略翻我最懂了
※ 引述《fishpill (魚丸XD)》之銘言：
: 原文： Dear fishpill,
親愛的魚丸
: On record, you are a contractual Esports player and/or Esports artist of Hong
: Kong Esports Limited.
根據紀錄，你是與 HKE 有契約關係的電競選手 與/或 電競相關作家。
: By virtue of the relevant contractual terms, verbal as well as written, you ar
: e obligated to keep in strict confidence of all information, data or trade sec
: ret came to your knowledge, directly or indirectly, whether or not through you
: r contractual relationship with us.
根據合約註明相關效力，你有義務對已知的相關資訊/數據/交易訊息保密。
: We are now in possession of concrete evidence that in breach of the relevant c
: ontractual terms, you disclosed and are disclosing our information, data and t
: rade secret including but not limited to our esports strategy to third party b
: y various means as a result of which we suffered serious loss and damages.
目前我們有明確的證據，你曾公開和正在公開關於我方的相關資訊/數據/交易訊息
包括我方的電競戰略(esports strategy)給予第三方
(*他特別強調了這個，但這是啥咪咚咚?)
導致我方承受相關損失和傷害
: We hereby demand you to forthwith ceasing the abovementioned behaviour and und
: ertake not to commit such behaviour failing which we shall take legal action a
: gainst you for protection of our rights without further notice.
: All our rights and remedies in this matter are reserved.
我方特此要求你立即停止相關上述行為
否則我們將不作進一步通知，並採取法律途徑來保護我們的相關權益
: Wong Steven
: Legal Manager
: Hong Kong Esports Limited
: 16th May 2017
-End
就醬
睏
(′っ─ω─)っ 今天休假，我回去繼續睡；大家繼續。