原文連結: https://www.invenglobal.com/articles/5373/ (Inven Global)
"請記住這不是終點。" Madlife的道別
Madlife在6/20後宣佈了退役消息，隨後也接受了Inven的訪問
文章超長的，引言略，我...我挑一半比較有趣的問題就好了(X
看到咩賴要退役真的很令人難過QAQ
我最喜歡的輔助之一QAQ
問題是 1;36的顏色
回答是 0;37的顏色
譯註是 1;30的顏色
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479483697416.jpeg
Q: 你現在要退休了而且你看起來似乎有不少想法，為什麼你會做這個決定呢？
Madlife: 在去年連續輸掉兩次資格賽(指兩次NALCS資格賽)後，我自己想了很多像是“你
怎麼又輸了？”。離開隊伍之後，我在今年春季賽期間休息來準備接下來的夏季賽，我相
信我在夏季賽期間會拿出像以前那樣的好表現。但是在練習的時候我逐漸失去信心，並擔
心自己到新隊伍能不能順利適應。我對我的粉絲們十分抱歉，我曾經承諾要在夏季賽回歸
，但是我違背了這個承諾。:(
Q: 你似乎花了不少時間在尋找新隊伍？
Madlife: 上個賽季的表現會對此造成很大的影響，而我去年的表現並不理想。我有許多
不同的想法，像是應該找一支可能取得好成績的隊伍；或是找一支可以給我優渥報酬的隊
伍。有幾支好隊伍向我提出了不錯的條件，不過我十分猶豫因為那並沒有達到我期待的標
準。然後我錯失了季前跟隊伍簽約的時機，於是我決定在春季賽期間開實況就好。
其實我也有考慮過去土耳其聯賽，當然我也在尋找韓國、中國、北美、歐洲的隊伍。有不
少隊伍跟我接洽過但我想我無法做出決定，即使那些隊伍開出了不錯的條件，我想我大概
有點太貪心了。XD
Q: 你應該跟你週邊的人談過退役的事吧，他們給你什麼建議呢？
Madlife: 我只跟一個人談過，RNG的總教練 Son “Kezman” Dae-young 。我想其他人
知道這個消息大概是在這次訪問公開的時候吧。雖然Kezman那陣子很忙不過他還是很仔細
傾聽我的想法，我也在春季休息的時候去跟他見了一次面，我把我這陣子的想法都告訴他
，然後他告訴我我現在站在人生的交叉路口了，他建議我仔細想想自己的未來而不是只想
著作為一名職業選手。然後他告訴我電競選手的職業生涯很短暫，我可能需要考慮轉型成
為一名教練或是實況主。他希望我明確選擇一條路並且為此努力，他也告訴我去當賽評可
能會是個不錯的選擇。
我原本對於未來的事情十分擔心，但是跟他的對話給了我很多信心。原本我希望自己盡量
不要想著不當一名職業選手的事情，但是跟他聊過之後，我確定我應該結束我的職業生涯
了。
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479487489458.jpeg
Q: 你覺得其他人知道你要退役的消息後會有什麼反應？
Madlife: 夏季賽期間大家應該都很忙吧，大概沒人會在意我退役的消息(笑)。我想他們
應該會覺得順其自然吧，我會非常感激如果其他人能夠瞭解我的想法。
前Azubu教練跟隊友的想法可參考→ https://www.invenglobal.com/articles/5390/
MiG、Azubu、CJ時代相關的問題略過，從離開CJ開始翻
Q: 你在職業生涯中認識了許多外國選手，有沒有誰讓你印象深刻？
Madlife: 剛開始我還蠻邊緣的...我的英文不好而且我也很害羞。在聽過CloudTemplar
(前CJ打野，現於OGN擔任賽評)跟外國選手對話之後我才逐漸抓到跟外國選手對話的方式
。2015年，我決定要學英文，然後我用網路翻譯程式並且參加了一些跟外國人互動的活動
來增進自己的英文程度。這也是我跟Doublelift還有Rekkles拉近關係的原因，我也嘗試
跟外國媒體進行互動。
在我的經歷中，跟Doublelift的相處是最難忘的。他總是擔任破冰的角色，而且也常常跟
我開玩笑，跟他相處讓人感覺很舒適。不過當我們一起玩遊戲的時候，他總是堅持選汎
(笑)。
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479485528977.jpeg
Q: 你離開CJ後加入了GCU，這是一支北美次級聯賽隊伍，對你來說應該是很特別的經驗？
Madlife: 離開CJ之後一切都感覺變得遙遙無期，我唯一可以依賴的東西剩下文章還有SNS
。過了一陣子GCU這支隊伍聯絡我希望我加入，雖然這是一支次級聯賽隊伍，但是他們的
教練是Locodoco而且隊伍中有許多經驗豐富的選手，我想我們可以很輕鬆的打進LCS，於
是我接受了GCU的邀約加入他們。當時也有很多關於NA聯盟化的傳聞跟消息，我對此保持
很大的希望。
Q: 身為元老級的電競選手，參加外國聯賽的隊伍是帶給你什麼樣的經驗？
Madlife: 就像很多人曾經說過的，它比LCK輕鬆多了。生活變得比以前悠閒，練習的時間
表也沒有像LCK那麼緊湊。有些選手甚至常常出去健身，我感覺健身在那裡是必要的，在
那裡的那段時間我得到了很多自我發展的抱負。
我會去NA的其中一個主要原因就是為了學習英文，如果發展得順利那麼一切都會變好，不
過事情沒有過得那麼順利，一切感覺變得模糊。我停止了健身然後學會了一種奇怪的英文
。當我們沒有成功晉級LCS的時候，我把健身的時間都用來練習，就像以前在韓國那樣花
費許多時間來練習。
Q: 當你加入GCU的時候你的隊友是怎麼想的？
Madlife: 他們十分敬畏我，不過沒有像2016年CJ重組新選手加入那樣，GCU的選手許多都
具有豐富的經驗，我們甚至有像Santorin這樣的選手。(我覺得有Santorin不太行XD)不過
我們仍然需要努力增進溝通的默契還有討論對遊戲跟版本的想法，大家都為此非常認真，
團隊氣氛也維持得很好。
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479490192746.jpeg
Q: 儘管如此，你們還是沒有順利晉級NALCS。
Madlife: 這件事真的讓我感到非常難過。除此之外，還有傳言說就算我們贏得升降賽也
無法晉級NALCS。那陣子讓我感到非常難受，感覺我們一切的努力都是徒勞無功，我甚至
考慮過要轉隊。如果我們的隊伍晉級LCS的話現在一切都會變得不一樣吧，我可能還是一
名NA的職業選手。
Q: GCU是你在退役前的最後一支隊伍，你覺得這支隊伍怎麼樣？
Madlife: 在GCU是我第一次也是最後一次在國外戰隊的經驗，跟參加All-Star相比有許多
不同。這是一個很好的機會認識外國選手還有當地文化，我交到了很多有趣的朋友，如果
我們取得了更好的成績那這將是一支完美的隊伍。有些隊員現在仍然保持聯絡，我也跟隊
伍的老闆保持良好關係。我在那裡的時候還拍攝了一部MV，這是我在那裡最糟糕的經歷(
笑)，這支隊伍經歷了不少起伏呢。
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479495109174.jpeg
Q: 我們來談談現在吧，你最近過得如何？
Madlife: 我沒有花太多時間旅行或是做類似的事。但我有去"一山"跟"弘大"(皆為韓國地
名)拜訪我的老隊友。
基於某些原因，我很容易在都市裡面迷路，遊戲中我很擅長記憶路徑跟地圖，但在現實我
總是會迷失方向(笑)，可能是因為現實生活中沒有小地圖，按下"M"的時候什麼都不會跑
出來吧(笑)。
"現實世界的景色"比遊戲中的景色還要美麗許多，過去我總是透過遊戲來看時間，驚訝著
畫面是如何隨著時間在改變，但現在看著真實的河流跟建築物來欣賞這座城市感覺真的很
棒，它給了我心靈上的慰藉。
去年9月離開美國後的4個月裡，我幾乎都待在家裡而且什麼事都沒有做，後來我開始思考
並且試著找尋新隊伍。我計畫參加春季賽，但是經過長時間的休息我感覺身體生鏽了，我
覺得我的身體已經適應在NA那種舒適感了。
長時間的休息讓我感到很不習慣，我想我應該坐在電腦前面打積分。身為一名職業選手的
習慣逐漸成為我的本能，即使是現在，休息一下對我來說仍然感到很奇怪。
除此之外，我還有一個奇怪的習慣是用遊戲來計算時間。舉例來說，假設我們在這裡點了
一隻雞，大概5場爐石戰記的遊戲時間它就會送到。(這什麼舉例啦XDD)我想我應該多外出
嗎...嗎？(笑)自從我花費大部分的時間在家裡玩遊戲，我的思考方式已經被改變得非常
徹底。
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479496377590.jpeg
Q: 許多你過去的同事在電競領域順利的轉行