好久沒翻譯惹><
來源：https://goo.gl/mLwMK5
標題：SKT T1 Huni：「電競加入奧運是給選手一個全新的機會！」
現在電競業界的最大，最火熱的話題就是電競加入奧運了。不只是因為這讓社會對此項目
的認識能有所改變而已，而是因為此舉也代表著電競終於一償宿願，被認證為一個運動項
目。
選手對於『電競加入奧運』有何看法呢？OSEN於11日在釜山舉辦的『2017年IeSF全球電競
高峰會』訪問了SKT T1上路Huni，我們請他分享他對相關議題的想法，像是加入奧運後能
使電競發展到什麼程度等相關提問。
參與此高峰會的Huni曾待過北美跟歐洲這些賽區，在會後他用流利的英文與前體育大會總
裁Vlad Marinescu談論與電競相關的話題，表現出他的自信感。
首先，Huni表示「電競是花了多少力氣才加入奧運的，我對這點很好奇，所以才來參加這個
會議。只有讀讀記者的報導不能深入了解，只有親自來到現場才能體會到，這確實是許多
人付出的努力才能達到的目標。」
接著我們問到「電競成為奧運的一個項目之一後會有什麼樣的變化呢？」他回答「現在電競
退休後並沒有穩定生活的保障。電競加入奧運的話，自然而然的這個品牌也會有所改變，
對往後的道路也會更有所幫助吧。市場也會對此更期待，而規模也會更大，這些就變成成
為選手們的動機。自然而然地，想成為練習生的選手就會增加。」
「那麼，作為一名從10代開始就以選手身份生活著的人，剛起頭的時候與現在的職業生活有
何不同呢？」他回答「以前就只有幾名選手能做很久，父母親也會一開始就反對，然而我想
市場是有在成長的，協會跟聯盟也是一樣的情況。大概只會遇到贊助商的問題吧，但這點
在我們國家做的就蠻好。」接著又說「在美國沒有隊伍是接受像Apple這樣的企業贊助，而
在我們國家則是由SKT T1，KT與三星等大企業去投資電競的市場。」在回答中，他強調韓國
電競產業確實是領先其他國家的。
我們也沒忘記問他電競成為專門項目後選拔選手的過程。而在此訪問中，Huni也不只是回
應了男生們所在意的『從軍問題』還說以長期觀點來看，選手壽命也會有變化的可能性。
「把電競這項目加進奧運和亞運的話，所有選手們就會有身為韓國代表的榮譽心，那種動力
會十分不同，這就能成為一個新的契機吧。而且比賽場上選手們的壽命也會延長。以前有
星海空軍隊現在沒有了，我覺得蠻可惜的。我覺得應該要成立一個可以免除兵役的系統。」
「選手們會因『我會被提拔嗎？』而苦惱著，因此『免除兵役』對男生的立場而言是個很大
的問題。我們選手們之間也常討論身體檢查和從軍等話題。那麼，在國際大賽上成為我們
國家的代表參賽的話，我想那種責任感本身與從軍並沒有不同。」
我們也沒漏掉該怎麼選拔的問題。出戰過LOL世界大賽的隊伍為單位去參賽，或是個別位置
中選出最佳狀態的選手來組成隊伍呢？對此Huni又有何看法？
「第一點，以隊伍為單位去選的話練習上會比較容易。第二點，若要在季中去選出最佳五人
或六人當先發的話，粉絲們應該會非常喜歡吧，畢竟可以募集不同組合的選手。當然以選
手們的現實面為考量的話，優先以隊伍為單位會比較適合。」
「那麼你個人有何期待？」Huni回答「可以免除兵役的話，選手生活會更有安全感也能當
得更久，也能充分自在的去準備自己的未來。像我這樣從很年輕就開始打職業的選手，好
好保持狀態的話，頂多能維持五年。但是若能給予更大的動力，我覺得打到五年以上也有
可能。」接著又說「打電競的選手們的壽命與手，腰與脖子等與身體層面的職業病有關，但
是我覺得心理層面是起到更大的作用。必須要有想要努力下去的意志，周邊的鞭策對電競
也很重要，但本人能否接受是更重要的一點。我覺得心理層面比生理還要重要。」語末他也
講述他自己身為職業選手本身的苦惱。
最後他說「將來若有機會我也想在國際上為選手們的意願發聲，我想在選手生活結束以後，
去國際電競聯盟等跟主管與電競相關的國際團體中工作看看。」
..以上><有誤也請指正 真的好久沒翻文章(都在翻廢文><)