原文 : https://goo.gl/2OZSeS
Within a mostly comedic video interview with OGN PLUS, Faker shed some light
on why he decided to stay with SK Telecom T1 for the 2017 Season.
Following a surprise greeting from guest interviewer Cpt. Jack, Faker started
answering questions about his decision making over the offseason. Affirming
he indeed was approached by many foreign teams, the midlaner revealed: "I
decided it would be better for me to stay in Korea after seeing the terms of
[SKT's] contract offer."
He continued: "Some people said that I'm staying because I like Korean food,
or that I don't want to bother learning Chinese, but to be honest, none of
those influenced my decision. The terms of the contract were what convinced
me to stay."
簡單翻譯: OGN採訪Faker,問為啥要留在SKT? Faker說確實有很多國外戰隊找他
有人認為是因為Faker太愛韓國料理,或是不想分神去學中文
答案都不對,其實是Faker經過各方比較,SKT給的合約最棒,所以留下來
題外話: 之前謠言傳出Faker連家人都能獲得利益,反正合約不會公開
到底SKT給出什麼樣的合約,只能隨便腦補囉
標題是用教父的經典台詞,原文標題其實用語沒那麼重啦 XDDDD

skt=馬龍白蘭度

= =英文明明就是寫SKT的合約說服他留下來 哪來的最棒？哪裡有the best contract?英文裡也沒有無法拒絕這個意思英文裡沒有的意思還可以翻出來真是太神了"在看過合約內容後，留在韓國對我而言更好，所以我決定留在SKT"我不覺得SKT會給他多差的合約 但是明明內文就不是你翻的這個意思= =真心覺得這種"台媒式翻譯"很無言= =

神主牌 安排家人做些基層又沒虧 反正都是基本人力不用擔心賠本

https://www.youtube.com/watch?v=HZdM4XjfoPw送上訪問影片

it was strictly business

明明不會公開的合約內容 到底為什麼會有各種聽說啦XDD