看了原文我真不知道怎麼翻才會把情報文翻成這樣
要不是底下有人貼紅帖原始的連結，連我還不知道這篇翻譯素質這麼差
我們就拿被上篇推文詬病到翻的茂凱改動來舉例
: 茂凱的部分
: 則是在 Q 的傷害進行削弱或冷卻時間增長，
: 程度是情況而定。
: 會這樣改動的原因可能是因為在打野刀（附魔：餘燼）的價錢更動後，
: 茂凱變成了一隻可能可以打野的角色。
茂凱可以打野了就要砍？你在開我玩笑嗎？
約有將近一半的推文在罵這件事
但是原文根本不是這個意思
7.16 likely changes
In addition to that research there are also a few changes we'll be testing
shortly including:
Maokai - Likely nerfing, probably Q damage and/or CD. Will be dependent on
that Cinderhulk analysis above though to ship or not ship (how much of it is
Maokai being out of line, how much that particular item?)
7.16版本可能的改動
根據我們研究數據的結果，下面這些改動很快會開始進行測試：
茂凱 - 可能會削弱，大概是Ｑ的傷害或是冷卻時間。將會根據「餘燼」的相關數據來決
定我們到底會不會砍倒這棵樹。（究竟是茂凱過強了，還是餘燼燼這個道具？）
...
.....
這他媽翻成「砍茂凱是因為他變成了一隻可能可以打野的角色。」
？？？


你在開我玩笑嗎，翻譯？
這就好像
有天一個很胖的妹妹在節食減肥，媽媽準備晚餐時叫告訴哥哥上樓跟妹妹說
「吃飯前，妳先去量體重，如果沒有減少的話，我晚餐就少給妳吃一點」
然後哥哥走上樓叫告訴妹妹：
「媽叫你今天不准吃晚餐，因為妳太胖了，顆顆。」
阿是有一樣意思哦？這什麼翻譯，這是你看完隨便總結的個人心得吧
看得懂原文，看到這種超譯文章真的會很火大
你不翻原因就算了，大家也只是不看數據靠北幹嘛砍茂凱
翻是翻了，卻翻成這副德性是拳頭黑故意作祟，給設計師招黑嗎？
什麼叫可以打野了所以砍茂凱
茂凱一直以來都可以打野，不管S4前，S7季中前還是季中後
今年季中版本剛改完後，茂凱的線路適性評價是：輔助 > 打野 >>>> 上路
輔助太強所以後來「稍微」削弱，但還是可以走
我不知道看到那句話直覺開始罵拳頭是怎樣，但我看到是馬上感到疑惑的
茂凱本來的定位之一就有打野，拳頭再蠢不會無緣無故把他趕出野區
這次調整純粹是因為餘燼降價之後，坦形打野起頭
有些頭起得太過了，所以開始「觀察」、「測試」
看看這些削弱能不能解決目前的問題
總之，我很度爛這種亂翻，媽的，抄賭爛

喔喔喔 R讀生好棒棒

邏輯上 的確可以這樣推論啊 還好吧

氣餔餔QQ