Re: [外絮] 解說記得 微博

作者: westmoon (westmoon)   2017-07-09 16:32:03
上一篇有些地方翻得太偏頗了
我來嘗試翻譯一下
首先,這篇文的發文對象,明顯應該是給嫌他舔得不夠用力、質疑他出身的憤怒中國網民
而不是給台灣人的,解讀錯誤的可以洗洗睡了
: 解說Remember_記得
: 18分鐘前來自iPhone 7 Plus
: 我是一個普通到不能再普通的人,
翻譯:我只是个普通人,没什么好骂的,跪求网民别再洗我微博。
: 你若希望從我身上去除我的過去,我做不到。
翻譯:生在台湾不是我能决定的,我没办法改变这个事实。可以的话我也想生在祖国。
: 此時此刻,我是LPL的解說,你可以批評我的解說內容,但請不要隨便踩踏我的職業操守。
翻譯:祖国同胞可以批评我播报得不好,但万万不可以质疑我舔得不够认真、不够用心。
   我已经尽最大的努力打压LMS,吹捧LPL了,这还不够有职业操守么?
: 我只想自私地享受解說,找到屬於我個人的電競感動。
翻譯:我来祖国无非就是为了享受解说、为了给自己感动,请各位放我一条生路。
: 如果我被舞台淘汰,那也只是說明我能力不夠。 LPL&LMS加油!
翻譯:假使我被祖国市场淘汰,那只是我个人播报能力不足,
   舔痔吹捧这点职业操守还是有的!
: (謝謝打氣的每一個人,原諒我無法一一回覆)
翻譯:祖国网民高抬贵手,别再洗我版,否则我也只能视而不见,不一一回覆。
作者: silently0801 (silently0801)   2017-07-09 16:33:00
8888
作者: ryanchen1234 (guava)   2017-07-09 16:33:00
88
作者: ray221740718 (R25憤怒雞)   2017-07-09 16:34:00
作者: Crushredkiss (StealMyHeart)   2017-07-09 16:35:00
= =
作者: marginal5566 (麻吉扭5566)   2017-07-09 16:36:00
7天根本不痛不癢= =
作者: wingsofcomet (ilovewingscomet)   2017-07-09 16:37:00
真勇者
作者: LEBR0NJAMES6   2017-07-09 16:48:00
殺梗說的沒錯 PTT就是一群魯蛇 人家賺人民幣 魯蛇只能尻尻
作者: starfishkira (死搭魚)   2017-07-09 16:49:00
88888888888
作者: xuanyu942000 (小屋)   2017-07-09 16:53:00
888888
作者: s56565566123 (OnlyRumble)   2017-07-09 17:01:00
簡體給推
作者: alex9708hero (奶油)   2017-07-09 17:17:00
QQ
作者: yowhatsupsli (賣火柴的小女孩)   2017-07-09 17:18:00
搬殺梗的根本反串

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com