作者:
wang53 (居居叁筆靈)
2017-07-21 13:39:08大家都知道，翻譯的要點:信雅達
信:即是正確
達:即是通順
雅:即是優美
安妮這個譯名以Annie來說算是最好的一個中譯了，但是如果放在LOL裡面的話，恐怕又不
是那麼合適，以LOL來說，安妮確實給人一種小女孩的語感，但是卻沒辦法表達出她背景故
事裡的黑暗魔法風格，我認為LOL裡面最好的中譯應該是ZED 劫，很好的表達出了這個角色
的個性、背景，若依我的看法，是妮這個字給人幼小可愛的感覺，大家覺得安妮如果改譯
，哪個字會是首選呢?