其實台服翻譯也是挺有意思的
明明是misfortune為什麼翻譯成好運呢
其實跟小孩子的取名很像
票選結果可能的原因有兩個
第一個是
當初爸媽生下她的時候希望她可以帶來好運
就像以前會取名招弟、進財的意思
期許的意味濃厚
第二個是
生下來的時候算命師說
這小孩是掃把星 命中缺『好運』
於是取名為好運
命中缺水會在名字裡加水的意思一樣
我猜台服當初票選跟小孩取名有87%像吧