來源：https://tinyurl.com/mb7lo28
腳很酸，開翻
因為是專欄文章，所以或多或少有過度解讀出現
大家別太相信，當故事看就好
若有誤譯者煩請不吝指正。
========================================================================
Hai還是有著經驗上的優勢，他為了 FlyQuest的未來奮鬥著
冠軍仍有凋零之日，在他們數也數不清的勝利榮耀中，他們不停挑戰、無止盡征服對手，
英名永垂千古。有時，是非成敗轉成空，長江後浪推前浪，這些冠軍會被新人跩下王座，
徒留曾經的名聲。有些人在落敗後一蹶不振，然而真正的傳奇卻會重整旗鼓，再次站起。
Hai就是傳奇，現在的他為了自己的職業生涯奮鬥，並一肩扛起 FlyQuest的外來。
2015年，在Hai自願離開C9後，他宣布退役，褪下身上輝煌的戰果。而2016年，他復又挺身
而出力挽 C9頹勢。在那之後，Hai在 FlyQuest仍追尋勝利的戰果。他與前C9冠軍成員Lem-
onNation和Balls組織一支新隊伍加入LCS賽場，成為春季賽賽初競爭力強大的新血。雖隊
伍在季末遇到些許挫折，但他們仍舊保住季後賽資格。於季軍賽中，他們離季軍寶座僅有
一勝之差，最後以2:3惜敗給 Phoenix1。第三名在一般人眼中興許只是一枚安慰獎，但對
Hai而言，這個名次意味深長。
「我個人很難受，快要抓狂了。我對自己感到沮喪，因為表現不出自己應有的實力導致隊
伍輸掉比賽。不過，既然都已經輸了，我還是要樂觀一些，至少第四名的成績還是贏過不
少隊伍。特別是在賽季開始之前，沒人對我們抱有一絲期待。所以，我還是挺開心的。」
FlyQuest 一開始被大家當成待退休/淘汰人員的垃圾場，就算打進LCS最終也會回歸升降賽
。然而，Hai領導的隊伍絕非泛泛之輩。即便Hai在世界賽屢屢遭到對方中路選手壓制，他
的角色池也備受詬病。然而，在LCS這個打了好幾年的老家，他的表現一如往常穩定。Hai
或許贏不下另一座冠軍獎盃，但他追逐榮耀的步伐永不停歇。
選手生命
只要職業選手─特別是資歷老的職業選手─他們的表現起伏不定，大家就會嚷嚷這位選手
要被換掉了，Hai也是其中一員。在這個年輕就是資本的殘酷戰場，歲數就是最大的財富。
人們通常會注意到年紀增加隨之而來的弊端，像是選手手速的下滑、反應變慢，但Hai則提
出不同方面的見解。
「就算年紀變大，你的操作絕不會因此變爛。我認為，很多年輕選手操作很好的原因是他
們每天除了讀書就是打LoL。我高中跟大學的時候也整天玩遊戲。但是現在我年紀大了，背
負的責任也多了。雜事、工作、稅、開車到處跑、購物、煮飯，因為現在的我，是「為自
己而活」。
然而，電競產業蓬勃發展，隨之而來的長時間職業生涯經歷也有其潛在優勢。
「如果有和這些年輕人同樣大量的訓練時間，我不覺得17歲與25歲有何區別。你操作會變
差？別鬧了。如果有看 NBA或足球得話，你看得到40幾歲的選手還在場上奮鬥，而他們仍
是一位頂尖球員。我認為這可以類比到電競產業中。假使你將打LoL看成人生的未來目標的
話，那我覺得年紀對你絕不是問題。」
改變
Hai作為一位老將，他的決策與領導能力是 FlyQuest的核心價值。但同樣的，如果沒有隊
內新血的加盟，很難想像這支隊伍在春季賽能有什麼好成績。Hai是一位出色的指揮，但是
現在全世界的隊伍都開始採行共同指揮的戰略。因此對他來說，教導新隊員如何正確作出
決策會是更重要的事情。
「我認為，隨著 Moon的加盟，隊伍開始變得熱鬧起來。之前我在比賽中會作出50~75%的指
揮，而現在我只需要指揮30~50%，甚至更少。我喜歡這種感覺，因為這樣才能讓每個選手
在個人能力與人際交際上有所長進，他們能透過這種方式學習有效率的溝通模式、怎麼去
評估場上的狀況，並學會在正確的時間、正確的地方，做正確的事情。」
這不單單讓隊內的菜鳥有所進步，更能讓 Hai放下指揮的重擔。如果 FlyQuest想要再更進
一步的話，Hai不可能讓自己成為隊伍內唯一的聲音。
「這全是為了隊伍的未來做考量。假如我們想在短時間內取得實績，那或許會採取之前的
做法。但我更想實施新的做法，因為這樣我也會進步。我不用再分神顧慮隊伍大多數人，
可以更專注在自己身上，多想想自己能做什麼、該做什麼。這樣挺好的。」
未來
FlyQuest 雖然在春季賽僅僅取得第四名的成績，但這個隊伍在單一個賽季完成了決策風格
的轉型。「我們拿到第四名，同時也完成隊伍決策風格的轉型，這相當不可思議。去年CLG
在 MSI取得不錯的成績，但今年他們沒做出任何改變。而今年，我們有了一支新的隊伍，
做了不同以往新的事情，並取得蠻好的成績。」
隨著 FlyQuest實力的逐步攀升，隊伍名氣同時也直線上升，Hai依舊扮演著以往他在 C9時
同樣的角色。他希望粉絲們能看到隊伍的努力與改變，並能滿足他們的期待。
「我們一直進步，做的越來越好了。我們想大聲的告訴世界：我們有足夠的實力在這舞台
上發光發熱，我們就是來贏的。我希望，之後大家看到 FlyQuest的時候會覺得，「我喜歡
這支隊伍、我喜歡這些選手、我喜歡他們努力的姿態，我想要支持他們。」我期盼這天的
到來。
==============================================================================
OuO