原文網址:https://goo.gl/MPudsA
這是我第一篇翻的文章
應該有很多錯誤且不通順的地方
所以我連原文都複製上了
中英做比對 有錯或是不順的地方歡迎提出
謝謝各位
以下是內文:
League of Legends' Lee Sang-hyeok, known as "Faker," is one of the greatest
athletes in sports today
If you want to be a stickler over competitive video games versus traditional
sports and debate over the word "athlete," fine. Faker, 20, from South Korea,
is one of the best competitors in the world today. Really, if we want to make
it even more simple: Lee "Faker" Sang-hyeok is one of the best people at his
job in the world today.
在現今英雄聯盟中，Faker李相赫無疑是最偉大的運動員之一了
如果你很堅持高強度的電競遊戲跟一般傳統的運動很不一樣，而對”運動員”三個字產生
遲疑，FINE，那我換個方式說:來自南韓20歲的小伙子FAKER是世界上最棒的競賽者之一，
如果要更簡單來說:FAKER是世界上把工作做最好的人之一了
However you want to categorize Faker in the world of sports, he's special.
Generational talents, regardless of what competition you talk about, don't
come by very often. In the world of video games, the South Korean phenom with
such nicknames as "God" and "The Unkillable Demon King" might be the greatest
of all time.
然而，你想要把FAKER歸類在運動項目，他會顯得非常特別。不管我們是在探討哪一個競
爭項目，一個世代的天才不是常常出現的，在電競的世界中，這位被尊稱為”神”或是”
不死魔王”的南韓天才或許是史上最棒的選手了。
Last Friday night, inside Madison Square Garden in New York City, Faker ed
another of his iconic performances in front of a sold-out crowd of thousands.
It was the semifinal of the 2016 League of Legends World Championship, and
Faker, the defending champion with his team SK Telecom T1, faced off with
their greatest rival for the past two years, fellow South Korean club ROX
Tigers, who came in second place last year behind SKT.
上禮拜五晚上，在紐約麥迪遜花園裡，FAKER在全場觀眾面前又打出他另外一個代表作，
而這是2016 英雄聯盟世界賽的準決賽，衛冕冠軍FAKER和他SKT的的隊友面對這兩年以來
最強勁的對手，ROX TIGERS，順道一提，TIGERS在去年LCK的名次僅次於SKT
The series was ripped out of every Hollywood sports movie you've ever
watched. Stoic, bulletproof Faker was the villain. The ROX Tigers were the
lovable group of misfits who had overcome adversity the past two years to
reach the top. The team's star player, Song "Smeb" Kyung-ho, came into the
World Championship as the competitor chosen to usurp Faker as the best in the
world. In the domestic league of South Korea, SKT had failed to pull off an
unprecedented four-peat due to a loss in a semifinals; instead, the Tigers
won their first major championship by beating SKT's semifinals opponent.
這個系列賽被包裝得好像是好萊塢式的運動電影，如同機器人一般的faker是大反派，那
麼令人喜愛的ROX TIGERS就是在過去兩年不斷去克服逆境，進而達到頂點的隊伍。其中
的明星選手SMEB更是在此次世界賽中被看好可以一舉搶走FAKER世界第一選手的稱號。在
LCK，SKT在準決賽中失利，以至於沒辦法達成四連霸的成就，而ROX TIGERS戰勝了在準決
賽打敗SKT的隊伍，拿到他們第一個大賽冠軍。
Friday's World Championship semifinal had higher stakes for the Tigers. They
had failed time and time again for two straight years to defeat SKT T1 in a
major playoff match, and this could have been their final chance to take them
out with this particular roster. ROX threw everything and the kitchen sink at
the defending world champion, even deploying trick strategies that could be
equated to a "Statue of Liberty" play in American football or the "Flying V"
formation in "The Mighty Ducks." Although the Tigers pushed Faker to the
brink using these crowd-pleasing strategies, even up 2-1 in a best-of-five
series, they weren't capable of putting him away.
準決賽對ROX TIGERS來說有相當高的風險，他們已經連續兩年在大賽中被SKTT1擊敗，
這或許是他們五人最後一次機會，ROX把手邊能拿到的東西，連洗手槽都丟向衛冕冠軍隊
SKT身上(用盡全力)，甚至還設計出令人意想不到的策略，大概可以拿美式足球中
"Statue of Liberty"play或是巨鴨奇兵中"Flying V"作比擬(這兩個都不懂，就複製貼上
了)，在5戰3勝的賽制下，即使ROX TIGERS拿到2-1的優勢，且利用群眾歡呼的策略把
FAKER推到懸崖上，但最後他們還是沒能擊敗他。
SKT T1 rebounded, inserting veteran member, two-time world champion and
Faker's right-hand man, Bae "Bengi" Seong-woong, into the lineup for the
final two games. Although the crowd backed the Tigers, urging on the underdog
to dethrone its personal white whale