※ 引述《iamnodoubt ( )》之銘言：
: 看到新聞報的很扯
: 都不會用點"常識"去判斷一下嗎?
: 或者是去驗證新聞來源的準確性
: 基本上看討論就知道
: 很多人討論不看reddit上面列的summary
: 不然就不會去討論soloQ跟pros game
: 當然更不會把reddit所有相關討論看完
: 或者去點點原始的source..
: 長達三小時45五分的影片
: 也有可能作者沒翻好?
: (翻譯其實很難的,要考慮文化,而且是三個多小時沒收錢,當義工)
: 或是dopa隨口講講的口誤?
: 以下是該作者回信
: from Calycae sent 5小時前
: I'll do a direct translation
: "You want me to talk about LoL worlds? I can't say much, but I can say this
: 100% certain. AHQ is not going to get out of group stage. Why? Mid's
: performance went down just so much. Seriously I'm not trying to insult him,
: it's just fact. I even respected him before, a little. But his performance
: went down just so much. In a big tournament like worlds, if the mid is bad you
: can't go pass the group stage. Everytime I meet Westdoor, I don't think there
: was a time I was unable to make the CS difference 3 times higher than him.
: http://puu.sh/rlPZj/9b85fb633f.png
: Even when he was a good player his laning wasn't his specialty, but now it's
: just so weak. I don't think he will handle it in the world stage. Maybe if
: the enemy team has a bad mid laner too... Oh he's not starter? I thought that
: he'd be the starter, then I don't know, I would have to watch."
幫你翻一下吧
我是覺得既然提出了對原文後續的想法
但卻假設人人都看得懂英文是蠻奇怪的
分享後續的好意很好啦
但我實在不覺得一篇reddit文有重要到誰有義務去追後續
而且本來就不可能每個人都看得懂非母語
就跟沒人翻成韓文，你打死我也不可能看得懂Dopa說啥啊..
中間貼的那個韓文聊天室插圖在說明什麼，其實我蠻困惑的
原作者 Calycae
我直接翻一下吧
"你要我談一下世界賽?，我不能說太多，但我蠻肯定ahq 100%不會出線
原因?，因為中路的表現下滑的太嚴重了，認真的啦..我不是想嘴他
但這是事實，我以前甚至有點尊重他，但他的狀況下滑太多了
世界賽這種大賽，中路太爛是沒辦法出線的，每次我遇到西門
我不覺得有我無法打出比他高3倍CS差的時候，他以前是個很好的選手時
對線就不太出色了，但現在真的太弱了，我不覺得在世界舞台上
他能處理這個問題。
可能也許他對面中路也很弱，或他不是打先發吧
我也不知道，我必須接著看。"
就只是稍微更委婉委婉地說出
ahq不會出線，因為西門對線太爛了
跟原意其實沒有什麼太大的不同啊...