal against C9," said Huni. "It was 2-3, and we kept scrimming with
them after that and they were playing well. So I thought it wasn't going to
be easy for us, but still, pretty sad to lose."
「我知道對付C9對我們來說不會是容易的事情，因為我們在準決賽輸給他們。」
Huni說道，「那時候我們2比3輸了，之後我們還會跟他們團練，而且他們表現得很好。
所以我想對付他們不會太容易。但是輸了比賽還是讓我們很難過。」
The semifinals matchup was one of the worst days in his two-year professional
career. Cloud9's Jung "Impact" Eon-yeong put constant pressure on Huni for
the majority of the series, and Huni's indecision left his team on its back
foot. Although it ended in a close 2-3 scoreline in favor of Cloud9, it was a
one-sided loss for the Immortals top laner who wanted to challenge the world
once more on the international stage.
當時的準決賽對Huni來說是他這兩年職業生涯中最難受的日子。C9的Impact在
整個系列戰都對Huni造成持續的壓力，而Huni的猶豫不決又讓他的隊伍陷入困
境。雖然最後是以2比3的微小差距落敗，Immortals的上路則是一面倒的輸線，
更別提他還想要再度踏上世界舞台。
"C9 drafts with a lot of resource around top," he said. "As in draft-wise,
not in the game, because they're first picking Gnar, which is like the most
stable top laner, and then you have pressure. Then they're banning
[Gangplank] and Rumble, so I don't think we can do that much about it. So
yeah, Impact was playing really well again against me. They were smart to
make that draft. They felt like if I had [Gangplank] or Rumble then I would
go off. That's what happened in the semifinal."
「C9對上路選角下了不少心思，」Huni說，「他們先選吶兒，而吶兒是最穩定的
上路角色，所以你就會有壓力。再來他們Ban掉了剛普朗克和藍寶，所以我覺得
我的發揮受到了限制。所以囉，Impact對我都表現得很好，他們選角選得很聰明，
知道如果我有剛普朗克或藍寶，我可能會起飛。這就是當時準決賽發生的事。」
"I think we didn't have that much [confidence] because we actually lost [in
semifinals] and needed to [gain] revenge," he answered when asked if anything
went wrong during the preparation for the fated rematch. "We were working
really hard, and we actually tried hard to beat C9, but [it] didn't happen."
當我們問他說「這場命運的對決，準備時出了什麼問題？」Huni回答：「我想
因為我們輸了準決賽而且會有想要復仇的心態，我們在這場比賽比較沒有自信心。
我們很努力的準備，而且試著要擊敗C9，但是沒成功。」
For Huni, this will be the first offseason in his professional career where
he'll take time off to rest. In 2014, when he was on Samsung as a practice
partner, he was scouted and signed onto the 2015 Fnatic starting roster in
the EU LCS. After participating at the Mid-Season Invitational and the World
Championships, he only had a month or so off before signing with Immortals
and moving to Los Angeles for the 2016 season. Now with three months until
the 2017 season starts, he finally has time to himself.
對Huni來說，這是他職業生涯裡第一個他可以休息的季後時光。2014年，當他還
是Samsung的練習生時，他被星探發現，並且被寫上了EU LCS的Fnatic的2015登錄
名單。2016年，在參加完MSI季中邀請賽和世界大賽後，他又要跟Immortals簽約
並搬到洛杉磯，導致他距離開季也只剩下一個月左右的時間。現在距離2017賽季
還有三個月的時間，他終於留下了時間給自己。
"My plan is just streaming and just chilling. That's all, I think," he said.
"I think I'll go to [South] Korea to just chill. My country, that's all."
「我的計畫還在思考當中，可能就先開個實況刺激一下，我想就這樣。」Huni說，
「我想我將會回到南韓，我的國家，大概是這樣。」
When asked about his one-year contract with Immortals, he said, "Basically, I
want to see