Re: [外絮] 完整翻譯 Redbull Karsa

作者: letitflame (DesEffect)   2017-12-16 18:08:34
https://goo.gl/AAhhaQ
閃電狼多年以來就是台灣的常勝隊伍 連續贏了四次的常規賽
也連續三年晉級到世界大賽 一切都要歸功於明星打野Hung “Karsa” Hau-Hsuan
持續發揮出穩定且高水準的表現 不過最近我們知道Karsa三年來頭一次會離開
LMS找尋新的機會 2017全明星賽是Karsa在海外尋求新的挑戰時 最後一次為了LMS好好
的表現
Karsa有一段時日就如同待在小廟裡面的大佛 而明星賽是他最後一次在國際性賽場上
展現自己的能力了 對上LCK 跟LPL展現統治級的表現讓這位超新星在統治世界的過程中
有個好的開始 Karsa是台灣第一個輸出外援 而大家都會熱切的注意他的表現
2017明星賽
LMS近期在國際賽場都沒有造成任何衝擊 不過明星賽是另外一回事了
粉絲選出隊伍也幾乎代表了一個地區的夢幻隊伍 雖然LMS是個小賽區
也是個缺乏人才的賽區 但少部份的選手都有能力展現出出乎意料的表現 對於Karsa來說
打到了決賽也是出乎意料的
"我對於我們的表現是很驚訝的 當我來這裡的時候 我是以放假的心態 抱著一個輕鬆的
心態來的 能夠打到決賽 算是出乎意料的"
他把自己賽區的成功歸功於比其他賽區還要小的緣故
"我覺得我們表現很好的原因是因為我們早就彼此熟悉 常常有互動
我們五個人的感情很好 所以一起打的時候不會有什麼壓力 這也是我們可以打得很好的
原因"
雖然身為LMS中一個穩定強悍的選手 也常常在國際賽場上展露頭角的他 對他來說
明星賽還是有一點星度在的 畢竟這是跟其他賽區的選手有接觸的機會
"全明星賽好棒棒 你可以看到 跟對上像Ambition或是Faker這樣的選手 好刺激"
這次他有這個機會打敗他們 跟LMS的其他人相比 這便是Karsa最想做的事
離開LMS
閃電狼在LMS贏了四次的常規賽 也是世界賽的常客 不過在15年八強的表現之後便沒有
在世界賽上進步 Karsa一直以來都是LMS無所披靡的打野 領導隊伍走向一方之霸
但在國際賽場上 總有一些事讓隊伍沒辦法好好表現 對於想要做更多的Karsa
這 已 經 夠 了
"S6 S7雖然都有到世界賽 不過我們一直都沒有好的表現 雖然在LMS拔得頭籌
不過在世界場上一直都表現不佳 我想要把握機會 到別的賽區看看自己的能耐"
閃電狼在國際賽場上常有讓人失望的表現 在最高水準的比賽中
對版本理解不足 或是沒有能力在後期結束比賽
雖然在自家有著讓人信服的成績
不過閃電狼在國際比賽上的失利讓人不禁認為有部分是因為自家賽區的緣故
Karsa認為賽區規模太小是LMS近幾年在國際比賽沒辦法取得成功的原因
"因爲沒有什麼像JT Fofo這樣的新人在 好的選手已經很少見了 都是我們這些
老屁股 沒有很多新的選手來挑戰我們 督促我們變得更好所以很難發展跟進步
Karsa在閃電狼沒有取得自己所要的成績 跟他要離開LMS的原因都是顯而易見的
不過現在還沒有他要加入哪個地區或是隊伍的新聞 但是如果語言不是問題的話
有一個隊伍他特別的想要加入 "TSM 就像個符號一樣 當你加入了 就代表你
非常強"
下一步
Karsa跟閃電狼無法在最近幾年打出成績 但這是個特別的隊伍 Karsa跟他的隊友
是以不論在多高競技水平的比賽中 都可以開心的唱歌而聞名的 以SwordArT, Maple,
跟Karsa 組成的核心 本來要在15年分開 到中國尋找機會 但是友情最後勝過了高額的薪水
沒有很多隊伍可以跟閃電狼一樣 Karsa第一個離去也不只是淺淺的哀愁
"離開隊伍 是很難過的 幾天前有見面會 當時已經宣布我要離開了 所以包含我
隊伍的成員都哭了
閃電狼給Karsa一個闖出名號的15年 他跟隊伍還有隊友寫下了無數的回憶 雖然Karsa
曾經打敗Faker跟 SKT T1 不過他跟隊伍最好的回憶便是在隊友旁邊真正的成為職業選手
的那一個比賽
"S5 IEM在台北是我最好的回憶 我們逆轉了TPA 那也是我第一次在大型比賽上"
新的挑戰
Karsa15年在閃電狼出道 便在第一年以打野的身份幫助閃電狼取得賽區的領導地位
證明了自己是個出色的打野 也確保大家認為閃電狼是個強悍的隊伍 也為了以後的時代
佈下了基礎 Karsa在15年讓大家知道他是個職業選手 在往後也證明了自己世界上
最好的打野之一
他的星度適合更大的舞台 他也希望LMS的紛絲也可以繼續支持他
"我希望你們可以在別的賽區繼續看我比賽 也繼續鼓勵我"
他雖然不是閃電狼的一員了 不過他充滿電力的表現跟討人喜歡的個性
一定會在他開始新的旅程時吸引更多的粉絲
作者: ericpan70096 (廢文初心者)   2017-12-16 18:13:00
語意十分不通順不過辛苦了,剛剛不小心按到噓QQ怎麼推不了等等在回來補推還有翻譯可以的話補個來源吧
作者: Hatsukazekai (初風改)   2017-12-16 18:18:00
幫推
作者: ericpan70096 (廢文初心者)   2017-12-16 18:21:00
推回來
作者: turningright (Right)   2017-12-16 18:32:00
推辛苦翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com