幾百年沒有發翻譯惹OuO
先打個預防針，我點標點符號的能力超糞OuO
來源：http://www.dailyesports.com/view.php?ud=2017121403474201511
成功與失敗、飽含著夢想與挑戰，Ambition走過的路。
記者前言
大家好，我是Daily eSports的記者，今天要介紹的英雄是大家都很熟悉的LoL第一世代選
手Ambition。我認為Ambition選手走過的路是非常具有意義的，成功與失敗、挑戰與安定
，飽含夢想的一切，他人的故事有時會教給我們一些東西，在Ambition的英雄譚中也能發
現一些有深度的故事。
正文
Ambition曾是一個喜歡遊戲、平凡但聰明的少年，跨越了單純喜歡遊戲、他看見了LoL 的
未來。「我確定LoL會成為StarCraft後繼的遊戲」這樣認為的Ambition在2011年時於 MiG
Blaze開始了他的電競選手生涯。
Ambition的天份是很了不起的，在他以中路進行活動的生涯初期，靠著吃兵能力在對線和
交戰上都展現了相當大的存在感，他拿到了LoL The Champions 2012 (LCK前身)的初代冠
軍並且獲得參加2013年明星賽的殊榮，簡單來說就是「世界最強中路」。
但是最強這個位置並不是永遠的，在以SK Telecom T1 Faker 為代表的天份派選手們大舉
進入聯賽後，Ambition的地位不穩了，對他來說切身痛苦的試煉在某種意義上來說也開始
了他的英雄譚。
◆Ambition的第一條路─挑戰
「厲害的中路選手本來就很多而我自己的雜念也變多了，應該要相信隊友、接受幫助的，
但我沒有去依賴他們，想要自立自強的想法變成了負擔，遊戲就算只是稍微有點不利也無
法去修復，就這樣惡性循環，在生理和心理上都覺得很辛苦，因為心理因素太大就算想要
靠練習克服身體也跟不上，覺得自己好像沒什麼長處，變得很低迷。」
想要擺脫不振所付出的努力是不容許失敗的，蠶食了自身以後變成了怪物，最後Ambition
按下了重置鍵，在2014年末不再作為中路老將而是變身成了新人打野。
「放下了那段時間累積的所有成績，以重新開始的想法轉換了位置，當我在思考『我在幾
年之後還能打好中路嗎？』時，我是沒有自信的，但作為打野我是有自信的，這個位置跟
想很多的我好像蠻合得來的，以長期來看覺得轉換位置是必須的。」
以打野身分度過2015賽季的Ambition在LoL Champions Korea 2015的春季和夏季都拿到了
第三名，雖然是很不錯的成績但他並不滿足。
「隊伍氣氛一開始很好但從某個瞬間開始對彼此的信任就下降了，隊伍的侷限也會對個人
操作帶來影響，成了惡性循環。」
結果他在2015年末閃電轉會至Samsung Galaxy，再一次謀求變化。
「轉會是為了我自己的未來所做出的決定，一方面認為CJ Entus跟我不太適合，另一方面
是認為自己需要變化，我雖然選手當很久了但只在CJ一支隊伍而已，感覺自己是井底之蛙
於是下定決心要轉會以後就不再煩惱了，一旦煩惱的話可能又會改變心意了。」
三星和Ambition很合得來，對三星來說他們需要Ambition的經驗和老練，而Ambition在看
見新人選手的熱情和初心以後獲得了力量，Ambition加入以後三星在近兩年間成長了非常
多，Ambition作為隊友的精神支柱帶領他們走向勝利。
「依賴彼此、認為自己很棒是我們的優點，就算某位選手有低潮我們也會說『不是實力不
夠而是自信感的問題，不管什麼時候都能表現很好的』，就是那樣地信任彼此的實力，所
以能更積極地幫助彼此，在我打不好的時候也是這樣獲得力量的。」
◆Ambition的第二條路─結婚與安定
Ambition說他有很多自我防禦性的想法，因為有很多壓力和煩惱阻擋住自己的經驗，對他
來說心理上的安定感是非常重要的，而這個心理上的安定感和Ambition的第二條路有關。
Ambition在四月時和曾任Buff Girl 一期的女友許下百年佳約，成為了現役選手中唯一的
有婦之夫，每當提到老婆嘴角都會揚起微笑，Ambition說他結婚以後得到了安定感。
「結婚以後獲得了很多心理上的安定感，在我被批評實力下滑時、在業界被冷淚時都會有
個人理解我的努力、站在我這邊。那個人是女友還是老婆確實有很大的差異，因為現在是
真的家人了，難以言喻但我心緒安定了很多，而且也會想說『這次好好去做就能買房子、
買什麼什麼給她』激勵了我。」
其實職業選手要公開戀愛、結婚並不容易，他人無法去干涉的私生活在狀態不好時總是第
一個被拿出來說嘴，Ambition在這個部分上闡明了自己的意見。
「很莫名，我過著我的人生，這個部分卻要被批評是很不像話的，不過也會因為不想要聽
到那樣的批評而有了想要做更好的想法，既然如此那就更想聽到好的評論，想要被大眾羨
慕、被大眾祝賀，想要我的婚姻能受到祝福，於是有了『要做得更好』的想法。」
Ambition結婚以後反而收穫了更了不起的成果，在夢想的LoL World Championship 2017
得到了冠軍，這個好成績是Ambition好好地調節了職業選手和配偶身分以及老婆的體諒所
創造出來的。
「老婆體諒我很多，因為反正不可能像一般人一樣生活，總是覺得抱歉也很感謝，所以想
要對他更好。」
「一天只有24小時並不夠用，練習不夠的話就無法好好地去跟人競爭，所以要努力工作也
要努力談戀愛，畢竟我們兩個人都是需要很多時間的工作，其他人花10小時獲得的東西我
得花５小時就獲得，在練習時盡可能地集中，不斷在苦惱『怎麼樣才能打得更好？該做什
麼才能贏呢？』，可以的話也盡可能減少睡覺時間，因為我想要最大限度地使用時間。」
結婚分明是加分的，但Ambition希望結婚和工作能夠分開來被看待，因為在舞台上他就只
是「Ambition」而已。
◆Ambition的第三條路─世界賽和夢想
Ambition在以前的訪問中說過世界賽是「缺口」，因為身經百戰的他唯一沒能達成的就是
「世界賽冠軍」，不過他在2017年的世界賽上親吻到夢想中的冠軍盃了，在第三局擊破主
堡的瞬間他的心中揚起了各種的情緒。
「拿到冠軍的瞬間、擊破主堡的時候心情很激動，好像觸電一樣，也會想說『我們真的拿
到冠軍了嗎？』，但結束以後又覺得有點空虛，因為準備了這麼久一瞬間就結束了，真的
到了隔天又是過著一樣的生活，不過亞軍的話又會留下悲傷和迷戀，沒有了那些情緒覺得
很幸福。」
「有很長一段時間都沒能打進世界賽，會想著『在選手生活結束前有辦法去嗎？』，也會
覺得沒有緣分，老婆總會說『一定能去的，不要擔心』來支持我，不過去年不是去了嗎，
其實沒有想到會打進，覺得打進世界賽就完成了目標的 90%，但甚至連冠軍都拿到了…現
在真的成了人們說的老將了，再也沒有留戀、心理上也變得輕鬆了。」
在填上世界冠軍這個經驗以後成了完全體的他有什麼新的目標呢？他想要在LoL 中以什麼
樣的選手被記得呢？
「現在就是要維持，保持著現在有的優點和實力是能再拿到世界冠軍、能打出好成績的，
在世界賽期間也斬獲了很多跟遊戲有關的知識，為了不玷汙我們打下的名聲，想要拿到好
成績。」
「我覺得現在就很好了，對於粉絲們現在怎麼記得我感到滿足，不闖禍、照著我自己的風
格自然而然地迎來退休，只要一直像現在這樣記得我就很好了。」
說著「像現在這樣」的Ambition對於多少有些刺激的綽號「Am球棒」也是笑笑就過了，曾
想過「這樣下去又會被那樣說了吧」的綽號延續了好幾年也讓他覺得很神奇。
「因為是以有趣的感覺被使用著所以蠻滿足的，怎麼說也是做得好才給我這樣的綽號，我
很感謝。」
在慢慢回顧Ambition走過的路以後訪問結束了，訪問最後以慣用提問「還有什麼想說的話
嗎？」來點綴，Ambition對此認真地回答了，這段話能夠確定他走到這個位置的原動力是
什麼了。
「想要對老婆說我愛她。我們隊伍整體來說成熟了很多，當然今年也有很多辛苦的部分但
我們以『我很棒』的想法為基礎、相信彼此所以才能斬獲這一切，特別是我們隊伍真的都
比我還要棒，很感謝能夠跟這五個人繼續打2018賽季，也很感謝一直支持我們的粉絲。」